Угрюмый грот.
Моему любезному издателю.
Примечания.
1.
Приветствие на иврите. — Здесь и далее прим. пер.
2.
Начало французского слова «cuisine» — кухня.
3.
Саботаж — намеренный срыв работы, противодействие осуществлению чего-либо.
4.
Искаженное silentium — молчание (лат.).
5.
Миколог — ботаник, изучающий грибы.
6.
Акватикс — водяная (лат.), относится обычно к растениям и животным.
7.
Ихнолог — палеонтолог, изучающий следы передвижения и жизнедеятельности вымерших организмов.
8.
Созвучие похоже на «флосс», т. е. нить для чистки зубов.
9.
Гидролокатор — специальное устройство для обнаружения подводных объектов.
10.
Тапиока — крупа из крахмала. В России её называют «саго».
11.
Сотрапезники — принимающие пищу за одним столом, трапеза — приём пищи (устар.).
12.
Глетчер — то же, что ледник.
13.
Миниатюра — обычно относится к небольшим живописным, литературным и музыкальным произведениям.
14.
Пантеон — совокупность всех богов у древних греков и римлян.
15.
Пэлем Грэнвил Вудхауз — английский прозаик начала XX века.
16.
Карл ван Вехтен — американский журналист, фотограф-портретист, работал в 20—50-е годы.
17.
Коминз Барбара — английская писательница середины XX века.
18.
Клири Бэверли — американская детская писательница первой половины XX века.
19.
Арчи и Мехитабел — персонажи юмористической книжки Дона Маркиса: сверчок Арчи, влюблённый в кошку по имени Мехитабел.
20.
От латинского «оксигениум» — кислород.
21.
Песто — итальянским соус.
22.
Васаби — японская острая приправа.
23.
Ло мейн — китайская длинная лапша с мясом или овощами.
24.
По-французски «sucre» — сахарница.
25.
Эдгар Гест — американский поэт и журналист первой половины XIX века, писал про повседневную жизнь.
26.
В Америке уличные почтовые ящики большие и стоят на высоких ножках.
27.
Хепплуайт — стиль английской мебели, по имени её создателя.
28.
Бишоп Элизабет — американская поэтесса середины XX века.
29.
Симич Чарлз — современный американский поэт.
30.
Колридж Сэмюэл Тейлор — английский поэт и литературный критик конца XVIII — начала XIX века.
31.
Райт Франц — современный американский поэт.
32.
Готтлиб Дафни — современная американская поэтесса.
33.
Солнышко опять использует французские, или как бы французские, слова: amusant — забавный, buche — рот. Получается что-то вроде «забавная закуска».
34.
Искаженное итальянское perfido — коварство, неверность.
35.
Условленное свидание (фр.).
36.
К английскому «correct» (правильный) Солнышко добавила итальянское окончание.
37.
Исковерканное «амнезия» — нарушение памяти.
38.
Перевод Андрея Сергеева.
39.
Английское «violet» по-русски значит «фиолетовый, лиловый».
