Афоризмы. Любовь земная и любовь небесная.

* * *

Еврейские:

Не та красива, что красавица,

А та, что любящему нравится.

Хоть и не хороша молодка —

Годится для потаскуна.

Какая-никакая водка.

Равно для пьяницы годна.

Когда жена с меламедом повздорит.

Его ученикам беда и горе.

Взял в жёны маму папа мой,

Он мог ли ошибиться?

А мне на женщине чужой.

Приходится жениться.

И женщины, что неумны,

Двумя владеют языками:

Язык невесты и жены.

Не сходны при общеньи с нами.

Из всех замужних и женатых.

Свою беду поймут скорей.

Мужья, чьи жёны глуповаты,

И жёны дураков-мужей.

Что мужем все восхищены —

Не радость для его жены.

Иных из нас господь карает.

Тягчайшею из бед:

От жён любимых забирает.

На склоне наших лет.

Когда б не сотворил красавиц Бог,

И дьявол искусить бы нас не смог.

(«Песни былого».

Переводы И. Гребнева).