Літопис Руський. Повість минулих літ.

ЛІТОПИС РУСЬКИЙ. ВІД ПЕРЕКЛАДАЧА. * * * * * * ПОВІСТЬ МИНУЛИХ ЛІТ. ЛІТОПИС РУСЬКИЙ. з богом починаєм. Отче, благослови. ПОЧАТОК. У РІК 852. У РІК 858. У РІК 859. У РІК 862. У РІК 866. У РІК 868. У РІК 869. У РІК 879. У РІК 882. У РІК 883. У РІК 884. У РІК 885. У РІК 887. У РІК 898. У РІК 902. У РІК 903. У РІК 907. У РІК 911. У РІК 912. У РІК 913. У РІК 914. У РІК 915. У РІК 920. У РІК 929. У РІК 934. У РІК 941. У РІК 942. У РІК 943. У РІК 944. У РІК 945. У РІК 945. Початок княжіння Святославового. У РІК 946. У РІК 947. У РІК 955. У РІК 964. У РІК 965. У РІК 966. У РІК 967. У РІК 968. У РІК 969. У РІК 970. У РІК 971. У РІК 972. У РІК 973. У РІК 975. У РІК 977. У РІК 980. Кам’яна іконка. Родень. ХІІ-ХІІІ ст. Воїни на фоні городської стіни. Золота інкрустація на міді. Родень. XII–XIII ст. Наріжний камінь з Борисоглібського собору в Чернігові з зображенням Сімаргла. XII ст. Варяги убивають Ярополка Святославича. Мал. XIII (XV) ст. Дзеркало. Бронза, різьблена кість. Родень (?). ХІ-ХІІІ ст. Перун у Києві. Мал. XIII (XV) ст. Різьблені капітелі Борисоглібського собору в Чернігові.XII ст. У РІК 981. Світильники. Київ. У РІК 982. Свічник. У РІК 983. Підрубують сіни під варягом-християнином. Мал. ХIIІ (XV) ст. Деревообробні інструменти. Свердла, долота, струг, пили. Родень. У РІК 984. Гривна і семипроменеві кільця радимичів. Мідь, лиття. XI–XII ст. У РІК 985. У РІК 986. У РІК 987. Інтер’єр Софійського собору в Цесарограді (Константинополі). У РІК 988. Руїни Корсуня (Херсонеса). Сучасний вигляд. Русичі підкопують стіни Корсуня (Херсонеса). Мал. ХНІ (XV) ст. Везуть жону Анну Володимирові Святославичу Мал. XIII (XV) ст. Охрещення Володимира Святославича. Мал. XIII (XV) ст. Григорій Назіанзин Богослов. Мозаїка у Софійському соборі в Києві. XI ст. Пам’ятник хрещення Русі. 1802–1808 рр. У РІК 991. У РІК 992. План фундаментів Десятинної церкви. У РІК 993. Десятинна церква. Мал. XIII (XV) ст. Закладини Білгорода. Мал. XIII (XV) ст. Кожум’яка задушив печеніжина. Мал. XIII (XV) ст. У РІК 996. Фрагмент підлоги Десятинної церкви. X ст. Златник Володимира Святославича. X–XI ст. Срібник Володимира Святославича. X–XI ст. У РІК 997. Горшки. Дерев’яні вироби. Київ. X–XI ст. Горщик-амфорка. Білгород. Варять кисіль у Білгороді. Мал. XIII (XV) ст. Вироби городських гончарів. 1,2 — корчаги; 3,4 — корчажки; 5 — горнець з однією ручкою; 6 — глечик (гладишка); 7 — дзбан; 8 — черпак; 9 — миска; 10, 11 — світильники; 12–14 — глиняні іграшки. Корчага. Київ. Уламок корчаги з написом «[благодат] неша плона корчага си[я]». Київ. XI ст. У РІК 1000. Гончарна піч. Білгород. У РІК 1001. Печать Ізяслава Володимировича. У РІК 1003. У РІК 1007. У РІК 1011. У РІК 1014. У РІК 1015. Володимира Святославича опускають на вірьовках. Мал. XIII (XV) ст. Пам’ятник Володимирові Святославичу в Києві. 