Трагедии. Сонеты.

Вильям Шекспир. ТРАГЕДИИ. РОМЕО И ДЖУЛЬЕТТА. Действующие лица. Пролог[4]. Акт первый. Сцена первая. Верона. Площадь. Сцена вторая. Улица. Сцена третья. Комната в доме Капулетти. Сцена четвертая. Улица. Сцена пятая. Зал в доме Капулетти. Акт второй. Сцена первая. У стены сада Капулетти. Сцена вторая. Сад Капулетти. Сцена третья. Келья брата Лоренцо. Сцена четвертая. Улица. Сцена пятая. Сад Капулетти. Сцена шестая. Келья брата Лоренцо. Акт третий. Сцена первая. Площадь. Сцена вторая. Сад Капулетти. Сцена третья. Келья брата Лоренцо. Сцена четвертая. Комната в доме Капулетти. Сцена пятая. Комната Джульетты. Акт четвертый. Сцена первая. Келья брата Лоренцо. Сцена вторая. Зал в доме Капулетти. Сцена третья. Комната Джульетты. Сцена четвертая. Зал в доме Капулетти. Сцена пятая. Комната Джульетты. Акт пятый. Сцена первая. Мантуя. Улица. Сцена вторая. Келья брата Лоренцо. Сцена третья. Кладбище. Гробница семьи Капулетти. ГАМЛЕТ, ПРИНЦ ДАТСКИЙ. Действующие лица. Акт первый. Сцена первая. Эльсинор. Площадка перед замком[26]. Полночь. Сцена вторая. Там же. Зал для приемов в замке. Сцена третья. Там же. Комната в доме Полония. Сцена четвертая. Там же. Площадка перед замком. Сцена пятая. Там же. Более отдаленная часть площадки. Акт второй. Сцена первая. Эльсинор. Комната в доме Полония. Сцена вторая. Там же. Комната в замке. Акт третий. Сцена первая. Сцена вторая. Там же. Зал в замке. Сцена третья. Комната в замке. Сцена четвертая. Комната королевы. Акт четвертый. Сцена первая. Эльсинор. Комната в замке. Сцена вторая. Там же. Другая комната в замке. Сцена третья. Там же. Другая комната в замке. Сцена четвертая. Равнина в Дании. Сцена пятая. Комната в замке. Сцена шестая. Там же. Другая комната в замке. Сцена седьмая. Там же. Другая комната в замке. Акт пятый. Сцена первая. Эльсинор. Кладбище. Сцена вторая. Там же. Зал в замке. ОТЕЛЛО. Действующие лица. Акт первый. Сцена первая. Улица в Венеции. Сцена вторая. Там же. Другая улица. Сцена третья. Там же. Зал совета. Акт второй. Сцена первая. Приморский город на Кипре. Крепостная площадка. Сцена вторая. Улица. Сцена третья. Зал в замке. Акт третий. Сцена первая. Кипр. Перед замком. Сцена вторая. Комната в замке. Сцена третья. Сад в замке. Сцена четвертая. Перед замком. Акт четвертый. Сцена первая. Кипр. Перед замком. Сцена вторая. Комната в замке. Сцена третья. Другая комната в замке. Акт пятый. Сцена первая. Кипр. Улица. Сцена вторая. Спальня в замке. Дездемона в постели. Горит свеча. Входит Отелло. КОРОЛЬ ЛИР. Действующие лица. Акт первый. Сцена первая. Сцена вторая. Зал в замке графа Глостера. Сцена третья. Комната во дворце герцога Альбанского. Сцена четвертая. Зал там же. Сцена пятая. Двор в замке герцога Альбанского. Акт второй. Сцена первая. Двор в замке графа Глостера. Сцена вторая. Перед замком Глостера. Сцена третья. Лес. Сцена четвертая. Перед замком Глостера. Акт третий. Сцена первая. Степь. Сцена вторая. Другой конец степи. Сцена третья. Комната в замке Глостера. Сцена четвертая. Край степи с шалашом. Сцена пятая. Комната в замке Глостера. Сцена шестая. Комната на ферме, прилегающей к замку. Сцена седьмая. Комната в замке Глостера. Акт четвертый. Сцена первая. Степь. Сцена вторая. Перед дворцом герцога Альбанского. Сцена третья. Французский лагерь близ Дувра. Сцена четвертая. Там же. Внутренность палатки. Сцена пятая. Комната в замке Глостера. Сцена шестая. Местность близ Дувра. Сцена седьмая. Внутренность палатки во французском лагере. Акт пятый. Сцена первая. Британский лагерь близ Дувра. Сцена вторая. Поле между двумя лагерями. Сцена третья. Британский лагерь близ Дувра. МАКБЕТ. Действующие лица. Акт