Арабские крылатые выражения.

Арабские крылатые выражения

Арабские афоризмы.

Ахикар (VIII–VII вв. до п. э.).

Лучше получить от умного сто ударов, чем разрешить глупцу вылить на твою голову благовонные масла.

♦ Да не изрекают уста твои слов, которые не обдуманы в сердце. Ибо лучше споткнуться мысленно, чем споткнуться в разговоре.

♦ Если доведется тебе услышать дурное слово, закопай его в землю на глубину в семь локтей.

♦ Если услышишь слово секретное, то пусть в душе твоей оно и умрет. Никому не открывай того секрета, дабы он не стал пылающим углем во рту твоем, не обжег языка твоего, не причинил страданий душе твоей и не заставил тебя возроптать против Бога.

♦ Не следует слишком часто навещать своего друга, дабы он не пресытился тобой и не возненавидел тебя.

♦ Истинная красота женщины – в кротости ее характера, а прелесть ее – в кротости ее речей.

♦ Как нет пользы от колец в ушах для дикого осла, так нет пользы от женщины с важной осанкой, если она лукава в словах своих, лишена мудрости, словоохотлива и многоречива.

♦ Многих сгубила женская красота, ибо любовь красавицы подобна испепеляющему пламени.

♦ Никогда не принимай участия в обручении женщины, ибо, если ей придется плохо, она будет проклинать тебя, а если ей будет хорошо, она о тебе и не вспомнит.

♦ Я ворочал камни, но не нашел ничего столь тяжелого, как зять, живущий в доме тестя своего.

♦ Не забывайся с глупцом и не имей общения с нецеломудренным.

♦ Подобно тому, как ветки и плоды украшают дерево, а густой лес – гору, так мужа украшают его дети и его жена. Человек, у которого нет ни братьев, ни жены, ни сыновей, незначителен в глазах своих врагов. Он подобен дереву, растущему на перекрестке дорог: каждый прохожий рвет его плоды, все звери полевые объедают его.

♦ Не пребывай там, где люди ссорятся, ибо ссора часто ведет к убийству.

♦ Спеши бежать из того места, где спорят, и душа твоя будет умиротворенной.

♦ Я поднимал железо и свинец, но не нашел ничего тяжелее хулы и клеветы.

♦ Чьи одеяния великолепны, того и слова весомы, но кто бедно одет, словам того не придают значения.

Пророк Мухаммед (ок. 570–632).

♦ Самое лучшее на свете питье – это то, когда у человека злое слово уже во рту, а он не выпустил, а проглотил его.

♦ Довольствуйся малым – и не будешь нуждаться.

♦ Избавься от зависти – и будешь спокоен.

♦ Кто говорит мало, у того совершенный ум.

♦ Не будь тем, кто не довольствуется, а когда его лишают, становится нетерпеливым.

♦ Не будь тем, кто повелевает хорошее, когда сам не выполняет его.

♦ Не будь тем, кто запрещает плохое, когда сам не остерегается его.

♦ Не будь тем, кто требует выполнять обещанное, а сам не выполняет его.

♦ Бережливость – самый лучший достаток.

♦ Кто познает ложное и остережется его, тот победит.

♦ Не войдет в рай тот, кто оставит родителей в старости.

♦ Лучший тот, кто лучший по отношению к своей семье.

♦ Тот, кто желает, чтобы срок его жизни был продлен, пусть поддерживает связи с родственниками.

♦ Не говорите ничего предосудительного о другом человеке.

♦ Каждая частичка человеческого существа должна творить милостыню каждый день с восхода солнца.

♦ Справедливо рассудить двух людей – это милостыня.

♦ Доброе слово – это милостыня.

♦ Прегрешение – это то, что недобро шевелится в душе и тяжело мечется в груди.

♦ Праведность это то, что не беспокоит душу и сердце.

♦ Старайтесь давать людям только добрые вести. Не заставляйте их сторониться вас.

♦ Старайтесь преодолеть чувство зависти, ибо з ависть пожирает добрые дела столь же быстро, как огонь пожирает древесину.

♦ Не желайте встречи с недругом, но, если все же встретите его, наберитесь терпения.

♦ Не злословьте о мертвых, ведь они уже получили то, что заработали.

♦ Пьянство – мать всех пороков.

♦ Кто призывает делать добро, тому награда, подобная награде того, кто его делает.

♦ Улаживайте разногласия, так как злоба губительна.

♦ Богатство человека не в изобилии мирских благ. Истинное богатство – это богатство души.

♦ Если ты испытываешь чувство любви к своему брату, поспеши сказать ему об этом.

♦ Живи в этом мире как гость, а не хозяин.

♦ Когда намереваешься совершать грехи, вспомни о покаянии.

♦ Следует сохранять спокойствие, ибо, поистине, благочестие в спешке не проявляется.

♦ Когда сядешь поесть, вспомни о голодном.

♦ Совершай добро не только тем, кто делает тебе добро.

♦ Относитесь хорошо не только к тем, кто относится к тебе хорошо.

♦ Почитай не только тех, кто оказывает тебе почет.

♦ Кого можно считать умным? Того, чьи планы в большинстве случаев осуществляются.

♦ Лучшая похвала – это та, что исходит от человека, которому ты ничего хорошего не сделал.

♦ Лучше время от времени недоедать, чем постоянно переедать.

♦ Не надейся на вспыльчивого друга, даже если по натуре он добрый человек.

♦ Обильная еда вредит телу так же, как изобилие воды вредит посеву.

♦ Пища, которую организм не переваривает, съедает того, кто ее съел. Ешь поэтому в меру.

♦ Терпение – прекрасное качество, но жизнь слишком коротка, чтобы долго терпеть.

♦ Тот, кто повинен в разрыве кровных уз родства, не войдет в рай.

♦ То, что скрываешь от врага, не сообщай и другу, ибо нет гарантии, что дружба будет длиться вечно.

♦ Удивительно устроен человек – он огорчается, когда теряет богатство, и равнодушен к тому, что безвозвратно уходят дни его жизни.

Али-Ибн Аби-Талиб (600–661).

♦ Когда ты отступаешь, смерть стоит сзади тебя и встреча с ней неизбежна.

♦ Самая большая нищета – невежество, самое большое богатство – разум, самое большое наследство – воспитанность.

Аль-Ахнаф (ок. 750 – ок. 808).

Кто не может стерпеть одного неприятного слова, тот услышит их в большом количестве.

Ибн Абд Раббихи (860–940).

♦ Человек не будет настоящим ученым, пока не разовьет в себе три качества: он не должен презирать тех, кто ниже его, не должен завидовать тем, кто выше его, и не должен брать платы за свои знания.

♦ Три дела страшнее всего: подчинение скупости, следование страстям и довольство самим собой.

♦ Если ты хочешь испытать, можно ли человеку доверять и может ли он слово свое сдержать, приглядись, тоскует ли он по родным местам, тянется ли к любимым друзьям и плачет ли по ушедшим временам.

♦ Двое алчущих никогда не насытятся: алчущий знания и алчущий благ земных.

♦ Три дела больше всего способствуют укреплению ума: испрашивание совета у ученых, внимание к делам и осмотрительность, а три дела причиняют уму наибольший вред: самовольство, небрежность и поспешность.

♦ Три вещи на свете непрочны: тень от облака, дружба со злым человеком и хвала из уст лжеца.

♦ Дать мало от малого похвальнее, чем много от многого.

♦ У одного бедуина спросили: «Чем запасся на зиму?» Он ответил: «Терпением».

Ибрагим Аль-Хусри (ок. 990-1022).

♦ Лжец – все равно что вор, только вор крадет твое имущество, а лжец – твой ум.

♦ Слова, которые рождаются в сердце, доходят до сердца, а те, что рождаются на языке, не идут дальше ушей.

♦ Смерть – это стрела, пущенная в тебя, а жизнь – то мгновенье, что она до тебя долетит.

Аль-Харизи (1054–1128).

♦ Война испытывает храбреца, гнев – мудреца, друга – нужда.

♦ Не тот умен, кто умеет отличить добро от зла, а тот, кто из двух зол умеет выбирать меньшее.

Арабские крылатые выражения

Аухад Ад-Дин Анвари (ум. 1191).

♦ Лизоблюдов продажных не считай за людей.

♦ Друг – зеркало для друга. Нет зеркала светлей.

Ибн Рушд (Аверроэс, 1126–1198).

♦ То, что полезно по своей природе и сущности, нельзя отвергать из-за какого-то зла, наличествующего в нем побочно.

♦ В природе не бывает ничего лишнего.

♦ Тот, кто любит говорить о том, что его не касается, потом выслушивает то, что ему не нравится.

♦ Четыре вещи, которые не получается скрывать долгое время: ум, глупость, богатство и бедность.

Абу-Ль-Фарадж (Григорий Иоанн Бар-Эбрей, 1226–1286).

♦ – Какого дурака можно считать неисправимым? – спросили одного философа.

– Такого, который дважды спотыкается на одном и том же месте, – ответил он.

♦ – Как ты опустился! Ты готов учиться у первого встречного! – упрекали одного философа.

– Знание – столь драгоценная вещь, что его не зазорно добывать из любого источника, – ответил философ.

♦ Один философ сказал: «Умный человек всегда узнает глупого, так как сам был в его шкуре, прежде чем набрался ума-разума. Глупцу же никогда не узнать умного, так как умным он никогда не был».

♦ Кратковременная неудача лучше кратковременной удачи.

♦ – Какое учение лучше всех? – спросили однажды философа.

– То, которое ненавидят дураки, – ответил он.

♦ Глупцы замечают только промахи людей и не обращают внимания на их достоинства. Они подобны мухам, которые норовят сесть только на воспаленную часть тела.

♦ Душа, в которой отсутствует мудрость, – мертва. Но если обогатить ее учением, она оживет, подобно заброшенной земле, на которую пролился дождь.

♦ Снисходительное отношение к глупости присуще каждому умному человеку.

♦ Человек, который с самого начала ведет себя достойно, избавлен от угрызений совести.

♦ Вино сообщает каждому, кто пьет его, четыре качества. Вначале человек становится похожим на павлина – он пыжится, его движения плавны и величавы. Затем он приобретает характер обезьяны и начинает со всеми шутить.

И заигрывать. Потом он уподобляется льву и становится самонадеянным, гордым, уверенным в своей силе. Но в заключение он превращается в свинью и, подобно ей, валяется в грязи.

♦ Почему завистники всегда чем-то огорчены? Потому что их снедают не только собственные неудачи, но и успехи других.

♦ Умеренность – союзник природы и страж здоровья. Поэтому, когда вы пьете, когда вы едите, когда двигаетесь и даже когда вы любите – соблюдайте умеренность.

♦ Я часто раскаиваюсь в том, что говорил, но редко сожалею о том, что молчал.

♦ Не пренебрегай маленькими людьми – они могут помочь тебе возвыситься.

