Северная магия: мистерии германских народов.

Примечания.

1.

Бальдр — бог из числа асов, смерть которого является переломным моментом в истории Асгарда.

2.

Викка (англ. Wicca) — "ведьмовство", неоязыческая религиозно-магическая система, распространенная в Великобритании и США. Наш читатель может познакомиться с ней по книге: Тимоти Родерик. Мистерии темной луны. Киев, "София", 1997.

3.

То есть в "Младшей Эдде".

4.

"Библейское" название праздника Пасхи — Passover — так и не прижилось в английском языке и ассоциируется в основном с Пасхой еврейской.

5.

В коммунистической терминологии — День Международной солидарности трудящихся.

6.

Обычно это слово переводится как "благословение", но здесь употребляется в ином, более древнем смысле. — Прим. перев.

7.

То есть в направлении севера, юга, востока и запада.

8.

Edred Thorsson. A Book of Troth. St. Paul, "Llewellyn".

9.

То есть Тора.

10.

Бифрост (др.-исл. Биврёст) — мост, соединяющий небо и землю.

11.

То есть "северных людей". Так в средние века называли скандинавские народы.

12.

То есть рунического алфавита.

13.

Edred Thorsson. The Nine Doors of Midgard. St. Paul, "Llewellyn".

14.

Норны в герм. мифологии — женские божества, определяющие судьбу человека при рождении. Их трое: Урд ("Судьба"), Верданди ("Становление") и Скульд ("Долг"). Обитают в корнях Древа Иггдрасиль. Норнический — связанный с судьбой, имеющий отношение к норнам.

15.

Имеется в виду хмельной напиток.

16.

Он же Сэмунд Сигфуссон (1056–1133).

17.

Германский корень hex имеет значение "колдовство, чародейство".

18.

Frater U. D. Practical Sigil Magic.

19.

Нем. braucherei.

20.

См. об этом: Ченнелинг: послания Старших Братьев человечества. Киев, "София", 1997.