Слово живое и мертвое. Для ясности. * * * 1. Берегись канцелярита! Откуда что берется? * * * Жечь или сушить? * * * * * * Словесная алгебра. А если без них? * * * * * * * * * * * * * * * Куда же идет язык? * * * * * * * * * Мертвый хватает живого. Туманы… Не своим голосом. Веревка – вервие простое. 2. Как кошка с собакой. Мистер с аршином. * * * На ножах. * * * «Свинки замяукали». * * * * * * 3. И голова и сердце на месте? Предки Адама. Когда глохнет душа. Сотри случайные черты… * * * 4. Буква или дух? Мадам де Займи и другие. Буква… … Или Дух? Кто мы и зачем мы? Sos! 5. Поклон мастерам. Уходя, оставить свет – это больше, чем остаться. Открытие Хэмингуэя. * * * Многоликость таланта. От миссис Уоррен до Маугли. От Джойса до Голсуорси. * * * * * * * * * * * * Свет и сумрак Фицджеральда. * * * Музыка перевода. * * * Пять чувств – и еще шестое. Нора Галь.