♦ В моих знаниях есть пробелы, потому что я стеснялся задавать вопросы людям, стоявшим ниже меня. Поэтому я хочу, чтобы мои ученики не считали для себя зазорным обращаться по всем вопросам и к тем, кто стоит ниже их. Тогда их знания будут более полными и совершенными.

♦ Очень плох человек, ничего не знающий, да и не пытающийся что-нибудь узнать. Ведь в нем соединились воедино два порока.

♦ Распущенность проявляется не только в поступках, но и в словах.

♦ Привлекай к себе друзей хорошими деяниями. В этом смысл подлинной дружбы.

♦ – Друг лучше или брат?

– Брат, когда он и друг, – лучше.

♦ Кто настоящий человек, у того возлюбленным также должен быть настоящий человек.

♦ Я знаю немного, но то, что знаю, – знаю в совершенстве.

Арабские пословицы, поговорки и крылатые слова.

А.

♦ Аппетит приходит с первым куском, а ссора – с первым словом.

Б.

♦ Барабан уже привык к ударам.

♦ Барабань обо мне, и я на свирели поиграю.

♦ Беда – представитель языка.

♦ Беда завистника в его зависти.

♦ Бедуина можно обмануть только один раз.

♦ Бежал от дождя – попал под ливень.

♦ Без людей какой прок от мечей?

♦ Безделье и праздность не только рождают невежество, они в то же время являются причиной болезни.

♦ Безопасность человека – в сладости его языка.

♦ Безрассуднее мотылька.

♦ Белизна – половина красоты.

♦ Берегись и остерегайся домашнего врага, ибо каждая стрела, выпущенная тетивой его коварства и луком его недоброжелательства, принесет гибель.

♦ Берегись того, чтобы твой язык не отрезал твою шею.

♦ Беспечность есть причина всяких бедствий.

♦ Бесплоднее мулицы.

♦ Бесплодные деревья никто не обдирает; камнями швыряют лишь в те деревья, что увенчаны золотыми плодами.

♦ Беспокойся о том, что надо купить, а не о том, что надо продать.

♦ Бесполезнее зимней луны.

♦ Бесполезнее, чем ножны без меча.

♦ Бесполезных слов не говори, от полезных не отказывайся.

♦ Бестолковее ночного дровосека.

♦ Бестолковее, чем голубка.

♦ Благо располагается между злом.

♦ Благодарнее собаки.

♦ Благодарность благодетеля не обойдет.

♦ Благороднее льва.

♦ Благоуханнее сада.

♦ Благочестивее, чем кошка.

♦ Блаженны подавляющие свой гнев и прощающие людей.

♦ Ближе, чем шнурки.

♦ Близкий враг лучше, чем далекий друг.

♦ Близкий дым ослепляет.

♦ Близкий сосед лучше далекого брата.

♦ Бог в дымоход ничего не бросит – сам заработай.

♦ Богатство – грех перед Богом, бедность – перед людьми.

♦ Божился, для того чтобы украсть.

♦ Бойся зла того, кому ты сделал добро.

♦ Более активный, чем антилопа в лунную ночь.

♦ Более долгий, чем день разлуки.

♦ Более живуч, чем ящерица.

♦ Более зрячей, чем орел пустыни.

♦ Более неприятный, чем наблюдатель за двумя влюбленными.

♦ Более несправедлив, чем судья Содома.

♦ Более острый взгляд, чем у вороны.

♦ Более острый глаз, чем у собаки.

♦ Более острый глаз, чем у темной лошади в сумерках.

♦ Более острый нюх, чем у страуса.

♦ Более острый слух, чем у змеи.

♦ Более острый слух, чем у клеща.

♦ Более острый слух, чем у лошади в пустыне в беззвездную ночь.

♦ Более прожорлив, чем лев.

♦ Более скупой, чем собака.

♦ Более терпеливый к жажде, чем муравей.

♦ Более тяжелая голова, чем у гепарда.

♦ Более ходкий, чем пророк Илья.

♦ Более ходкий, чем стих.

♦ Более чужой, чем ворона.

♦ Болтливость приводит к раскаянию.

♦ Болтун подобен ночному дровосеку.

♦ Больше похож, чем вода на воду.

♦ Больше скитается, чем народ Моисея, мир ему.

♦ Больше ходит пешком, чем нога.

♦ Больший долгожитель, чем клещ.

♦ Больший непоседа, чем светлячок.

♦ Большинство битв разума происходит под молниями страстей.

♦ Большинство подозрений – ложь.

♦ Брак портит любовь.

♦ Брак с благородной женщиной – ступенька к почету.

♦ Брат – это крыло.

♦ Брат тебе тот, кто даст искренний совет.

♦ Бросивший заниматься физическими упражнениями часто чахнет, ибо сила его органов слабеет вследствие отказа от движений.

♦ Брызни на свои угли водой.

♦ Будет ли тень прямой, если ствол кривой?

♦ Будет рад тот, кто доволен тем, что имеет.

♦ Будешь следить за языком – он охранит тебя; распустишь его – он тебя предаст.

♦ Будь искренен с верующим и будь вежлив с распутником.

♦ Будь красноречивым, но не пустословом, ибо пустословие – то же безумие.

♦ Будь независим или умри.

♦ Будь соседом либо для короля, либо для моря.

♦ Будь хвостом доброго дела, но не будь головой злого.

♦ Бывает так, что братом тебе является тот, кто не был рожден твоей матерью.

♦ Бывает так, что здоровье организма в болезнях.

♦ Бывает только первая любовь.

♦ Бык защищает нос своим рогом.

♦ Бык привязан за рога, а человек – за язык.

♦ Был голенью, стал локтем.

♦ Быстрее в своем вероломстве, чем волк.

♦ Быстрее ветра.

♦ Быстрее жеста.

♦ Быстрее мечты.

♦ Быстрее молнии.

♦ Быстрее первого скакуна.

♦ Быстрее эха.

♦ Быстрее, чем мысль.

♦ Быстрее, чем рука до рта.

♦ Бьет меня и плачет.

Арабские крылатые выражения

В.

♦ В беде люди забывают взаимную злобу.

♦ В беде узнаешь брата своего.

♦ В беседе сокращается путь.

♦ В движении благодать.

♦ В его колчане уже нет стрел.

♦ В каждом стебельке есть сок.

♦ В кольчуге, а зад открыт.

♦ В любви нет советчика.

♦ В любой армии есть испорченность и зло.

♦ В одной чалме двух голов не бывает.

♦ В плохом много хорошего.

♦ В повторении польза.

♦ В помощь вору – шум базарный.

♦ В черном году – пятнадцать месяцев.

♦ В четырех случаях не следует высказывать ни одобрения, ни осуждения о деле, пока оно не закончится. Во-первых, о кушании, пока оно не переварится в желудке. Во-вторых, о беременной женщине, пока она не разрешится. В-третьих, о храбреце, пока он не покинет ратного поля. В-четвертых, о земледельце, пока он не соберет урожай.

♦ В чужом глазу и соломинка кажется верблюдом, а в своем целый лист не заметен.

♦ В чужом краю даже заяц съест твоего ребенка.

♦ Везти финики в Басру.

♦ Величайшее несчастье – нуждаться в помощи людей, достойных нашего презрения.

♦ Величественнее червонного золота.

♦ Величие человека в его независимости от людей.

♦ Венец мужества – скромность.

♦ Вера человека узнается из его клятв.

♦ Верблюд возит на себе золото, а сам ест колючки.

♦ Верблюду сказали: «У тебя шея крива». – «А что у меня не кривое?» – ответил он.

♦ Вероломнее волка.

♦ Ветер в клетке.

♦ Ветры дуют не так, как хотят корабли.

♦ Вечернее слово можно стереть дневным словом.

♦ Вещь, которой суждено испортиться, не спасешь, даже если хранить ее в сундуке.

♦ Взгляд красноречивее слова.

♦ Взгляд откровеннее слова.

♦ Взгляд юноши говорит о том, что он хочет сказать.

♦ Виденное не нуждается в разъяснении.

♦ Видит ночью лучше, чем летучая мышь.

♦ Вкус пищи знает лишь тот, кто ест; ответить может лишь тот, кого спрашивают; сны видит лишь тот, кто спит; а для злодея наилучшим примером служит судья, сам достойный суда.

♦ Властнее волчицы.

♦ Во время гнева считай для себя обязательным подавлять гнев.

♦ Во время испытания человек достигает уважения или же унижается.

♦ Во всякой красоте есть изъян.

♦ Во сне кошки – одни только мыши.

♦ Вода – всему голова.

♦ Возможно, молчание является ответом.

♦ Война – это обман.

♦ Волк превратился в овцу.

♦ Вор попал на вора.

♦ Вороватее мыши.

♦ Вороватее сороки.

♦ Ворона лучше всех разбирается в финиках.

♦ Воспитай старшего, а младший сам научится.

♦ Вошел в аптеку осел и вышел оттуда ослом.

♦ Враг человека – его глупость, а друг – его разум.

♦ Враждебнее волка.

♦ Враждебнее змеи.

♦ Враждебнее скорпиона.

♦ Враждебность умного лучше дружбы глупого.

♦ Враждуй с эмиром, но не враждуй со сторожем.

♦ Вражды без причины не бывает.

♦ Врач должен обладать взглядом сокола, руками девушки, мудростью змеи и сердцем льва.

♦ Врач лечит людей, а сам болен.

♦ Врач, себя вылечи.

♦ Вредоносней саранчи.

♦ Время – лучший наставник.

♦ Все беды человека от его языка.

♦ Все, что в изобилии, надоедает.

♦ Всевышний любит мягкость во всех делах.

♦ Всему свое время и место.

♦ Вспомни отсутствующего, и он приблизится.

♦ Вспомнил слон свою страну.

♦ Вспыльчивый никогда не познает истину.

♦ Всяк по-своему бесится.

♦ Всякая запрещенная (вещь) имеет своих последователей.

♦ Вторая заповедь – поменьше пей вина.

♦ Вчера вылупился из яйца, а сегодня стыдится скорлупы.

♦ Выбери себе спутника до того, как выйдешь в путь.

♦ Вымокший под дождем думает, что все промокли.

♦ Высшее из благ – взаимопонимание.

♦ Вытягивай ноги по длине своего ковра.

♦ Выше неба.

Г.

♦ Где нет любви, там нет и радости.

♦ Гибкая доска не ломается.

♦ Глава народа – самый несчастный из них.

♦ Главное, начни дело, а кончится оно само собой.

♦ Глаз выше бровей не поднять.

♦ Глаз старше зуба.

♦ Глаза – зеркало сердца.

♦ Глаза любви слепы.

♦ Глаза твои плачут, а сердце веселится.

♦ Глубже моря.

♦ Глупее гиены.

♦ Глупее пастуха восьмидесяти баранов.

♦ Глупее стервятника.

♦ Глупее страуса.

♦ Глупец – это тот, кем управляют.

♦ Глупому прощают семьдесят ошибок, а ученому – ни одной.

♦ Гнев влюбленных подобен весеннему дождю.

