Тонущие.

Примечания.

1.

Перевод Сергея Сухарева.

2.

Гилдхоллская школа музыки и театра — британское высшее учебное заведение, основанное в Лондоне в 1880 г. До 1935 г. называлась просто Гилдхоллская школа музыки. (Здесь и далее примеч. перев.).

3.

«Дебретт» — ежегодный справочник дворянства.

4.

Именно (фр.).

5.

Небольшое здание на территории основного поместья, куда могут переселить вдову из главного дома, если наследник женат и намерен жить там со своей семьей.

6.

По-видимому (фр.).

7.

Мама, разреши представить тебе моего друга Джеймса Фаррела (фр.).

8.

Зарезервировано (фр.).

9.

Альфред Теннисон (1809–1892). Королевские идиллии. Смерть Артура. Перев. С. Лихачевой.