МИФОПОЭЙЯ. Перевод С. Степанова. КУЗНЕЦ ИЗ БОЛЬШОГО ВУТТОНА. Перевод И. Кормильцева. ФЕРМЕР ДЖАЙЛЗ ИЗ ХЭМА. Перевод А. Ставиской. Или по-нашему: Возвышение и удивительные приключения фермера Джайлза, лорда-хранителя Ручного Дракона, графа-смотрителя Драконария, повелителя Малого Королевства. Фермер Джайлз из Хэма. Или по-нашему. Конец. ЛИСТ КИСТИ НИГГЛЯ. Перевод М. Каменкович. ПРИКЛЮЧЕНИЯ ТОМА БОМБАДИЛА. И ДРУГИЕ СТИХИ ИЗ АЛОЙ КНИГИ. Перевод С. Степанова. 1. Приключения Тома Бомбадила. 2. Бомбадил Плывет На … Лодке. 3. Странствие. 4. Принцесса Эта. 5. Лунный Человечек Задержался. 6. Лунный Человечек Поторопился. 7. Каменный Тролль. 8. Перри-Винкль. 9. Синегубки. 10. Олифан. 11. Хвоститокалон. 12. Кот. 13. Невеста Призрака. 14. Сокровища. 15. Колокол Моря. 16. Последний Корабль. ПОСЛЕДНЯЯ ПЕСНЯ БИЛЬБО, Спетая им в Серой Гавани. ДРАКОН ПРИЛЕТЕЛ. Перевод С. Степанова. ДРАКОН ПРИЛЕТЕЛ. (Вариант 1937 г.). ДРАКОН ПРИЛЕТЕЛ. (Вариант 1965 г.). ИМРАМ[17]. Перевод С. Степанова. БАЛЛАДА ОБ АОТРУ И ИТРУН. Перевод С. Степанова. ВОЗВРАЩЕНИЕ БЬОРТНОТА, СЫНА БЬОРТХЕЛЬМА. Перевод М. Каменкович. Смерть Бьортнота. Возвращение Бьортнота, Сына Бьортхельма. Тортхельм. Тидвальд. Тортхельм (Распевно). Тортхельм (После паузы). О ВОЛШЕБНЫХ СКАЗКАХ. Перевод С. Кошелева. Волшебная, или фейная сказка. Происхождение. Дети. Фантазия. Выздоровление. Побег. Утешение. Эпилог. Примечания. А. Б. В. Г. Д. Е. Ж. З…

ВТОРНИК, 22 МАЯ, когда Эмиль угодил головой в супницу. ВОСКРЕСЕНЬЕ, 10 ИЮНЯ, когда Эмиль поднял на флагшток сестренку Иду. ВОСКРЕСЕНЬЕ, 8 ИЮЛЯ, когда Эмиль… ПОНЕДЕЛЬНИК, 28 ИЮЛЯ, когда Эмиль вылил тесто для пальтов на голову своему папе, а затем был вынужден вырезать из дерева сотого смешного человечка. СРЕДА, 31 ОКТЯБРЯ, когда Эмиль раздобыл настоящую лошадь и смертельно напугал не только фру Петрель, но и весь Виммербю. ПОНЕДЕЛЬНИК, 26 ДЕКАБРЯ, когда Эмиль сделал большие потравы в Катхульте, а Командирша попала … в волчью яму. СУББОТА, 12 ИЮНЯ, когда Эмиль заключил несколько нелепых, но, как оказалось, удачных сделок на торге в Бакхорве. ВОСКРЕСЕНЬЕ, 13 ИЮНЯ, когда Эмиль сделал три смелые попытки вытащить у Лины коренной зуб, а потом выкрасил сестренку Иду в синий цвет. ВТОРНИК, 10 АВГУСТА, кода Эмиль сунул лягушку в корзинку с завтраком, а потом повел себя так ужасно, что лучше об этом и не рассказывать. Редкие дни из жизни Эмиля, отмеченные не только мелкими шалостями, но и добрыми делами. ВОСКРЕСЕНЬЕ, 14 НОЯБРЯ, когда на хуторе Катхульт пастор читал проповедь, а Эмиль запер своего отца. СУББОТА, 18 ДЕКАБРЯ, когда Эмиль сделал нечто такое, от чего вся Леннеберга пришла в восторг, и ему простили все его шалости, вернее, просто о них забыли…