♦ Гнев глупого – в его словах, гнев умного – в его делах.

♦ Гнев сверх меры вызывает страх, а неумеренная ласка уменьшает к тебе уважение в людских глазах. Не будь настолько суров, чтобы всем надоесть, и настолько кроток, чтобы тебе дерзили.

♦ Говори ложь, похожую на правду, но не правду, похожую на ложь.

♦ Говори с людьми в соответствии с их разумом.

♦ Говорят, что среди животных лев – высшее, а осел – низшее; но осел, ношу таскающий, поистине лучше, чем лев, людей раздирающий.

♦ Голова в небе, зад в воде.

♦ Голова направлена в сторону Киблы, а зад в руинах.

♦ Голова собаки для него милее хвоста льва.

♦ Голод и льва заставляет кидаться на падаль.

♦ Голоднее волка.

♦ Голоднее, чем клещ.

♦ Голодному хлебный базар снится.

♦ Горше чем алоэ.

♦ Горячее угля.

♦ Горячее, чем инструмент для прижигания клейма.

♦ Господь, да благослови того, кто приходит в гости на короткое время.

♦ Гость необходим хозяину, как дыхание человеку. Но если дыхание входит и не выходит – человек умирает.

♦ Грудь твоя – самое просторное место для твоих секретов.

♦ Грудь умного – сундук его собственной тайны.

♦ Грязнее всего собака бывает после того, как искупается.

♦ Губительнее долга.

Арабские крылатые выражения

Д.

♦ Даже если враг слаб, будь наготове.

♦ Даже если обожжешься, все равно хлебни.

♦ Даже если бы у меня на теле была проказа, то я не скрыл бы этого.

♦ Даже мелкие пташки в нашем краю становятся орлами.

♦ Даже отъявленный лжец может иногда сказать правду.

♦ Даже разум глупца мирится с истиной.

♦ Дай разжиреть своей собаке, и она съест тебя.

♦ Далеко от глаз – далеко и от сердца.

♦ Даруют мудрость тому, кто ее желает, а тот, кто приобрел разум, уже приобрел много благ.

♦ Два граната в одной руке не удержишь.

♦ Два знания лучше, чем одно.

♦ Два канатоходца не могут ходить по одному канату.

♦ Два меча в одни ножны не входят.

♦ Два человека бесплодно трудились и без пользы старались: тот, кто копил богатство и не пользовался им, и тот, кто учился наукам, но не применял их.

♦ Два шакала льва загрызут.

♦ Две вещи обнаруживают свою ценность после потери их – молодость и здоровье.

♦ Дверь бедствий широка.

♦ Движение – благо, медлительность – гибель.

♦ Двоих надо страшиться: один – это сильный враг, а другой – коварный друг.

♦ Делать хорошее дурным людям – то же самое, что поступать дурно с хорошими людьми.

♦ Дело, совершенное со злом в душе, не станет благодеянием.

♦ День выхода в путь – половина путешествия.

♦ День имеет два глаза.

♦ День, как несколько дней.

♦ День радости краток.

♦ Деньги – мыло для сердец.

♦ Деньги – хороший слуга, но плохой хозяин.

♦ Деньги располагают.

♦ Дерево вырастает из семени.

♦ Дерево, как бы мощны и крепки ни были его корни, можно выкорчевать за какой-нибудь час, но нужны годы, чтобы оно стало плодоносить.

♦ Дети без воспитания несчастнее круглых сирот.

♦ Длиннее, чем тень от копья.

♦ Длинный язык сокращает жизнь.

♦ Для всякой болезни есть лекарство.

♦ Для каждого сказанного слова есть слушающее ухо.

♦ Для невежды нет ничего лучше молчания, но если бы он знал, что для него лучше всего, – не был бы он невеждой.

♦ Для одежды выбирай шелк, для Дружбы – принца.

♦ Доблесть – достояние стремящихся к высокой цели.

♦ Добрее старой верблюдицы.

♦ Добро хорошо тогда, когда это истинное добро. Справедливость же всегда бессмертна. Кривыми путями не добраться барке до гавани. Лишь тот, кто честен и добр, благополучно достигает берега.

♦ Добрый друг – великое сокровище.

♦ Довольство людей – недостижимая цель.

♦ Дождь исправил то, что испортил град.

♦ Дождь пролился на меня, перед тем как появились тучи.

♦ Долгая свадьба научит танцевать.

♦ Долгий опыт обогащает ум.

♦ Дольше века, длиннее горизонта.

♦ Домашнего вора не поймаешь.

♦ Достаточно тебе из богатства того, что ты сыт и не испытываешь жажды.

♦ Друг науки жив вечно после смерти своей, хотя кости его под землею сгнили, а невежда мертв, хотя ходит по земле и считается живым, – так он ничтожен.

♦ Друг отца – дядя для ребенка.

♦ Друг твой – твоя стрела. Ошибается и попадает.

♦ Друг тебе тот, кого ты любишь, пусть даже он похож на медведя.

♦ Дружба глупца утомительна.

♦ Друзей чарки за друзей не считай, ибо они – друзья твоей чарки, а не твои друзья.

♦ Думать, что бессильный враг не может вредить, – это думать, что искра не может произвести пожара.

♦ Дурак не найдет собеседника.

♦ Дурной нрав заразителен.

♦ Дурной собеседник, как кузнечные мехи: если не сожжет твое платье, то уж непременно пропитает его дымом.

♦ Дурные вести доходят быстро.

♦ Душа Вселенной – истина.

Е.

♦ Его лицо прогоняет желание есть.

♦ Его обед – заложник ужина.

♦ Его перо изрыгает лишь зло.

♦ Его унес сель, а он это не заметил.

♦ Еда с захваливанием лучше, чем еда без слов.

♦ Если боишься – не говори, если сказал – не бойся.

♦ Если болезнь не определена, невозможно и лечить ее.

♦ Если бы верблюд знал, что он горбат, под ним подломились бы ноги.

♦ Если бы враг не ошибался, он был бы неуязвим.

♦ Если бы не власть желудка, ни одна птица не попала бы в силки охотника, да и сам охотник не ставил бы силков.

♦ Если бы не дружба, то люди бы пропали.

♦ Если бы не способность выражать свои мысли языком, то человек был бы всего лишь картинкой или бессловесным животным.

♦ Если бьешь – бей больно, если предупреждаешь – заставь услышать себя, если кричишь – кричи громко.

♦ Если вода застаивается на одном месте, она портится.

♦ Если друг мой дружит с моим врагом, то мне не следует водиться с другом. Остерегайся сахара, который смешан с ядом, берегись мухи, которая сидела на дохлой змее.

♦ Если же будешь молчать и слишком долго глотать слова, даже истина может устареть и оказаться некстати.

♦ Если заниматься физическими упражнениями – нет никакой нужды в употреблении лекарств, принимаемых при разных болезнях, если в то же время соблюдать все прочие предписания нормального режима.

♦ Если зло хочет увлечь тебя за собой, сиди и не двигайся.

♦ Если змею съест богатый, скажут, что он сделал это из мудрости, если же бедняк – скажут, по невежеству.

♦ Если кто-либо задумал что-то, не посоветовавшись с вами, вам незачем поздравлять его с благополучным исходом дела.

♦ Если можешь сделать добро ближнему, делай его сразу.

♦ Если мудрец попадает к глупцам, не должен он ждать от них почета, а если глупец болтовней своей победит мудреца, то нет в этом ничего удивительного, ибо камнем можно расколоть алмаз.

♦ Если мудрецу среди невоспитанных людей не удастся сказать слова, не удивляйся: звук лютни не слышен во время грохота барабана, а аромат амбры пропадает от вони чеснока.

♦ Если народ твой несправедлив к тебе, то ведь луна не настроена против тебя.

♦ Если не видел мрака – не оценишь света.

♦ Если не исправишь зло, оно удвоится.

♦ Если не можешь рассказать – покажи.

♦ Если не хочешь страдать, не будь завистливым.

♦ Если не хочешь, чтобы тебя считали безумцем, не ищи того, чего нельзя найти.

♦ Если нельзя достигнуть всего, не следует отказываться от части.

♦ Если нет, чего желаешь, желай того, что есть.

♦ Если ошибается мудрец, весь мир спотыкается за ним.

♦ Если парус остается без ветра, он становится обыкновенной тканью.

♦ Если повезет, то и муравей задушит змею.

♦ Если полюбишь, то люби того, кто этого стоит. Незачем быть возлюбленному Птолемеем и Платоном, но нужно, чтобы было у него и немного разума.

♦ Если попадешь в царство одноглазых, закрой один глаз свой.

♦ Если раз сказал ложь, так старайся помнить ее.

♦ Если стал господином, не злоупотребляй этим.

♦ Если стал наковальней – терпи; если стал молотом – бей.

♦ Если схватишь за хвост ящерицу, то ты ее рассердишь.

♦ Если твой друг станет врагом тебе, то люби его, чтобы вновь зацвело древо дружбы, любви и доверия, завядшее из-за того, что его не поливали водой дружбы и не ухаживали за ним.

♦ Если тебе приходится льстить своему брату, то он тебе не брат.

♦ Если тебе суждено жить среди кривых, выколи себе один глаз.

♦ Если тронешь навозного жука, то он сильно завоняет.

♦ Если ты ветер, то я ураган.

♦ Если ты курица, то почему несешь гусиные яйца?

♦ Если ты не чувствуешь красоты цветов, если ты не ценишь дружбы и если тебя не радуют песни – ты болен, тебя надо лечить.

♦ Если ты обманщик, то имей хотя бы хорошую память.

♦ Если ты равнодушен к страданиям других, ты не заслуживаешь названия человека.

♦ Если ты сделал добро – скрой; если тебе сделали добро – расскажи.

♦ Если ты только начинаешь пробовать еду, то я давно уж съел ее.

♦ Если ты услышишь того, кто восхваляет тебя за то, чего в тебе нет, будь уверен в том, что он скажет о тебе плохое, чего в тебе нет.

♦ Если ты шипы посеешь, виноград не соберешь.

♦ Если у тебя дело к псу, говори ему «братец».

♦ Если у тебя есть разум, не доверяй неопытному.

♦ Если уж спасся от льва, то перестань охотиться на него.

♦ Если хлеб как следует рассмотришь, не станешь его есть.

♦ Если хозяин дома любит играть на тамбурине, домочадцам приходится плясать.

♦ Если хочешь иметь друзей, не будь мстительным.

♦ Если хочешь не знать страха, не чини зла.

♦ Если хочешь пробраться к сановнику – сдружись с привратником и кладовщиком.

♦ Если хочешь узнать их секреты, спроси у их детей.

♦ Если хочешь, чтобы тебя ценили по заслугам, сам цени других людей.

♦ Если я дам ему отведать мед, то он откусит мой палец.

♦ Если я не проложу тропы к сердцу людей, они не будут общаться со мной, хотя они не будут ни за, ни против меня.

♦ Если я стану торговать фесками, люди будут рождаться без головы.

