Карельские сказки.

Примечания.

1.

Колосники — жерди, на которых сушатся снопы.

2.

Ножны — чехол для ножа.

3.

Курик — колотушка из отесанного полена, применяемого при колке дров.

4.

Хийси — по древним верованиям карел — мифический хозяин леса, который якобы мог менять свой облик, но чаще всего выступал в образе древнего старика. Позднее Хийси стали отождествлять с чертом.

5.

Локоть — старинная мера длины, примерно 50 сантиметров.

6.

Ахкиво — легкие санки в виде лодочки, которые охотник брал с собой в лес.

7.

Калитки — ватрушки из пресного теста.