В былые времена и в золотой, разумеется, век — а когда он был, вы, надеюсь, знаете, потому что сам я, скажу вам прямо, не знаю, хотя всячески старался разузнать, — жил да был в одной богатой, изобильной стране могущественный принц по имени Бык. В свое время он много воевал за что ни придется, а то и вовсе ни за что; но потом остепенился и стал мирным, добрым, дородным и немного сонливым принцем. Этот всесильный принц женился на очаровательной принцессе по имени Прекрасная Свобода. Она принесла ему большое богатство, … …

Жил в древние времена один Король, у которого не было детей. Случалось, он говорил Королеве: «Ах, если бы у нас был сын!», а Королева отвечала: «Ах, был бы у нас сын…». В другой же раз он говорил: «Ах, если бы у нас была дочь!», а Королева вздыхала и отвечала: «Я бы и дочке была рада…» Но детей у них не было вовсе. Годы шли, а в королевском Дворце дети так и не появились. В народе начались пересуды о том, кто же унаследует королевский трон. Одни думали, что королем станет Канцлер, а этого никому не хотелось, … …

Каприччио в духе Калло. Глава первая. Глава вторая. Глава третья. О короле Офиохе и королеве Лирис. Глава четвертая. Глава пятая. Глава шестая. Глава седьмая. Глава восьмая. Комментарии. Примечания. Каприччио в духе Калло. Сказка «Крошка Цахес, по прозванию Циннобер» (изд. Ф. Дюммлер, Берлин, 1819) является всего лишь вольным, непринужденным изложением некоей шутливой мысли. Как же поразился автор, когда наткнулся на рецензию, в которой эта непритязательная шутка, легко набросанная для мимолетного увеселения, … была с серьезным, важным видом разобрана по пунктам и тщательно указаны все источники, из которых автор, видимо, ее почерпнул. Последнее было ему тем приятней, что явилось для него поводом самому разыскать…

Жил-был король и была у него единственная дочь, его гордость и любовь. Нежная, добрая, красивая, и само совершенство, мог бы сказать король, если б не одна загвоздка: принцесса никогда не смеялась. Никто и ничто не могло ее развеселить. Ее отец, король, наоборот, веселился всегда. Придворный шут еще только открывал рот, а Его величество, восседая на троне, уже покатывался от хохота. Уловить соль хорошей истории или умной загадки – тут Его величеству не было равных. Но принцесса слушала, хмурясь, а когда рассказчик. … …

Вечная Мудрость Притчи. Притчи Шоу-Дао. Испытание змеями. Волшебное копье. Жена-лисица. Сокровенные желания. Даос и судьба. Создай желание и исполни его. Секрет непобедимости. Чье искусство лучше. О труде и безделье. Мудрая свинья о мудрости. О манерах и еде. Об относительности ценностей. Мудрая свинья о морали. Что делать с бабочкой. Блюдо из собаки. Упрямая тетушка. Что помогло: дорога или храм? Вещий сон о священной свинье. Свинья-лекарь. Какая жена лучше? Любовь к камню. Озарение. Стоит ли испытывать отвращение. … Звук истины. Что рождает великие мысли? Чем руководствуется мудрец в своих поступках. Сила красоты. Сила сердца. Сила мысли. Вокруг и внутри. Не твердый, не мягкий. Уязвимое место. Сила, идущая от души. Дерево спокойствия. Пять лекарств. Как доброе слово становится злом. Обмануть врага. Секрет учителя. Смертельная любовь. О спокойствии и гармонии. Как постигать истину. Только учитель может это не делать. О благородстве и происхождении. Три знахаря. Не оставляй хвост снаружи. О советах. Камень познания. Состязание в воинском искусстве. Смотреть на мир чужими глазами. Непонятливый слуга. Хитрый крестьянин. Что не является необходимым. Общий враг. Секрет долголетия. Об искусстве вести беседу. Счастье — в пороках. Справедливость — высший закон. Великое создается по частям. Чтобы стать великим. Нет лекарства против меча. Урок храбрости. О маленьком друге и большой услуге. Игла, колотушка и жезл. Не все дели по счету. Женщина — черт. Из частей создавай целое. Притча о пауках. О пользе умения говорить животом. Всем неприятностям неприятность. Разговор с учителем. Пожалеешь сейчас — потеряешь потом. Об уважении. Притча о купце и вельможе. Притча о факире. Притча о змее и орле. Притча о рабочей лошади. Как вельможа выбирал себе советников. Неудобное положение тела. О журавле, змее и кувшине. Осторожный воин. Ложь во благо…