♦ Есть лекарство от всякой болезни, если известны ее причины.

♦ Есть трава, да нет верблюда.

Арабские крылатые выражения

Ж.

♦ Жадность бездонна – в эту пропасть можно падать бесконечно. Корыстный часто не знает, чего он хочет, и единственное, что его ждет, – это конечная неудача.

♦ Жаждущий разбивает кувшин.

♦ Жалеющий зломыслием воспламенен.

♦ Жалкий динар – состоит из множества дирхамов.

♦ Желаем тебе не добычи, а возвращения.

♦ Желает тебе смерти тот, кто отправляет тебя ко льву.

♦ Желающий добра подобен делающему добро.

♦ Железо рубится железом.

♦ Желудок – враг человека.

♦ Желудок – худший как из пустых, так и полных сосудов.

♦ Женитьба – радость на месяц и печаль на всю жизнь.

♦ Женщина без стыдливости, что пища без соли.

♦ Женщины – сети сатаны.

♦ Женщины – сестры мужчин.

♦ Живая собака лучше мертвого льва.

♦ Живи и ты увидишь то, что не видел.

♦ Живите дружно, как братья, а в делах поступайте, как чужие.

♦ Живой осел лучше мертвого философа.

♦ Жизненному опыту нет конца. Человек постоянно нарастает им.

♦ Жизнь на чужбине сама научит.

♦ Житель Шама иракцу не друг.

3.

♦ За поспешностью следует раскаяние.

♦ За холмом то, что за ним.

♦ Заблудился тот, кого ведет слепой.

♦ Заброшенный колодец превратился в укрепленный замок.

♦ Завистник не достигнет верховенства.

♦ Завистнику власти не видать.

♦ Завистнику достанется только его зависть.

♦ Зависть – это неизлечимая болезнь.

♦ Заем возвращаются подобным.

♦ Заквакали лягушки его живота.

♦ Закрепляйте знание письмом.

♦ Замазывает глиной солнечный круг.

♦ Замолчи, обманщик.

♦ Занимайся собой.

♦ Запаса на двоих хватит и на троих.

♦ Запасливее муравья.

♦ Запели воробьи его живота.

♦ Запретный плод сладок.

♦ Заразительнее зевоты.

♦ Заря занимается и без пения петуха.

♦ Засуха не означает голода.

♦ Захлебнулся в слюне.

♦ Заходи к врагу своему голодным, но не заходи к нему голым.

♦ Защити меня, и я тебе пригожусь.

♦ Здоровее антилопы.

♦ Здоровый человек сам не спит, и другим не дает.

♦ Зерно горчичное не упадет с его ладони.

♦ Злился конь на узду.

♦ Зло создано для зла.

♦ Змея от своего яда не погибает.

♦ Знай, что ответ дуракам – молчание.

♦ Знающий страх знает стыд, знающий стыд имеет честь.

И.

♦ И племенной верблюд непременно когда-то был маленьким.

♦ И противоядие становится ядом, когда его много.

♦ И среди зол есть выбор.

♦ Иглой не выкопаешь колодца.

♦ Иголка берет верх над портным.

♦ Идет не спеша, а приходит первым.

♦ Из всех даров мира остается только доброе имя, и несчастен тот, кто не оставит даже этого.

♦ Из кувшина можно вылить только то, что в нем есть.

♦ Из семени вырастает дерево.

♦ Из шипов выходят розы.

♦ Избегай невежды, считающего себя ученым.

♦ Известно: мудрость и любовь не совпадают никогда.

♦ Извинением не наполнишь желудок голодного.

♦ Из-за каждой обиды нельзя отрекаться от друга.

♦ Из-за любви к финику он сосет косточку финика.

♦ Из-за многочисленности моряков судно потонуло.

♦ Из-за советов он попал под подозрение.

♦ Изнурительнее лихорадки.

♦ Имеющие терпение способны создавать шелк из листьев и мед из розовых лепестков.

♦ Иногда глаза красноречивее языка.

♦ Иногда и плохой стрелок попадает в цель.

♦ Иногда молчание красноречивее слов.

♦ Иной раз привязанность возникает в одно мгновение.

♦ Искренняя дружба зиждется на близости умов и тайных законах, а не на видимых признаках.

♦ Искусная мастерица может прясть хоть на ноге осла.

♦ Искуснее пчелы.

♦ Истец и ответчик довольны, а судья – нет.

♦ Истина – в середине.

♦ Истина очевидна, ложь – темна.

♦ Истина рано или поздно все равно выйдет на свет, и ложь будет повержена в прах.

♦ Истинно великий не может быть жадным.

♦ Итак, если есть у тебя разум, учись чему-нибудь, ибо разум без умения – тело без платья или человек без лица, ведь сказали: образование – лицо разума.

♦ Их недостаток в том, что их всегда мало.

♦ Ищи его там, где он есть, а не там, где его нет.

К.

♦ К матери своей обращается опечаленный.

♦ Каждая вещь имеет свою цену.

♦ Каждая птица наслаждается своим пением.

♦ Каждое неисполненное обещание – это безводное облако, ненаточенная сабля и бесплодное дерево.

♦ Каждому человеку воздастся по делам его. Добро – добром, а зло – злом.

♦ Каждый любит свое дитя, даже дрофа.

♦ Каждый мужчина в доме своем малое дитя.

♦ Каждый петух на своей мусорной куче голосист.

♦ Каждый своим умом доволен.

♦ Каждый старается подвинуть к огню свою лепешку.

♦ Каждый человек собирает дрова в свою связку.

♦ Как барабан: голос громкий, а внутри пусто.

♦ Как будешь судить, так и будешь судим.

♦ Как верблюд: растаптывает все, что пашет.

♦ Как колючки, не утучняют и не избавляют от голода.

♦ Как коротка ночь для спящего.

♦ Как легка война для зрителей.

♦ Как может упрекать одноглазого тот, кто сам кривой.

♦ Как несчастен приходящий с жалобой! Удел несчастного быть просителем.

♦ Как ни скор человек на слово, он порою слишком торопится. Как ни быстро откликается на все его сердце, ему не поспеть за его страстями.

♦ Как павлин: любуется лишь своим оперением.

♦ Как праздничный орех: разукрашен и пуст.

♦ Как при молотьбе ячменя: много шуму, мало проку.

♦ Как скверно знамя зависти.

♦ Как страус: и не птица, но и не верблюд.

♦ Как ты видишь соринку в глазе брата своего и не замечаешь лежащего бревна в своем глазе?

♦ Как фитиль лампы: дает свет другим, при этом сжигает сам себя.

♦ Как хороша смерть, когда настанет время.

♦ Какая польза от звезд, если светит луна?

♦ Капля по капле – образуется лужа.

♦ Кастрат надсмехается над членом своего господина.

♦ Книга – учитель без платы и благодарности. Каждый миг дарит она тебе откровения мудрости. Это собеседник, имеющий мозг, покрытый кожей, о тайных делах вещающий молча.

♦ Когда Бог хочет обнаружить чью-либо скрытую добродетель, он обращает на нее язык завистника.

♦ Когда будешь делать кому-нибудь добро, заметь, что во время свершения доброго дела получишь такое же удовольствие, какое получит и тот человек.

♦ Когда бык падает, над ним поднимается много ножей.

♦ Когда восходит луна, легче бодрствовать.

♦ Когда даешь в долг – Друг, а когда требуешь обратно – враг.

♦ Когда истощается ум, не хватает слов.

♦ Когда исчезает стыд, появляется беда.

♦ Когда караван поворачивает назад, впереди оказывается хромой верблюд.

♦ Когда курица кукарекает как петух, ее режут.

♦ Когда лев стареет, шакалы над ним смеются.

♦ Когда мы одолели одну горную вершину, появилась другая.

♦ Когда ошибается ученый, то весь мир из-за этого совершает ошибку.

♦ Когда подходит время, в глазах темнеет.

♦ Когда появляются ангелы, черти скрываются.

♦ Когда разбивается волна – нагни голову.

♦ Когда торжествует здравомыслие, страсти уходят.

♦ Когда ты говоришь, слова твои должны быть лучше молчания.

♦ Когда умрем, то все до одного познаем, что мы не знаем ничего.

♦ Когда я расчесал ранку, она начала кровоточить.

♦ Коли хочешь, чтобы какая-нибудь страна пришла в упадок, помолись, чтобы у нее было много правителей.

♦ Коль вдруг муравьи сообща нападут, осилят и льва, как бы ни был он лют.

♦ Коль на кухне много рук, кушанье подгорит.

♦ Коль не повезет, так и на своей свадьбе места не найдется.

♦ Коль слово – серебро, молчание – золото.

♦ Корабль, у которого два капитана, тонет.

♦ Корова не устает от своих рогов.

♦ Короли властвуют над людьми, а ученые – над королями.

♦ Корона авторитета – это скромность.

♦ Кочевые арабы знают путь воды.

♦ Красота лица – в красоте характера.

♦ Красота не в одежде.

♦ Кто боится, того и бьют.

♦ Кто бросает оружие, того не убивают.

♦ Кто будет предотвращать злодеяния, если тот, кто обязан бороться с пороками, сам им подвержен?

♦ Кто видит слишком далеко, не спокоен сердцем. Не печалься же ни о чем заранее и не радуйся тому, чего еще нет.

♦ Кто вырос с какой-нибудь привычкой, с ней поседеет.

♦ Кто гневается на пустяки, тот останется ни с чем.

♦ Кто дает жизнь уму и знанию – тот не умирает.

♦ Кто дает луковицу, возьмет головку чеснока.

♦ Кто делает то, что хочет, тот встретит то, что его не опечалит.

♦ Кто ел суп с султаном, тот обожжет себе губы, даже если пройдет некоторое время.

♦ Кто ест сладкое, должен терпеть и горькое.

♦ Кто ищет друга без недостатков, остается один.

♦ Кто ищет, тот находит желанное или часть его.

♦ Кто купил, тот и жарит.

♦ Кто кушает жирное, тот будет иметь несварение желудка.

♦ Кто кушает полным ртом, тот не сможет есть вприкуску. А кто кушает вприкуску, тот не сможет есть полным ртом.

♦ Кто любит (какое-то дело), тот непременно станет искусен (в нем).

♦ Кто любит своего ребенка, будет добр к сиротам.

♦ Кто любит что-то, тот часто вспоминает это.

♦ Кто много смеется, теряет уважение людей.

♦ Кто мыслит позитивно, тот будет жить прекрасно.

♦ Кто надеется на провиант других, тот будет долго голодать.

♦ Кто не боится людей, того и люди не боятся.

♦ Кто не закалит своего сердца, не воспитает ребенка.

♦ Кто не может заработать сам, тот надеется на запасы других.

♦ Кто не может управиться с ослом, бьет его седло.

♦ Кто не оседлал страха, тот не достигнет своих желаний.

♦ Кто не падает, тот не поднимается.

♦ Кто не понимает намеков, тот глупец.

