Философские чтения.

…Не искать никакой науки, кроме той,

Какую можно найти в себе самом.

Или в громадной книге света…

Декарт.

…In this one thing, all the discipline.

Of manners and of manhood is contained;

A man to join himself with th'Universe.

In his main sway, and make in all things fit.

One with that All, and go on, round as it;

Not plucking from the whole his wretched part,

And into straits, or into nought revert,

Wishing the complete Universe might be.

Subject to such a rag of it as he;

But to consider great Necessity.

Donne.

В это единственное включена вся сфера.

Поведения и мужества, дабы человек.

Усилием соединился со Вселенной;

Дабы соразмерил часть с целым,

Чтобы длиться наравне с ней,

Не выдергивая из целого малую свою толику.

И не впадая в узость или ничто,

То есть желая, чтобы вся Вселенная.

Была подвластна ему —

Обрывку целого, как он есть,

И — принял бы великую Необходимость.

Донн.