Толкин русскими глазами.

Благодарности автора. Благодарности переводчика. К русским читателям. Предисловие переводчика. Предисловие Давида Дагана. СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ. Сокращения кириллицей. Сокращения латиницей. Список названий частей ВК в разных переводах: Версии перевода Грузберга[1]: Глава I. КРАТКАЯ ИСТОРИЯ ТОЛКИНИЗМА В РОССИИ. Самиздат. Первый переводческий бум. Перестройка. Второй издательский бум. Адаптация иностранных идей. Толкинизм в России. Толкианство. Глава II. СКАЗАНИЕ О ХОББИТЕ. Издания. Запад умер, да здравствует Бог! Мир «Хоббита» по Беломлинскому. Дракон Smaug. Золото. Глава III. ОТКАЗ ОТ КОЛЬЦА. План, согласие и обещание. Шутка Бильбо. Глава IV. «ОСТАВЬ НАДЕЖДУ…». Глава V. ДЕЛО СЭМА: ДЕНЩИК ФРОДО. Глава VI. ИСКУШЕНИЕ ЗНАНИЕМ И ВЛАСТЬЮ. Глава VII. ОДИН ДЕНЬ ФРОДО ДРОГОВИЧА: Сталин и Ежов в Шире. Глава VIII. «ЧТО В ИМЕНИ?». БИБЛИОГРАФИЯ ЦИТИРУЕМЫХ ПЕРЕВОДОВ. TOLKIENISTICA ROSSICA MAGNA. Примечания. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 99. 100. 101. 102. 103. 104. 105. 106. 107. 108. 109. 110. 111. 112. 113. 114. 115. 116. 117. 118. 119. 120. 121. 122. 123. 124. 125. 126. 127. 128. 129. 130. 131. 132. 133. 134. 135. 136. 137. 138. 139. 140. 141. 142. 143. 144. 145. 146. 147. 148. 149. 150. 151. 152. 153. 154. 155. 156. 157. 158. 159. 160. 161. 162. 163. 164. 165. 166. 167. 168. 169. 170. 171. 172. 173. 174. 175. 176. 177. 178. 179. 180. 181. 182. 183. 184. 185. 186. 187. 188. 189. 190. 191. 192. 193. 194. 195. 196. 197. 198. 199. 200. 201. 202. 203. 204. 205. 206. 207. 208. 209. 210. 211. 212. 213. 214. 215. 216. 217. 218. 219. 220. 221. 222. 223. 224. 225. 226. 227. 228. 229. 230. 231. 232. 233. 234. 235. 236. 237. 238. 239. 240. 241. 242. 243. 244. 245. 246. 247. 248. 249. 250. 251. 252. 253. 254. 255. 256. 257. 258.
Марк Т. Хукер.