1853 р. Сучасний вигляд. Деталь пам’ятника Володимирові Святославичу. Убивство святих новоявлених мучеників Бориса і Гліба[331]. Шийні гривни. Добивають Бориса Володимировича. Мал. XIII (XV) ст. Кам’яна іконка. Гліб-Давид Володимирович. Тмуторокань. XI ст. Борис і Гліб. Ікона кін. XIII — поч. XIV ст. Кільцева бронзова фібула (застібка). Київ. Рубають знатних мужів у Новгороді. Мал. XIII (XV) ст. У РІК 1016. У РІК 1017. У РІК 1018. У РІК 1019. Смерть Святополка Окаянного. Мал. XIII (XV) ст. У РІК 1020. У РІК 1021. Ярослав Мудрий сідає в Києві на столі. Мал. XIII (XV) ст. У РІК 1022. Мечі руських воїнів. Боротьба Мстислава Володимировича з Редедею. Мал. XIII (XV) ст. У РІК 1023. У РІК 1024. Печать Ізяслава-Дмитрія Ярославича. У РІК 1026. Печать Святослава-Миколая Ярославича. У РІК 1027. У РІК 1029. У РІК 1030. Печать Всеволода-Андрія Ярославича. Повстання в Ляхах. Мал. XIII (XV) ст. У РІК 1031. У РІК 1032. У РІК 1033. У РІК 1034. Похорон Мстислава Володимировича. Мал. XIII (XV) ст. Печать Вячеслава-Меркурія Ярославича. Спаський собор у Чернігові. Західний фасад. 1036 р. Сучасний вигляд. У РІК 1037. Анна Ярославна. Її підпис-автограф. Ярослав Мудрий закладає великий Київ. Мал. XIII (XV) ст. План внутрівальних клітей города Ярослава. Золоті ворота з церквою Благовіщення богородиці в Києві. 1037 р. Реконструкція 1981–1982 рр. Фундамент церкви Ірини (Орини) в Києві. XI ст. Софійський собор у Києві. У РІК 1038. У РІК 1039. У РІК 1040. У РІК 1041. У РІК 1042. Печать митрополита Феопемпта. Софійський собор. Центральний неф. Сучасний вигляд. План фундаментів церкви Успіння Богородиці в Києві та дому доместика. 1. Церква Успіння Богородиці. 2. Дім доместика на місці терему Ольги. 3. Сліди лежнів. У РІК 1043. Воїн. Шиферний рельєф із церкви Успіння Богородиці в Києві. XI ст. Іларіона настановляють митрополитом. Мал. XIII (XV) ст. Митрополичий престол у Софійському соборі. XI ст. У РІК 1044. Пантократор. Мозаїка у Софійському соборі. XI ст. Печать митрополита Єфрема. У Ближніх, або Антонієвих печерах. Мал. 1651 р. (XVIII ст.). У РІК 1045. У РІК 1046. У РІК 1047. У РІК 1050. У РІК 1051. План Ближніх, або Антонієвих печер. 1674 р. У РІК 1052. Нестор-літописець. Мал. XIII (XV) ст. У РІК 1053. У РІК 1054. Ярослав Мудрий. Печать Ярослава-Георгія Володимировича Мудрого. У РІК 1055. Початок княжіння Ізяславового в Києві У РІК 1057. Запис на стіні Софійського собору про смерть Ярослава Мудрого. «Въ [лѣто] 6562 мѣсяца фѣврар[авъ] 20 [е]усъпен[и]е цесаря нашего въ въскрісение». У РІК 1058. Саркофаг Ярослава Мудрого. Мармур. X (?) — XI ст. У РІК 1059. У РІК 1060. У РІК 1061. У РІК 1063. У РІК 1064. Деталь саркофага Ярослава Мудрого. У РІК 1065. Тмутороканський камінь. Мармур. 1068 р. Печать Ігоря-Костянтина Ярославича. Остромирове євангеліє. Перша сторінка. 1056–1057 рр. Заставка з Остромирового євангелія. Євангеліст Лука. З Остромирового євангелія. Зоря превелика на заході. Мал. XIII (XV) ст. Отруюють Ростислава Володимировича. Мал. XIII (XV) ст. У РІК 1066. У РІК 1067. Всеслав Брячиславич із двома синами в порубі. Мал. XIII (XV) ст. Ворота Корсуня (Херсонеса). IV ст. до н. е. У РІК 1068. Всеслава Брячиславича висікають із поруба. Мал. XIII (XV) ст. У РІК 1069. У РІК 1070. У РІК 1071. Видубецький (Видобицький) монастир у Києві. Офорт. 