♦ Кто не станет волком, того волки загрызут.

♦ Кто не суетится, тот достигнет того, что желает.

♦ Кто не уважает себя, тот не будет уважаем (другими).

♦ Кто неприхотлив, тот разбогатеет.

♦ Кто обнажит меч разбоя, от него и погибнет.

♦ Кто опасается волков, тот готовит собак.

♦ Кто оскорбляет (других), того тоже будут поносить.

♦ Кто оставит свое ремесло (дело), тот потеряет свое счастье.

♦ Кто оставит страсти, тот проживет свободным.

♦ Кто откусывает слишком большой ломоть, может подавиться.

♦ Кто плохо относится к самому себе, тот будет так же относиться к другим.

♦ Кто победил, тот отобрал.

♦ Кто покупает то, в чем не нуждается, тот (будет) продавать то, в чем нуждается.

♦ Кто посвятит свою жизнь служению науке, того имя и после смерти будет бессмертным.

♦ Кто посеет добро, тот пожнет благодарность.

♦ Кто предвидит последствия, не сотворит великого.

♦ Кто привыкнет к безделью, тот не преуспеет.

♦ Кто пробует то, что уже проверено, тот пожалеет.

♦ Кто путешествует, тот познает.

♦ Кто разводит огонь, тот и обогревается им.

♦ Кто расставляет сети, сам в них попадется; кто роет яму, сам в нее свалится; кто точит меч, сам от меча погибнет.

♦ Кто сделает из себя кость, того съедят собаки.

♦ Кто сеет шипы, не соберет винограда.

♦ Кто сердится из-за пустяка, удовлетворяется пустяком.

♦ Кто силой навязывает свое мнение, гибнет.

♦ Кто скрывает знание, тот подобен невежде.

♦ Кто служит людям, тот будет окружен заботой.

♦ Кто сможет вернуть вчерашний день или замазать глиной солнечный круг?

♦ Кто сможет повернуть вспять течение реки Евфрат?

♦ Кто сможет повернуть вспять течение сели?

♦ Кто соревнуется со временем, тот споткнется.

♦ Кто спешит с ответом, тот медленно думает.

♦ Кто спит, тот будет видеть сны.

♦ Кто спит, тот не чувствует мучений человека, страдающего бессонницей.

♦ Кто сплетничает о других, тот насплетничает и о тебе.

♦ Кто стар, тот молодым огнем пылать не может.

♦ Кто стесняется дочери своего дяди, тому она не родит ребенка.

♦ Кто сторонится заброшенных пустырей, тот не споткнется.

♦ Кто строит взаимоотношения с людьми на лжи, тому они ответят предательством.

♦ Кто счастья не ценил, тот близится к несчастью.

♦ Кто тратит не считая, пропадет, сам того не зная.

♦ Кто убивает, тоже будет убит. Кто приказывает убить, тоже будет убит по приказу.

♦ Кто хвалит в человеке то, чего в нем нет, тот насмехается над ним.

♦ Кто хорошо говорит – прекрасно слушает.

♦ Кто хорошо задаст вопрос, тот научится.

♦ Кто хочет меду, должен терпеть укусы пчел.

♦ Кто хочет что-нибудь сделать, находит средство. Кто не хочет ничего делать – находит причину.

♦ Кусок хлеба для брюха голодного лучше, чем здание мечети.

♦ Кушает тем зубом, которого у него нет.

♦ Кушай так, словно у тебя болят зубы, смотри так, словно у тебя болят глаза, ходи так, словно у тебя болят ноги. Совершая добро, ты делаешь его себе самому.

♦ Кушали мои финики, но не слушаете моих приказов?!

Арабские крылатые выражения

Л.

♦ Ласковое слово покоряет.

♦ Лев остается львом даже в клетке.

♦ Лев остается львом, даже если ослабли его когти, собака остается собакой, даже если она выросла среди львов.

♦ Легкая смерть лучше позорной жизни.

♦ Легкие нравятся тому, кто не пробовал мяса.

♦ Легкомысленнее борова.

♦ Легкомысленнее мухи.

♦ Легче, чем мотылек.

♦ Лекарство для дырки – заплатка.

♦ Лекарство от жизни – терпение.

♦ Лекарство при превышении меры становится ядом.

♦ Летние облака очень легко рассеиваются.

♦ Летучее саранчи.

♦ Лживей, чем мираж.

♦ Лишнее добро – только к добру.

♦ Ложный стыд мужчины – это слабость.

♦ Ложь – болезнь, правда – лечение.

♦ Ложь кормится истиной, на ней она расцветает, но жизнь ее недолга.

♦ Ложь подобна тяжкому удару: если рана и заживет, рубец останется.

♦ Лук всегда имеет один запах.

♦ Лучшая вещь – новая, лучший друг – старый.

♦ Лучшая милостыня – это милостыня словом.

♦ Лучшая невеста – непочатая.

♦ Лучше всего владеет собой тот, кто лучше всех хранит свои секреты.

♦ Лучше выслушать упреки друзей, чем потерять их.

♦ Лучше держать сына на рынке, чем деньги в сундуке.

♦ Лучше дышать свежим воздухом, чем пить лекарства.

♦ Лучше заставлять сына плакать, чем самому потом плакать о нем.

♦ Лучше иметь тысячу врагов вне дома, чем одного внутри дома.

♦ Лучше один раз увидеть, чем тысячу раз услышать.

♦ Лучше одиночество, чем плохой собеседник.

♦ Лучше открытый упрек, чем тайная злоба.

♦ Лучше прожить один день соколом, чем год – курицей.

♦ Лучше пташка в руках, чем журавль в небе.

♦ Лучше своя сорная трава, чем привозная пшеница.

♦ Лучше уж гнет кошки, чем справедливость мышей.

♦ Лучше человеку быть без брата, чем без друзей.

♦ Лучше, чем сама жизнь.

♦ Лучшее добро – журчащий родник и плодородная земля.

♦ Лучшие из вас те, кто лучше относится к своим домочадцам.

♦ Лучшие из дел те, которые совершаются постоянно.

♦ Лучший из даров – ум, худшее из несчастий – невежество.

♦ Лучший повелитель тот, кто умеет повелевать собой.

♦ Лучший среди людей тот, кто больше приносит пользы другим.

♦ Лучший удел этого мира для тебя – это то, что ты не смог приобрести.

♦ Льстецов причислять опасайся к Друзьям.

♦ Любая беда и радость преходящи.

♦ Любовь – подруга слепоты.

♦ Любовь – это то, что запрещает слова и речи.

♦ Любой голодранец – щедр.

♦ Люди больше похожи на свою эпоху, нежели на своих отцов.

♦ Люди будут в благе, пока они будут отличаться друг от друга.

♦ Люди не любят того, чего не знают.

Арабские крылатые выражения

М.

♦ Мало есть – выгонять много болезней.

♦ Мало зла – и то много.

♦ Малое зло велико.

♦ Масло в тесте не пропадет.

♦ Мать труса не радуется, но и не печалится.

♦ Мать убийцы забывает, а мать убитого – нет.

♦ Медли обещать, спеши выполнить.

♦ Медлительность часто приходит к цели, в то время как поспешность путается на дороге.

♦ Между мной и им рынок оружейный.

♦ Меньше всего боится льва тот, кто чаще всего его видит.

♦ Меч власти длинен.

♦ Мечеть еще не построена, а нищие уже стоят.

♦ Милее книги в мире друга нет.

♦ Мир существует для человека, человек живет для мира.

♦ Мирские блата, являясь обманом, фальшью и вымыслом, по природе своей непостоянны.

♦ Мнение старика лучше представлений подростка.

♦ Многоопытный лучше мудрого.

♦ Многословье – к неудаче.

♦ Могила не почитающего своих родителей лучше его самого.

♦ Может быть слово сильнее удара.

♦ Мой дом лучшее место для сокрытия моих недостатков.

♦ Молчание – брат согласия.

♦ Молчание – наряд умного и маска глупого.

♦ Молчание ее – ее согласие.

♦ Молчание невежды – его щит.

♦ Мудрец подобен лотку москательщика: молчаливо показывает он свои совершенства; а глупец, как походный барабан: обладает громким голосом, а внутри пуст и ничтожен.

♦ Мужество – не в силе руки и не в искусстве владения мечом, мужество в том, чтобы владеть собой и быть справедливым.

♦ Музыкант уж умирает, а пальцы все играют.

♦ Мускус – то, что обладает ароматом, а не то, о чем москательщик говорит, что это мускус.

♦ Мы промолчали, когда он вошел, так он и осла ввел.

♦ Мысль умного ценнее уверенности глупого.

♦ Мышь родит только мышь, а змея – только змею.

♦ Мягкий в речах обязательно добьется любви.

♦ Мясника не испугает большое количество овец.

Н.

♦ На брошенный тобой камень сам же наткнешься.

♦ На всякой лужайке найдешь следы копыт.

♦ На всякую корову найдется доярка.

♦ На Земле нет ничего более достойного тюремного заключения, чем язык.

♦ На каждую речь есть ответ.

♦ На низкую стену любой взберется.

♦ На разговор пошлины не налагают.

♦ Нагота прясть учит.

♦ Надежда без действия – что дерево без плодов.

♦ Наемные солдаты не слишком усердно стреляют.

♦ Намекнувший не сравнится с сообщившим.

♦ Нарушение обещанного – это беда для чести человека.

♦ Начало гнева – безумство, а конец его – раскаяние.

♦ Начало дерева в семени.

♦ Не будь влажным, не то тебя выжмут. И не будь сухим, а то тебя сломают.

♦ Не будь жесток, требуя свой удел.

♦ Не верь главе, визирь которого обманул тебя.

♦ Не вложить двух мечей в одни ножны.

♦ Не вредит облакам лаяние собак.

♦ Не все то, что бело, – сало и не все то, что черно, – финик.

♦ Не всегда из раковины извлекаются жемчужина.

♦ Не всякий, замазавший лицо сажей, может сказать: «Я кузнец!

♦ Не всякий, кто в тигровой шкуре, – храбрец.

♦ Не всякому слуху открывай уши.

♦ Не говори необдуманных слов, чтобы не попасть по неведению в трудное положение.

♦ Не желай всего того, о чем слышишь.

♦ Не каждый, кто ищет и старается, находит, не каждый, кто уходит, возвращается.

♦ Не карканьем вороны вызывается дождь.

♦ Не кушай свой хлеб на чужом столе.

♦ Не мечи таких стрел, которые ты не в силах отразить.

♦ Не милуй слабого врага, ибо, если он станет мощным, он тебя не помилует.

♦ Не многие знают, как много надо знать для того, чтобы знать, как мало мы знаем.

♦ Не на всякую речь есть ответ.

♦ Не откладывай дело сегодняшнего дня на завтра.

♦ Не открывай дверь, которую ты не в силах закрыть.

♦ Не отличает инжир от навоза.

♦ Не поддавайся на обман врага и не покупай славословий у льстеца: один расставил сеть хитрости, а другой раскрыл глотку жадности.