первый. Сцена первая. Пустынное место. Гром и молния. Сцена вторая. Лагерь близ Форреса. Сцена третья. Степь. В отдалении гром. Сцена четвертая. Форрес. Комната во дворце. Трубы. Сцена пятая. Инвернес. Комната в замке Макбета. Сцена шестая. Там же. Перед замком Макбета. Трубы и факелы. Сцена седьмая. Замок Макбета. Труби и факелы. Акт второй. Сцена первая. Инвернес. Двор в замке Макбета. Сцена вторая. Там же. Сцена третья. Там же. Сцена четвертая. Там же. За оградой замка Макбета. Акт третий. Сцена первая. Форрес. Комната во дворце. Сцена вторая. Там же. Другая комната. Сцена третья. Парк около дворца. Сцена четвертая. Зал для приемов во дворце. Накрытый стол. Сцена пятая. Степь. Раскаты грома. Сцена шестая. Форрес. Комната во дворце. Акт четвертый. Сцена первая. Пещера. Посреди нее — кипящий котел. Раскаты грома. Сцена вторая. Файф. Комната в замке Макдуфа. Сцена третья. Англия. Перед дворцом короля. Акт пятый. Сцена первая. Дунсинан. Комната в замке. Сцена вторая. Местность близ Дунсинана. Барабаны и знамена. Сцена третья. Дунсинан. Комната в замке. Сцена четвертая. Бирнамский лес. Барабаны и знамена. Сцена пятая. Дунсинан. Внутри крепости. Сцена шестая. Там же. Равнина перед крепостью. Барабаны и знамена. Сцена седьмая. Другая часть равнины. Шум битвы. Сцена восьмая. Там же. Другой конец равнины. АНТОНИЙ И КЛЕОПАТРА. Действующие лица. Акт первый. Сцена первая. Александрия. Комната во дворце Клеопатры. Сцена вторая. Там же. Другая комната. Сцена третья. Там же. Другая комната. Сцена четвертая. Рим. Дом Цезаря. Сцена пятая. Александрия. Дворец Клеопатры. Акт второй. Сцена первая. Мессина. Дом Помпея. Сцена вторая. Рим. Дом Лепида. Сцена третья. Там же. Дом Цезаря. Сцена четвертая. Там же. Улица. Сцена пятая. Александрия. Дворец Клеопатры. Сцена шестая. Близ Мизенского мыса. Сцена седьмая. На борту Помпеевой галеры близ Мизенского мыса. Акт третий. Сцена первая. Равнина в Сирии. Сцена вторая. Рим. Передняя в доме Цезаря. Сцена третья. Александрия. Дворец Клеопатры. Сцена четвертая. Афины. Комната в доме Антония. Сцена пятая. Там же. Другая комната. Сцена шестая. Рим. Дом Цезаря. Сцена седьмая. Близ Акциума[154]. Лагерь Антония. Сцена восьмая. Равнина близ Акциума. Сцена девятая. Другая часть равнины. Сцена десятая. Другая часть равнины. Сцена одиннадцатая. Александрия. Дворец Клеопатры. Сцена двенадцатая. Египет. Лагерь Цезаря. Сцена тринадцатая. Александрия. Дворец Клеопатры. Акт четвертый. Сцена первая. Лагерь Цезаря под Александрией. Сцена вторая. Александрия. Дворец Клеопатры. Сцена третья. Там же. Перед дворцом. Сцена четвертая. Там же. Комната во дворце. Сцена пятая. Александрия. Лагерь Антония. Трубы. Сцена шестая. Александрия. Лагерь Цезаря. Трубы. Сцена седьмая. Поле битвы между обоими станами. Крики атакующих. Сцена восьмая. Сцена девятая. Лагерь Цезаря. Сцена десятая. Между обоими станами. Сцена одиннадцатая. Другое место на равнине. Сцена двенадцатая. Холмы под Александрией. Сцена тринадцатая. Александрия. Дворец Клеопатры. Сцена четырнадцатая. Там же. Другая комната. Сцена пятнадцатая. Там же. Гробница. Акт пятый. Сцена первая. Александрия. Лагерь Цезаря. Сцена вторая. Александрия. Гробница. СОНЕТЫ. ПРИМЕЧАНИЯ. Ромео и Джульетта. Гамлет. Отелло. Король Лир. Макбет. Антоний и Клеопатра. Сонеты. Примечания. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 99. 100. 101. 102. 103. 104. 105. 106. 107. 108. 109. 110. 111. 112. 113. 114. 115. 116. 117. 118. 119. 120. 121. 122. 123. 124. 125. 126. 127. 128. 129. 130. 131. 132. 133. 134. 135. 136. 137. 138. 139. 140. 141. 142. 143. 144. 145. 146. 147. 148. 149. 150. 151. 152. 153. 154. 155. 156. 157. 158. 159. 160. 161. 162.