1844 р. Церква Михаїла на Видобичі. Сучасний вигляд. Бойові топори. Рибальське знаряддя. Грузила, гачки, блешні, ості, гарпун, плішні. Родень. Б’ють волхвів. Янь Вишатич рубає топором. Мал. XIII (XV) ст. У РІК 1072. Печать митрополита Георгія. Обід у Вишгороді. Мал. XIII (XV) ст. У РІК 1073. У РІК 1074. У Дальніх, або Феодосієвих печерах (?). Мал. 1651 р. (XVIII ст.). План Дальніх, або Феодосієвих печер. 1674 р. Видіння Матвія прозорливого. Мал. XIII (XV) ст. Ігумен Никон у вигляді осла. Мал. XIII (XV) ст. Ісакій танцює перед чортами. Мал. XIII (XV) ст. Стулки браслета: танцівниця, гусляр, танцівник, Сімаргл. Срібло, гравірування, чернь. XII ст. Іллінська церква у Чернігові. План печерного монастиря Троїце-Іллінського монастиря у Чернігові, XI ст. Шевські інструменти. Крюк, струги, ніж, шила, ножиці. Родень. Чорти перед Ісакієм. Мал. XIII (XV) ст. У РІК 1075. Ізборник Святослава 1073 р. Фронтиспіс. Святослав Ярославич показує німцям своє багатство. Мал. XIII (XV) ст. У РІК 1076. Печать Всеволода-Андрія Ярославича. Печать Мстислава-Федора Володимировича. У РІК 1077. У РІК 1078. Печать Ізяслава-Дмитрія Ярославича. Війська Володимира Мономаха палять окольний город Чернігова. Мал. XIII (XV) ст. Убивство Бориса Вячеславича. Мал. XIII (XV) ст. Печать Ізяслава-Дмитрія Ярославича. Убивство Ізяслава Ярославича. Мал. XIII (XV) ст. Початок княжіння Всеволодового в Києві Христос у славі, що вінчає на царство Ярополка Ізяславича та Ірину. Мал. 1078–1087 рр. У РІК 1079. У РІК 1080. У РІК 1081. Печать Романа-Бориса Святославича. Печать посадника Ратибора-Климента. У РІК 1082. У РІК 1083. У РІК 1084. У РІК 1085. У РІК 1086. Жорно. У РІК 1087. Убивство Ярополка Ізяславича. Мал. XIII (XV) ст. Печать Ярополка-Гаврила-Петра Ізяславича (?). У РІК 1088. Освячення церкви Михаїла на Видобичі. Мал. XIII (XV) ст. Печать митрополита Іоанна III. У РІК 1089. У РІК 1090. У РІК 1091. Хорос (панікадило). Переяславль. XI ст. Б’ють у било, викопують мощі Феодосія. Мал. XIII (XV) ст. Посуд для зберігання зерна. Київ. Змій упав з небес. Мал. XIII (XV) ст. У РІК 1092. Біси на вулицях Полоцька. Мал. XIII (XV) ст. У РІК 1093. Знамення в небі (круг). Мал. XIII (XV) ст. Архангел. Мозаїка у Софійському соборі. XI ст. Початок княжіння Святополкового у Києві Портрет княжича. Фрагмент фрески у Софійському соборі. XI ст. Родина Ярослава Мудрого. Фрагмент фрески у Софійському соборі. XI ст. Печать Святополка-Михайла Ізяславича. Оранта. Мозаїка у Софійському соборі. XI ст. Піхви меча та їх наконечник. Київ. 3 княжого поховання у Десятинній церкві. XI ст. Половці палять город Торчський. Мал. XIII (XV) ст. У РІК 1094. Сарана. Мал. XIII (XV) ст. У РІК 1095. Убивають Ітларя. Мал. XIII (XV) ст. Оправа Мстиславового євангелія. Між 1103 і 1117 рр. У РІК 1096. Сарана. Мал. XIII (XV) ст. Копають могилу Тугорканові. Мал. XIII (XV) ст. Успенський собор Києво-Печерської лаври. 1073–1078 рр. План Успенського собору Києво-Печерської лаври. Пагорб коло Видобича, де стояв Красний двір Всеволода Ярославича. Сучасний вигляд. Половці палять Всеволодів Красний двір. Мал. XIII (XV) ст. Ковальські вироби. Київ. X–XIII ст. Рештки древнього валу в Суздалі. XI–XII ст. Сучасний вигляд. У РІК 1097. Замок Володимира Мономаха в Любечі. Реконструкція. План замку в Любечі. Переправа через Дніпро коло Видобича. 