♦ Не подумав сказать – все равно что не прицелившись выстрелить.

♦ Не поможет слабый дождик широкой долине.

♦ Не рассчитывай на завтрашний день, пока он не наступил, ибо никто не знает, какие беды этот день принесет.

♦ Не сделаешь косноязычного красноречивым, не превратишь лентяя в прилежного, не сделаешь мудрецом невежду, не заставишь поумнеть дурака.

♦ Не сей того, что пожинать не рад, не болтай слова, что самому претят.

♦ Не скроется тот, кто управляет верблюдом.

♦ Не спит голодный, озябший и напуганный.

♦ Не спрашивай друзей о своих недостатках. Лучше разузнай, что говорят о тебе враги.

♦ Не стоит хоботка мухи.

♦ Не сторонись друга из-за небольшой шутки и не обижайся, ибо это – признак глупости.

♦ Не стремись быть первым наездником, но и последним не оставайся.

♦ Не стриги бороду при двух людях, ибо один скажет «длинна», а другой – «коротка».

♦ Не требуй от того, кто нуждается в негодяях, величия.

♦ Не удерживай других от того, чему сам следуешь.

♦ Не уколовшись шипами, розы не сорвешь.

♦ Не усердствуй некстати.

♦ Не учи сироту плачу.

♦ Не человек тот, кто не влюбляется.

♦ Не шути с благородным, так как он возненавидит тебя. И не шути с простолюдином, так как он станет дерзок с тобой.

♦ Недостаток беседы – растянутость.

♦ Недосягаемее, чем Сириус.

♦ Нежными словами и добротой можно на волоске вести слона.

♦ Немой умник лучше говорливого невежды.

♦ Неразумный друг из дружбы сделает то, чего сто разумных врагов из вражды не сделают.

♦ Несправедливость человека поражает его самого.

♦ Несчастного камень и на подъеме догонит.

♦ Несчастья приходят попарно.

♦ Нет больше радости, чем видеть Друзей, нет горше горя, чем разлука с друзьями.

♦ Нет большего бесстыдства, чем выдавать за правду утверждение, ложность которого заведомо известна.

♦ Нет греха после раскаяния.

♦ Нет добра в любви, поддерживаемой ходатаем.

♦ Нет житья тому, кто спит со страхом.

♦ Нет ничего плохого в том, что кто-то похож на отца.

♦ Нет оправдания мужчине, дважды ужаленному из одной норы.

♦ Нет приятного прошлого для немилостивого, нет друзей у того, кто глух к справедливости, нет праздничного дня для корыстолюбца.

♦ Нет султана без людей.

♦ Нет труда без отдыха; умей делать – умей и позабавиться.

♦ Нет у него ни дома, ни пальм.

♦ Нет у него ни овечки, ни верблюдицы.

♦ Нет у него ни овцы, ни козы.

♦ Нет у него ни покрывал, ни оков.

♦ Нет упрека после смерти.

♦ Неудачнику и в требухе кость попадается.

♦ Неученье – смерть живых.

♦ Ни один разумный человек не станет навлекать на себя кару и упреки людей ради удовлетворения страсти и вожделения, не станет пренебрегать истиной ради преходящего и мнимого.

♦ Ни один сосуд не вмещает в себя больше своего объема, кроме сосуда знаний: он постоянно расширяется.

♦ Никогда не пропадет человек, знающий себе цену.

♦ Никто не обеднеет, подавая милостыню.

♦ Никто не почешет мою спину, лучше меня самого.

♦ Никто не умер из-за совета.

♦ Ничто выше правды не поднимается.

♦ Ничто не прикроет твоей нужды так, как твоя рука.

♦ Нищему принадлежит полмира.

♦ Ноги ведут только туда, куда хочет человек.

♦ Нос – твоя часть, даже если он сопливый.

♦ Ночь – щит беглеца.

♦ Нужно быть благодарным тому, кто оказал тебе благодеяние.

Арабские крылатые выражения

О.

♦ Облегчи груз судна – оно поплывет.

♦ Образование – богатство, а применение его – совершенство.

♦ Обращайся к врачу до того, как заболеешь.

♦ Общайтесь, ругайтесь, но будьте правдивыми.

♦ Одевает людей, а свой зад гол.

♦ Один волос – не борода.

♦ Один враг – много, тысяча друзей – мало.

♦ Один добытый опыт важнее семи правил мудрости.

♦ Один ручеек моря не замутит.

♦ Одинаково недостойно человека разумного и желать смерти, и страшиться ее.

♦ Одиночество лучше, чем плохой товарищ.

♦ Одна искра сжигает целый квартал.

♦ Одна птица в руках лучше, чем десять на дереве.

♦ Одним пальцем лица не закроешь.

♦ Одно зерно перевешивает чашу весов.

♦ Одну ветку тронешь – десять закачаются.

♦ Оказывая благодеяния родным, человек приобретает над ними власть.

♦ Омой, брат, руки от того друга, который водится с твоими врагами.

♦ Он – самая надежная стрела в моем колчане.

♦ Он воплощение хвоста лисицы.

♦ Он всего лишь молния облака без дождя.

♦ Он ест хлеб раньше, чем испекут.

♦ Он и пустыня – равны друг другу.

♦ Опасайся не гидры о семи головах, а человека о двух языках.

♦ Опаснее тропинок в безжизненной пустыне.

♦ Оправдания всегда перемешаны с ложью.

♦ Осел остается ослом, даже если везет казну султана.

♦ Осел отправился на поиски рогов, а вернулся с отрезанными ушами.

♦ Оскорбляет тебя тот, кто доносит до тебя оскорбления других, ругающих тебя за глаза.

♦ Основа невежества – иллюзии.

♦ Основа ошибок – алчность и гнев.

♦ Оставить грех легче, чем (потом) требовать прощения.

♦ Оставь зло, и оно покинет тебя.

♦ Оставь спор, даже если ты прав.

♦ Оставь хулу. Она – причина бед.

♦ Остерегайся того, от чего приходится оправдываться.

♦ Осторожность не спасет от предопределения.

♦ От волчицы родится только волчонок.

♦ От ворона не родится сокол.

♦ От медведя спасся, да в колодец попал.

♦ От множества рук сгорела пища.

♦ От славного поступка до сих пор почет остался.

♦ От того, кто не ест чеснок, чесноком не пахнет.

♦ Отдыхает тот, у кого нет ума.

♦ Отец мой воевал, а мать рассказывает.

♦ Отмерь, потом отрежь.

♦ Отрицать ошибки – это двойная ошибка.

♦ Отрываться от привычки тяжело.

♦ Отставший и нужного расстояния не проедет, и живого места не оставит на спине верблюда.

♦ Оценив свои силы, бери свою ношу.

♦ Ошибки – провиант торопливого.

♦ Ошиблась твоя звезда.

П.

♦ Первым проливается кровь того, кто стремится к войне.

♦ Переменчивее погоды в Басре.

♦ Пес остается псом, если даже он вырос среди львов.

♦ Петуху сказали: «Спой», а он ответил: «Всякая вещь хороша в свое время».

♦ Пешка! Когда же ты стала ферзем?

♦ Плод дерева молчания – мир.

♦ Плод тщеславия – ненависть.

♦ Плох тот, кто не хочет, чтобы его видели.

♦ Плохая привычка хуже долга.

♦ Плохие мысли – от большой скупости.

♦ Плохой покупатель либо приходит рано, либо опаздывает.

♦ По ветвям можно судить о корнях.

♦ Победа над слабым подобна поражению.

♦ Побеждают благородных, поддаются презренным.

♦ Повиноваться страсти – не дело разумных.

♦ Погибнет тот, кто следует своим страстям.

♦ Погнавшийся за джейраном на цветущий луг попадет, погнавшийся за свиньей угодит в грязь.

♦ Под шкурой барана сердце волка.

♦ Поддержка правды – честь, поддержка лжи – потеря чести.

♦ Подобен тому, кто потребовал рог, а ему отрезали уши.

♦ Подобен тому, кто хочет удержать воду в ладони.

♦ Подобие воды лучше воды.

♦ Подтвердил молчащий.

♦ Поездка – это весы (для) характера.

♦ Поездка – это кусочек наказания.

♦ Позор в хвостах коров.

♦ Позор длиннее жизни.

♦ Пока молоко не вернется в соски.

♦ Пока сын мал, будь ему воспитателем; когда он вырастет – братом.

♦ Покаяние преступника – это его оправдания.

♦ Покорность женщине приведет к беде.

♦ Полезно слушать слова других.

♦ Помни: только эта жизнь имеет цену.

♦ Помоги брату своему, хотя бы голосом.

♦ Попробуй, (и непременно) съешь.

♦ Порицание – подарок друзей.

♦ Породистый конь и тот иногда спотыкается.

♦ После испытания бывает похвала.

♦ После моего осла хоть трава не расти.

♦ После неудачи (приходит) ум.

♦ После смерти не упрекают.

♦ После того как всадники ринутся в бой, каждый из них совершает лишь то, что заложено в его сердце.

♦ Последуешь за совой – попадешь в развалины.

♦ Пословица – соль речи.

♦ Пословица не говорит ложь.

♦ Посох был прутиком.

♦ Поспешность приводит к раскаянию, а осторожность – к благополучию.

♦ Постись и молись, и нужда непременно оседлает.

♦ Постоянное пьянство вредно, оно портит печень и мозг, вызывает заболевание нервов, внезапную смерть.

♦ Построил дворец, но разрушил весь город.

♦ Поступай с человеком так, как он сам поступает с другими.

♦ Потеря учит находчивости.

♦ Похожи друг на друга, как два финика.

♦ Почет – в загривках скакунов.

♦ Правда – уважение, ложь – унижение.

♦ Правда блещет, а ложь заикается.

♦ Правда, которая наносит вред, лучше лжи, которая радует.

♦ Предотвращай милостыню, не допуская нищеты.

♦ Предположения умных дороже убеждений глупцов.

♦ Прежде чем выбрать невесту, разузнай о ее матери.

♦ Прежде чем высказать кому-нибудь горькую правду, помажь кончик своего языка медом.

♦ Прежде чем стрелять, набей колчан свой стрелами.

♦ Презренен тот, у кого нет опоры.

♦ Презреннее ботинка.

♦ Презреннее кишечных газов козы.

♦ Презреннее мухи.

♦ Презреннее подстилки.

♦ Презреннее связанного осла.

♦ Презреннее того, на кого помочились лисы.

♦ Презреннее шнурка.

♦ Презрительное отношение к подлецу – это доброта.

♦ Прекраснее золотых сережек.

♦ Прекраснее огня.

♦ При помощи локтей наносится удар ладонью.

♦ Приветливость лица – дополнительный подарок.

♦ Привычка – близнец натуры.

♦ Привычка – это пятая натура.

♦ Признак хорошего вероисповедания человека – отказ от того, что его не касается.

♦ Прими совет от тех, кто выше тебя и ниже тебя, а потом составь свое мнение.

