Уолден, или Жизнь в лесу.

101.

В подлиннике непереводимая игра слов: sleeper — «шпала», но также и «спящий».