1837 р. Василька Ростиславовича душать дошками. Мал. XIII (XV) ст. Попадя знімає з Василька криваву сорочку. Мал. XIII (XV) ст. Василька везуть на возі. Мал. XIII (XV) ст. Половецька чоловіча статуя. Половецька чоловіча статуя. Вішають Лазаря і Василя. Мал. XIII (XV) ст. Печать Мстислава-Андрія Всеволодовича. У РІК 1098. У РІК 1099. У РІК 1100. Княжий з’їзд в Увітичах. Мал. XIII (XV) ст. У РІК 1101. Мир із половцями коло Сакова. Мал. XIII (XV) ст. У РІК 1102. Оковують Ярослава Ярополковича. Мал. XIII (XV) ст. У РІК 1103. Княжий з’їзд на Долобську. Мал. XIII (XV) ст. Печать Володимира-Василія Всеволодовича Мономаха. Селянин струдився. Мал. XII ст. Похід русів на половців. Мал. XIII (XV) ст. У РІК 1104. У РІК 1105. У РІК 1106. Знамення в сонці. Мал. XIII (XV) ст. Печать єпископа полоцького Мини. Камінь Рогволода-Бориса Всеславича на Західній Двіні. У РІК 1107. Печать Гертруди-Олісави, жони Ізяслава Ярославича. Землетрус. Мал. XIII (XV) ст. У РІК 1108. Михайлівський Золотоверхий собор у Києві. 1108 р. Голосники з Михайлівського Золотоверхого собору. Феодосія вписують у синодик. Мал. XIII (XV) ст. У РІК 1109. У РІК 1110. Город Чучин. Реконструкція. Мідна накладка на оправу книги із зображенням Василія Великого. Чучин. Друга пол. XI ст. Вогненний стовп над Києво-Печерським монастирем. Мал. XIII (XV) ст. У РІК 1111. Іоанн Златоуст. Мозаїка у Софійському соборі. XI ст. У РІК 1112. Сережки. Птахи, посередині «дерево життя». Золото, перегородчаста емаль. XII ст. Печать Давида Ігоревича. Прясельце Янки Всеволодівни (?). У РІК 111З. Печать Святополка-Михайла Ізяславича. Георгій Побідоносець та Феодор Стратилат. Шиферний рельєф із Михайлівського Золотоверхого собору. Печать Варвари-Ірини, жони Святополка Ізяславича. Нестор Солунський та Дмитрій Солунський. Шиферний рельєф із Михайлівського Золотоверхого собору. Початок княжіння Володимира, сина Всеволодового. Печать Володимира-Василія Всеволодовича Мономаха. У РІК 1114. Миколо-Дворищенський собор у Новгороді. 1113 р. Скляні вироби. 1,3 — посуд; 2 — браслет; 4–8 — буси. Ковальські інструменти. Ковадла, кліщі, зубило. Родень. Ковальські інструменти. 1,2 — молотки-ручники; 3,4 — молотки-сікачі; 5 — молоток для тонкої роботи; 6–8 — кліщі; 9 — ковадло просте; 10 — ковадло з розтрубом; 11 — ковадло на колоді. У РІК 1115. Рештки фундаменту церкви Бориса і Гліба у Вишгороді. 1115 р. План фундаменту церкви Бориса і Гліба у Вишгороді. Знамення в сонці. Мал. XIII (XV) ст. У РІК 1116. Печать Олега-Михайла Святославича. Печать Теофанії (Феофано) Музалон, жони Олега Святославича. Інтер’єр Спаського собору в Чернігові. Два сарацини убивають Леона Діогеновича. Мал. XIII (XV) ст. Ярополк Володимирович привів собі жону ясиню. Мал. XIII (XV) ст. У РІК 1117. Примечания. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 99. 100. 101. 102. 103. 104. 105. 106. 107. 108. 109. 110. 111. 112. 113. 114. 115. 116. 117. 118. 