♦ Принимать совет врагов – ошибка, но выслушивать их нужно, чтобы поступить наоборот. Это и будет истинно правильный образ действия.

♦ Природа, давшая нам лишь орган для речи, дала два органа для слуха, дабы мы знали, что надо больше слушать, чем говорить.

♦ Пришел с вздыбленным гребешком.

♦ Пришел с песком и ветром.

♦ Пришел с рогами осла.

♦ Пришли, как ослы, а ушли, как шайтаны.

♦ Провел ночь, как еж.

♦ Продал виноградник и купил пресс.

♦ Продал соседа, а не свой дом.

♦ Продолжительный опыт – прибавка уму.

♦ Прожорливее собаки.

♦ Пройти мир и остаться несовершенным – это то же, что выйти из бани невымытым.

♦ Промокший не боится дождя.

♦ Пронзительнее стрелы.

♦ Проник нож до кости.

♦ Проснись, прежде чем тебя зароют в землю.

♦ Прости и будешь прощен.

♦ Против злой собаки надо выпускать злую.

♦ Прощайте ошибки достойных (уважаемых людей).

♦ Птицу ловят птицей.

♦ Пустой колодец росой не наполнится.

♦ Пусть Аллах помилует того, кто укажет мне мои недостатки.

♦ Пусть горька правда – выслушай ее.

♦ Пусть мед остается в кувшине, пока не поднимутся цены.

♦ Пыль труда лучше шафрана бездействия.

Арабские крылатые выражения

Р.

♦ Раб взывает к рабыне.

♦ Раб тот, у кого нет рабов.

♦ Раба учат уму-разуму при помощи палки, а свободному человеку достаточно намека.

♦ Работа рабыни всегда перед ней.

♦ Равны, как зубы осла.

♦ Равны между собой его слова и моча.

♦ Радостнее, чем богатство после нищеты.

♦ Раз уж спасся от льва, то перестань охотиться на него.

♦ Разве дождь без облаков бывает?

♦ Разве змея порождает кого-нибудь, кроме змеи?

♦ Разве может луна спрятаться от людей?

♦ Разве приводят медведя в собственный виноградник?

♦ Разве сможет спрятаться от людей день?

♦ Рази врага своего, пока ты молод.

♦ Размышление над недостатками (других людей) – недостаток.

♦ Разорви покрывала сомнения вопросом.

♦ Рана от меча заживает, рана от слов – нет.

♦ Рана, нанесенная словом, тяжелее, чем рана от стрелы.

♦ Раскаиваться в молчании лучше, чем раскаиваться в сказанных словах.

♦ Распредели свой обед – останется и на ужин.

♦ Расскажи занимательную историю, ну хотя бы матери.

♦ Рассказчик не любит рассказчика.

♦ Расспрашивать о промыслах и секретах царей не приличествует умным людям.

♦ Растолстел и стал похожим на огромную бочку.

♦ Ребенок старика подобен сироте; жена старика – вдове.

♦ Ревнивее, чем верблюд.

♦ Ревнивый человек никогда не будет распутником.

♦ Ревновать жен – значит сделать их несчастными.

♦ Ревность женщины – ключ к ее разводу.

♦ Религия без власти погибнет, а власть без религии перестанет действовать.

♦ Рой колодец, закапывай его: но слугу баз дела не оставляй.

♦ Ростом с пальму, а умом ягненок.

♦ Рука благородного – весы.

С.

♦ Сам не спит, и другим не дает.

♦ Сам одет в тряпье, да сердце в парче.

♦ Самая длинная дубина у труса.

♦ Самая острая боль та, что беспокоит сейчас.

♦ Самая отвратительная худоба (бывает) у лошади и у женщины.

♦ Самое дорогое для человека на чужбине – родина.

♦ Самостоятельный будет мил своей семье.

♦ Самый благословенный и желанный дар совершается тогда, когда даритель остается безымянным.

♦ Свекровь увлечена (нападками) на невестку, невестка же пылает думами.

♦ Сверкай глазами перед тем, кто не знает тебя.

♦ Свободный человек выполняет то, что обещал.

♦ Свободный человек – это свободный человек, даже если он в беде.

♦ Свое дешевое лучше дорогого, принадлежащего другим.

♦ Свойство старости делать острее шипы и бледнее цветы жизни.

♦ Свят тот, кто объединил лед и огонь, ящерицу и рыбу.

♦ Сделай добро и брось его в воду.

♦ Сегодняшнее яйцо лучше завтрашней курицы.

♦ Сердца благородных – могилы тайн.

♦ Сердца ржавеют, как ржавеет железо.

♦ Сердце видит раньше глаза.

♦ Сердце глупца – в его языке, язык умного – в его сердце.

♦ Сиди там, куда тебя посадили.

♦ Сила – глупая вещь.

♦ Сила успокаивает гнев.

♦ Сильный страх снимает боль.

♦ Скверная жена, словно железные кандалы.

♦ Сквернее того, кто отвлекает занятого (делом человека).

♦ Сквозь щель видна страшная беда.

♦ Сколько ни учи тупицу, к утру все забудет.

♦ Скорпион ужалил и жалобно запищал.

♦ Скромность – сеть для почета.

♦ Скромность от веры.

♦ Скрывай то, что скрыл Аллах.

♦ Скупой богач беднее щедрого бедняка.

♦ Скупой ест из своей сумы, а щедрый – из сумы других.

♦ Слабость – это сомнение.

♦ Слабые руки увесистый меч не удержат, от слабодушных не ждите вы праведных дел.

♦ Сладкий кефир смиряет гнев.

♦ Сладость вина знает только пьяный. Какая радость от него трезвому?

♦ Сладость победы стирает горечь терпения.

♦ Слаще мечты.

♦ Слезливее сироты.

♦ Слепой испражняется на крыше и думает, что люди его не видят.

♦ Слова его не огорожены забором.

♦ Слова человека – мерило его ума.

♦ Слова, которые рождаются в сердце, доходят до сердца, а те, что рождаются на языке, не идут дальше ушей. Слово, удержанное тобою, – раб твой; слово, вырвавшееся у тебя, – господин твой.

♦ Слова, словно мед, а дела – как колючки.

♦ Слово от сердца трогает другое сердце.

♦ Слово, сказанное к месту, стоит верблюда.

♦ Словом пронзишь то, чего не проколешь иглой.

♦ Слушай, но не верь.

♦ Слюна хулителя – смертельный яд.

♦ Смерть – чаша, которая никого не минует.

♦ Смерть близка к тому, у кого много врагов.

♦ Смерть, но не позор.

♦ Смоковница смотрит на смоковницу и созревает.

♦ Сначала порицание, потом наказание.

♦ Собака не лает на хозяев дома.

♦ Совершающий благодеяние приобретает благодеяние.

♦ Совет держи с мудрецами, чтобы избегнуть глупости и чтобы твои поступки не сошли с правого пути.

♦ Совет, данный кому-либо в присутствии других людей, воспринимается как упрек.

♦ Советуйся с теми, кто боится Всевышнего.

♦ Сожаление о сделанном уничтожает благодеяние.

♦ Сократ сказал: нет сокровищницы лучше знания, и нет врага хуже дурного человека, и нет почета величавее, чем знание, и нет украшения лучше стыда.

♦ Сокровище умного – в его знаниях, сокровище глупого – в богатстве.

♦ Солнечный диск решетом не закрыть.

♦ Солнце светит всем.

♦ Соль на рану.

♦ Сомнительное – сестра запрещенного.

♦ Сон и мечта – брат и сестра.

♦ Сон – усмиритель гнева.

♦ Спокойствие – основа разума.

♦ Спокойствие страны – в справедливости.

♦ Способность, доблесть – все ничто, пока мы не приложим труд.

♦ Споткнуться ногой безопасней, чем ошибиться языком.

♦ Справедливее весов.

♦ Спрашивающий Всевышнего не будет огорчен.

♦ Спросили мула: «Кто твой отец». Ответил: «Конь – мой отец».

♦ Среди людей самый лучший тот, кто приносит народу больше пользы.

♦ Среди слепых одноглазый – султан.

♦ Ставь зло на место.

♦ Старайся не влюбляться под старость.

♦ Старого мула не испугает звон колокольчика.

♦ Старший тебя одним днем может быть умнее на год.

♦ Старый верблюд не подведет.

♦ Сто дорог – сто трудностей.

♦ Столетних трудов все не хватает, испорченного за одно утро – хватит с избытком.

♦ Страсть – это божество, которому поклоняются.

♦ Страсть к обогащению сильнее жажды.

♦ Страсть – спутник слепоты.

♦ Страх – причина неудачи.

♦ Страшен нам укус того врага, что другом кажется среди людей.

♦ Стрела истины пронзительна.

♦ Стремительнее в беге, чем страус.

♦ Ступенька надежнее лестницы.

♦ Суетливее обезьяны.

♦ Суетливый не найдет удовлетворения, сердитый – радости, а скучный – друга.

♦ Суровее, чем время.

♦ Сучок взял верх над плотником.

♦ Сущность скакуна определяется по его зубам.

♦ Схоронился лучше, чем блоха.

♦ Счастлив тот, кто неприхотлив.

♦ Счастлив тот, чей враг (оппонент) умен.

♦ Счастливый тот, кто учится на ошибках других.

♦ Счастье – это счастливая случайность.

♦ Счастье в воздухе не вьется – трудом дается.

♦ Счастье три раза постучит, но если дверь не откроешь – к другому уйдет.

♦ Счастье, которое ты ищешь, подобно тени, что идет вместе с тобою.

♦ Сын Адама алчен к тому, что ему запретили.

♦ Сын сына – сын любимца, сын дочери – сын чужака.

♦ Сытый нарезает ломти для голодного не спеша.

Арабские крылатые выражения

Т.

♦ Таинственнее того, что скрыла ночь.

♦ Тайны и друзьям поверять нельзя, ибо у друзей тоже есть друзья.

♦ Там, где «если б» закралось в речь, об удаче мечтать смешно.

♦ Там, где нужна суровость, – мягкость неуместна… Мягкостью не сделаешь врага другом, а только увеличишь его притязания.

♦ Танцовщица умирает, а тело ее все танцует.

♦ Тверже скалы или камня.

♦ Твой мир – это там, где ты.

♦ Твой сын – сын души твоей, и никого другого.

♦ Твой сын – сын члена твоего, и никого другого.

♦ Твоя любовь к какой-то вещи лишает тебя зрения и слуха.

♦ Твоя неграмотность хуже твоей нищеты.

♦ Твоя религия – твой динар.

♦ Твоя тайна – твоя пленница, но если ты выдал ее – сам стал ее пленником.

♦ Те, кого поучают – сыновья дремоты.

♦ Тело дородное, а сердце неверное.

♦ Терпение – ключ к радости.

♦ Терпение – хорошо, если не терпеть всю жизнь.

♦ Терпи, даже если очень тяжко.

♦ Терпи, даже если это будет могила.

