Бхагавад-Гита как она есть. Третье издание.

Б.Г. 01_27.

тан самикшйа са каунтейах.

сарван бандхун авастхитан.

крипайа парайавишто.

вишиданн идам абравит.

Тан - их; самикшйа - увидев; сах - он; каунтейах - сын Кунти; сарван - всех; бандхун - родственников; авастхитан - находящихся; крипайа - состраданием; парайа - огромным; авиштах - преисполненный; вишидан - сокрушающийся; идам - это; абравит - сказал.

Когда сын Кунти, Арджуна, увидел на поле битвы всех своих друзей и родственников, сердце его преисполнилось состраданием. Подавленный, он произнес такие слова.