119. 120. 121. 122. 123. 124. 125. 126. 127. 128. 129. 130. 131. 132. 133. 134. 135. 136. 137. 138. 139. 140. 141. 142. 143. 144. 145. 146. 147. 148. 149. 150. 151. 152. 153. 154. 155. 156. 157. 158. 159. 160. 161. 162. 163. 164. 165. 166. 167. 168. 169. 170. 171. 172. 173. 174. 175. 176. 177. 178. 179. 180. 181. 182. 183. 184. 185. 186. 187. 188. 189. 190. 191. 192. 193. 194. 195. 196. 197. 198. 199. 200. 201. 202. 203. 204. 205. 206. 207. 208. 209. 210. 211. 212. 213. 214. 215. 216. 217. 218. 219. 220. 221. 222. 223. 224. 225. 226. 227. 228. 229. 230. 231. 232. 233. 234. 235. 236. 237. 238. 239. 240. 241. 242. 243. 244. 245. 246. 247. 248. 249. 250. 251. 252. 253. 254. 255. 256. 257. 258. 259. 260. 261. 262. 263. 264. 265. 266. 267. 268. 269. 270. 271. 272. 273. 274. 275. 276. 277. 278. 279. 280. 281. 282. 283. 284. 285. 286. 287. 288. 289. 290. 291. 292. 293. 294. 295. 296. 297. 298. 299. 300. 301. 302. 303. 304. 305. 306. 307. 308. 309. 310. 311. 312. 313. 314. 315. 316. 317. 318. 319. 320. 321. 322. 323. 324. 325. 326. 327. 328. 329. 330. 331. 332. 333. 334. 335. 336. 337. 338. 339. 340. 341. 342. 343. 344. 345. 346. 347. 348. 349. 350. 351. 352. 353. 354. 355. 356. 357. 358. 359. 360. 361. 362. 363. 364. 365. 366. 367. 368. 369. 370. 371. 372. 373. 374. 375. 376. 377. 378. 379. 380. 381. 382. 383. 384. 385. 386. 387. 388. 389. 390. 391. 392. 393. 394. 395. 396. 397. 398. 399. 400. 401. 402. 403. 404. 405. 406. 407. 408. 409. 410. 411. 412. 413. 414. 415. 416. 417. 418. 419. 420. 421. 422. 423. 424. 425. 426. 427. 428. 429. 430. 431. 432. 433. 434. 435. 436. 437. 438. 439. 440. 441. 442. 443. 444. 445. 446. 447. 448. 449. 450. 451. 452. 453. 454. 455. 456. 457. 458. 459. 460. 461. 462. 463. 464. 465. 466. 467. 468. 469. 470. 471. 472. 473. 474. 475. 476. 477. 478. 479. 480. 481. 482. 483. 484. 485. 486. 487. 488. 489. 490. 491. 492. 493. 494. 495. 496. 497. 498. 499. 500. 501. 502. 503. 504. 505. 506. 507. 508. 509. 510. 511. 512. 513. 514. 515. 516. 517. 518. 519. 520. 521. 522. 523. 524. 525. 526. 527. 528. 529. 530. 531. 532. 533. 534. 535. 536. 537. 538. 539. 540. 541. 542. 543. 544. 545. 546. 547. 548. 549. 550. 551. 552. 553. 554. 555. 556. 557. 558. 559. 560. 561. 562. 563. 564. 565. 566. 567. 568. 569. 570. 571. 572. 573. 574. 575. 576. 577. 578. 579. 580. 581. 582. 583. 584. 585. 586. 587. 588. 589. 590. 591. 592. 593. 594. 595. 596. 597. 598. 599. 600. 601. 602. 603. 604. 605. 606. 607. 608. 609. 610. 611. 612. 613. 614. 615. 616. 617. 618. 619. 620. 621. 622. 623. 624. 625. 626. 627. 628. 629. 630. 631. 632. 633. 634. 635. 636. 637. 638. 639. 640. 641. 642. 643. 644. 645. 646. 647. 648. 649. 650. 651. 652. 653. 654. 655. 656. 657. 658. 659. 660. 661. 662. 663. 664. 665. 666. 667. 668. 669. 670. 671. 672. 673. 674. 675. 676. 677. 678. 679. 680. 681. 682. 683. 684. 685. 686. 687. 688. 689. 690. 691. 692. 693. 694. 695. 696. 697. 698. 699. 700. 701. 702. 703. 704. 705. 706. 707. 708. 709. 710. 711. 712. 713. 714. 715. 716. 717. 718. 719. 720. 721. 722. 723. 724. 725. 726. 727. 728. 729. 730. 731. 732.