♦ То, что случилось один раз, может больше никогда не произойти, но то, что произошло два раза, обязательно будет еще раз.

♦ То, что муравей соберет за год, монах съест за ночь.

♦ То, что осталось от вора, забрала гадалка.

♦ То, что полезно печени, вредит селезенке.

♦ То, что пройдет, – сновидения спящего, а то, что останется ему, – мечты. Счастье, которое ты ищешь, подобно тени, что идет вместе с тобою: ты не поймаешь ее, гонясь за нею, побежишь от нее – она гонится за тобою.

♦ То, что успокоило малыша, незначительнее того, что заставляло его плакать.

♦ Товарищ – опора в беде, врач во время болезни, он тот, кто жертвует собою в минуту смертельной опасности.

♦ Товарищ – это высокая стена, несокрушимая твердыня, крепость, надежно снабженная водою.

♦ Только богам открыты предначертания судьбы.

♦ Только терпеливый закончит дело, а торопливый упадет.

♦ Только часть похвал высказывай другу в лицо, другую же часть – за его спиной.

♦ Тоньше сброшенной кожи змеи.

♦ Тот истинный друг твой, кто честен и прям.

♦ Тот собака, кто донес.

♦ Тот, кто говорит много, говорит без толку.

♦ Тот, кто дает упрямцу совет, сам нуждается в совете.

♦ Тот, кто зовет на ужин, должен позаботиться и о ночлеге.

♦ Тот, кто идет по ровной дороге, – не споткнется.

♦ Тот, кто меняет свои привычки, уменьшает свое счастье.

♦ Тот, кто может съесть целую лепешку, не слабый.

♦ Тот, кто не желает поднять упавшего, пусть страшится упасть сам, ибо, когда он упадет, никто не протянет ему руку.

♦ Тот, кто не умеет танцевать, говорит, что у него ноги кривые.

♦ Тот, кто непрестанно трудится, кушает во сне.

♦ Тот, кто оставит спор, обезопасит свою честь.

♦ Тот, кто отсутствовал – проиграл.

♦ Тот, кто приходит без приглашения, спит без постели.

♦ Тот, кто прячет под мышкой козу, должен сам блеять.

♦ Тот, кто сеет зло, – пожинает раскаяние. Тот, кто хранит молчанье в шумных спорах, мудрее болтунов, на слово скорых.

♦ Тот, кто учен, но не прилагает к делу своей учености, подобен человеку, который пахал бы, но не сеял.

♦ Тот, на ком едут, лучше наездника.

♦ Тот, у кого есть один пиастр, говорит: «Что мне с ним делать?», а тот, у кого сто: «Господи, прибавь еще!».

♦ Тот, у кого нет оружия, не воюет.

♦ Тот, чей дом сделан из стекла, не бросает в людей камни.

♦ Требуй, победишь.

♦ Трескотня барабана слышна издалека.

♦ Три вещи вызывают любовь: вера, скромность и щедрость.

♦ Труса смерть настигает сверху.

♦ Тупее быка или черепахи.

♦ Туча дождевая, но вода ее – кипяток.

♦ Ты должен подчиниться тому, кому хочешь служить.

♦ Ты куешь холодное железо.

♦ Ты можешь закрыть ворота города, но не можешь закрыть рта врагам.

♦ Ты не из моих людей.

♦ Ты не поймаешь ее, гонясь за нею, побежишь от нее – она гонится за тобою.

♦ Ты негодяй, а я плакса! Когда же мы договоримся?

♦ Ты считаешь его серьезным, а он шутит.

♦ Тысяча весел, десять тысяч шестов не сравнятся с одним парусом.

♦ Тысяча персиковых цветков распускается на одном дереве.

♦ Тысяча человек укажет пальцем, так умрешь и без болезни.

♦ Тысячу способов узнать легко, одного результата добиться трудно.

♦ Тюрьма остается тюрьмой, даже если это сад.

♦ Тягостнее ожидания.

♦ Тягостнее, чем зима.

♦ Тяжелее морского вала.

♦ Тяжелее ртути.

♦ Тяжелее свинца.

♦ Тяжелее червонного золота.

У.

♦ У каждого дерева своя тень, у каждой страны свои обычаи.

♦ У каждого живого существа есть свой срок (конец).

♦ У каждого забот столько, сколько он выносит.

♦ У каждого каков разум, таков и окружающий мир.

♦ У каждой головы своя боль.

♦ У кого много масла, тот мажет им свои ягодицы.

♦ У кого речь слаще, у того и благожелателей больше.

♦ У лжеца дом сгорел – никто не поверил.

♦ У любви нет советчиков.

♦ У любого коллектива есть своя собака. Не будь ею для своих друзей.

♦ У маленьких птичек больше всего потомства.

♦ У меча нет будущего.

♦ У плотника дверь сломана.

♦ У судьбы нет серьезного без смешного, нет назначения без смещения.

♦ У тихого коня хвост ощипан.

♦ У того, кто приобрел знания только по книгам, ошибок больше, чем правильных шагов.

♦ Убыток, который учит, – прибыль.

♦ Уважай себя, будешь уважаем.

♦ Увидев меня, он видит нож в воде.

♦ Увидел звезду в полдень.

♦ Ударили в живот, а хватается за спину.

♦ Уж таков ее обычай: красота всегда права.

♦ Уже, чем тень от копья.

♦ Уйди с глаз, а сердце забудет.

♦ Указавший на благое дело, подобен совершающему его.

♦ Уклончивые речи избавляют ото лжи.

♦ Украшение девушки – благовоспитанность, а не золоченая одежда.

♦ Ум женщины – в ее красоте, красота мужчины – в его уме.

♦ Умение требовать необходимое – половина знания.

♦ Умерен будь в еде – вот заповедь одна.

♦ Умеренно и своевременно занимающийся физическими упражнениями человек не нуждается ни в каком лечении, направленном на устранение болезни.

♦ Умеющий сдержать гнев доживает до старости.

♦ Умные люди учатся для того, чтобы узнать; ничтожные – для того, чтобы их узнали.

♦ Умный вор в своем квартале не крадет.

♦ Умный надеется на свои дела, а глупый полагается на надежду.

♦ Умный поймет, если подмигнуть, а дурак – если толкнуть.

♦ Умный тот, кто видит место, куда попадет его стрела.

♦ Умный уповает на свой труд, глупец – на свои надежды.

♦ Управляйте чернью с помощью страха.

♦ Упрек лучше скрытой ненависти.

♦ Упрек разрушает доброе дело.

♦ Утопающий за змею ухватится.

♦ Учение в старости – это запись на песке, а учение в молодости – это резьба на камне.

♦ Ученик, который учится без желания, – это птица без крыльев.

♦ Ученый без трудов – дерево без плодов.

♦ Ученый без трудов подобен облаку без дождя.

Арабские крылатые выражения

X.

♦ Хвала – это убийство.

♦ Хватай вора, прежде чем он возьмет что-нибудь у тебя.

♦ Хвост собаки останется загнутым, даже если выпрямлять его в колодке.

♦ Хорошая жена – спасение жизни.

♦ Хорошая речь коротка.

♦ Хорошее начало предвещает хороший конец.

♦ Хороши дела завершенные.

♦ Храбрее льва.

♦ Храбрее того, кто идет по местности, кишащей львами.

♦ Храбрее того, кто кастрировал льва.

♦ Храбреца испытывает война, мудреца – гнев, друга – нужда.

♦ Худшая мысль – задняя.

♦ Худшие слова – лишние слова.

♦ Худший день петуха – день, когда моют его ноги или его когти.

Ц.

♦ Царь, который наполняет свою казну имуществом подданных, подобен тому, кто мажет крышу своего дома глиной, взятой из-под его фундамента.

♦ Целомудрие – непобедимая армия.

Ч.

♦ Часто в глубине шутки кроется серьезность.

♦ Часто войны разжигаются из одного лишь слова.

♦ Часто отказ полезнее, чем согласие.

♦ Частые упреки порождают ненависть.

♦ Человек без воспитания – тело без души.

♦ Человек бывает либо слепым, либо зрячим.

♦ Человек выше животного способностью речи, но он ниже его, если делает недолжное употребление из нее.

♦ Человек сам лучше знает о своем деле.

♦ Чем жить с дурной славой, лучше умереть с доброй славой.

♦ Чем на чужбине богатством наслаждаться, лучше на родине голодным быть.

♦ Чрево твоей матери не принесет тебе врага.

♦ Что бы ни давал тебе твой дядя – бери.

♦ Что бы тебе ни сказали, ни с кем не говори так, словно он не имеет права с тобой разговаривать.

♦ Что далеко от глаз – далеко от сердца.

♦ Что может быть хуже неверных весов, фальшивой гири или справедливого и честного человека, сделавшегося обманщиком?

♦ Что наспех делается – недолго длится.

♦ Что посеешь, то и пожнешь.

♦ Что сделал Всевышний, то хорошо.

♦ Что слаще халвы? Дружба после вражды.

♦ Что утонуть, что захлебнуться.

♦ Чтобы не нуждаться в том, кто творит справедливость, будь справедлив сам.

♦ Чтобы обрести покой в обоих мирах, соблюдай два правила: с друзьями будь великодушным, с врагами – сдержанным.

♦ Чтобы сохранить друзей, нужно прощать.

♦ Что-нибудь лучше, чем ничто.

♦ Чувствует мороз сильнее бесшерстной козы.

♦ Чувствует мороз сильнее саранчи.

♦ Чужестранец чужестранцу брат.

Ш.

♦ Шакал курами никогда не насытится.

♦ Шутка – разновидность оскорбления, используемая глупцами.

♦ Шутливость уничтожает авторитет.

Э.

♦ Экономия – это половина быта.

♦ Это более недоступно для него, чем виноград для лисы.

♦ Это время и исцеление от него – терпение.

♦ Это твой нос, даже если он поражен проказой.

♦ Это твоя рука, даже если она парализована.

Я.

♦ Я был съеден уже тогда, когда съели белого быка.

♦ Я не знаю, и звездочет не знает.

♦ Я отказался от хозяина, который ездит на осле.

♦ Я потратил деньги, а верблюд сделал паломничество.

♦ Я свидетельствую, что хлеб с мясом – это хорошо, и то, что дрофа – тетя кроншнепа.

♦ Я эмир, и ты эмир. Кто же погонит ослов?

♦ Язык – переводчик сердца.

♦ Язык без костей, но кости дробит.

♦ Язык длинен у того, чьи доводы коротки.

♦ Язык обстоятельств яснее языка слов.

♦ Язык твой – конь твой: если сбережешь его – сбережет тебя, если распустишь его – унизит.

♦ Язык твой – конь твой: не удержишь его, он тебя сбросит.

♦ Язык твой – лев: если удержишь его – защитит тебя, если выпустишь – растерзает.

♦ Язык человека – один из слуг сердца.

♦ Язык, что секущий меч, слово, что пронзающая стрела.

♦ Яйцу камня не разбить.