Сказки народов Югославии. (Переводы с сербскохорватского, словенского и македонского). *Волшебные Сказки * Три Сестры. Баш-Челик[1]. Перчик. «У Царя Трояна Козлиные Уши!». О Храбром Кузнеце. О Женщине, Оказавшейся Злее Змеи. Цыган И Великан. Кузнец В Раю. Железный Перстень. Язык Зверей. Ум И Счастье. Пастушок. Сын Визиря. Волшебный Лес. Мнимый Смельчак. Целебное Яблоко. Подкованная Ведьма. Граф-Боров. Злая Мачеха И Добрая Падчерица. Маленькая Вила. Лис. Бедняк И Счастье. Водяной. Мальчик С Девятью Подсвечниками. Дьявол И Его Ученик. Как Девушка Освободила Чудовище. Как Черт Едва Не Оженил Сорок Монахов. Удивительное Дерево. Девица-Лягушка. Дракон И Его Самоцветы. Правда И Кривда. Три Горошины. Девушка Быстрее Коня. Девушка И Псоглавцы. Медведович. У Лжи Ноги Коротки. Пастух И Три Русалки. Дракон И Царевич. Царь И Красавица. Как Солдат Черта Обрил. Мара-Золушка. Как Черт Женился. Стеклянный Мост. Козел Лупленый. *Легенды, Предания * С Каких Пор Люди Позволяют Старикам Умирать Своей Смертью. Король Матияш. Хитрость Королевича Марко. Как Королевич Марко Лечил Свои Раны. Как Вербовщики Залучали Наших Дедов На Солдатскую Службу. Разбойник И Граф Радая. Дубровчанин Кабога И Дож Венецианский. Маркеля. Семь Звезд В Созвездии Стожаров. Жизнь Человека. Почему Монахи Вечно Побираются. Сказка О Драве. *Сказки О Животных * Яйцо-Атаман. Косой И Медведь. Еж И Серна. Медведь, Свинья И Лиса. Кукушка И Рыбы. Больной Лев. Почему У Муравьев Кривые Ноги. Как Лиса Отомстила Волку. Белая Змея. Семь Лет С Белой Змеей. Барсук И Лиса. Почему Заяц Куцый. Петух И Лиса. Как Белка Замуж Выходила. Принц Чистозолото. Волк, Собака И Кот. *Бытовые Сказки * Носильщик И Ходжа. Два Гроша. Выпаханный Карп. Пастушонок И Трое Купцов. Король И Три Его Сына. Что Снилось Бедному Юноше. Отец И Дети. Драхма Языка[9]. Спахия И Батраки[10]. Польза От Знаний. Турок, Серб И Цыган. Все Важно, Но Важнее Всего Ремесло. Прилежный Батрак. Нужда И Врать Заставит. Как Девушка Царя Перехитрила. Король При Смерти. Под Лежачий Камень Вода Не Течет. Живьем Замурованная. *Анекдоты, Шутки * Откуда У Королевы Английской Столько Денег. Куриное Войско. О Четырех Музыкантах. Крестьянин И Его Куры. Болтливая Жена И Умная Старуха. Почему Он Пил До Последней Капли. Девушка И Староста Йово. Как Бедняк Сделал Черта Владыкой Преисподней. По-Немецки Не Знал. Царь И Старик. Как Жена Мужа Попом Поставила. Мне Один, А Тебе Остальные. Как С Острова Брач Ездили В Венецию За Умом. Бекри-Муйо. В Доме Хозяина Слушаются. Старик С Козлом Перед Судом. Бедный Юноша И Мудрая Королевна. Лимонная Дружина. Мельник Кьосе И Хитрый Парень. «Вожак-То Мой». Как Солдат Стал Королем. Путник И Хозяин. Насреддин-Ходжа И Француз. Хитрый Петре И Насреддин-Ходжа. Хитрый Петре И Завистники. Первое Мщение Хитрого Петре. Второе Мщение Хитрого Петре. Три Брата — Смекалистые Ребята. Кто Не Работает, Тот Не Ест. Для Кого Пела Птица. Поп И Прихожане. Хорват И Трое Обжор. А Правды Ни На Грош. Паук И Лихорадка. Эро С Того Света. Эро И Кадий. Эро И Турок. Эро И Его Корова. Эро И Султан. Эро И Его Туфли. Эро Приговорен К Смерти. Задом Наперед. Не Болтай Зря. На Двух Братьев Одна Шапка. Как Человек Стал Кротом. Крестьянин И Ходжа. Позвали Осла На Свадьбу. Окрестили Волка. Почему Сербы Самый Бедный Народ. У Кого Есть — Создает, У Кого Нет — Крадет. Сливы — За Сор. Крестьянин Обрил Жену. Серб Не Терпит Попреков. На Шапке — Пчела. Поп И Прихожанин. Молодожен И Поп. Вытащили Сыр Из Колодца. Девушка, Осел И Старуха. Горец И Житель Сплита. Вино И Ракия. Грешник И Глупый Духовник. Злой Поп В Плохом Селе. Поповские Поучения. Волк Забежал В Церковь. Жажда И Вино. Лисицын Суд. Вдовушкины Годы. Хозяйское Небо. Смастерили Верши Для Блох. А Зачем Он Шипел На Святого? Почему Утонул Поп. Примечания. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Илья Николаевич Голенищев-Кутузов.