* * * Пропала совесть. По-старому толпились люди на улицах и в театрах; по-старому они то догоняли, то перегоняли друг друга; по-старому суетились и ловили на лету куски, и никто не догадывался, что чего-то вдруг стало недоставать и что в общем жизненном оркестре перестала играть какая-то дудка. Многие начали даже чувствовать себя бодрее и свободнее. Легче сделался ход человека: ловчее стало подставлять ближнему ногу, удобнее льстить, пресмыкаться, обманывать, наушничать и клеветать. Всякую болесть вдруг как. … …

Вопросы для самопроверки. Глава 1. Лингвокультурология как научная и учебная дисциплина. 1.1. Лингвокультурология как наука. 1.2. Лингвокультурология как учебная дисциплина. 1.3. Место лингвокультурологии в системе других наук. 1.4. Методология и методы лингвокультурологии. Проблемные задания. Глава 2. Культура и лингвокультура: их категориальные признаки и единицы. 2.1. Понятие культуры и лингвокультуры. 2.2. Единицы культуры и лингвокультуры. Глава 3. Функциональное пространство лингвокультуры. 3.1. Функции … культуры как формы деятельности. 3.2. Лингвофилософия культуры и ее функциональная сущность. 3.3. Гипотеза лингвистической относительности. Глава 4. Основные категории лингвокультурологии. 4.1. Лингвокультурология и лингвострановедение. 4.2. Когнитивные основания лингвокультурологии. 4.3. Лингвокультурные параметры ценностно-смыслового восприятия мира. Глава 5. Язык – культура – ментальность. 5.1. Взаимодействие языка и культуры. 5.2. Ментальность: сопряжение языка, сознания и культуры. Глава 6. «Языковая картина мира» и этноязыковое сознание. 6.1. Смыслообразование на разных уровнях культурного сознания. 6.2. Лингвокогнитивное моделирование картины мира. Лингвокультурема. 6.3. «Языковая картина мира» и этнокультурная специфика слова. Глава 7. Когнитивно-культурологическая сущность внутренней формы языкового знака. 7.1. Предметно-изобразительный код и внутренняя форма культурно маркированного языкового знака. 7.2. Культурно-дискурсивная интерпретация внутренней формы языкового знака. Глава 8. Этноязыковое сознание и культура. 8.1. Этноязыковое сознание: миф или реальность? 8.2. Этнокультурная сущность языкового сознания. 8.3. Этнокультурные константы языкового сознания. Глава 9. Лингвокультура и познание. 9.1. Лингвокультурологические аспекты взаимоотношения языка и познания. 9.2. Этнокультурное своеобразие слова. Глава 10. Этноязыковая семантика как культурно-когнитивная категория. 10.1. Этноязыковое пространство культуры. 10.2. Языковое сознание как проблема лингвокультурологии. 10.3. Принципы структурной стратификации этноязыкового сознания. 10.4. Этнокультурное сознание и языковое значение. 10.5. Значение – культурный концепт – понятие. Глава 11. Синергетика языка и культуры. 11.1. Синергетика лингвокультуры. 11.2. Синергетика культурного концепта и знака. Глава 12. Концепты культуры и языковая семантика. 12.1. Культурный концепт как феномен лингвокультуры. 12.1.1. Становление понятия «культурный концепт». 12.1.2. Культурный концепт: его природа и сущность. 12.2. Культурный концепт и языковая семантика. 12.2.1. Культурный концепт и смысл. 12.2.2. Культурный концепт и языковое значение. Глава 13. Символизация языка культуры. 13.1. Символизация этнокультурного пространства. 13.2. Символ как язык лингвокультуры. 13.3. Языковые символы и речевые образы. 13.4. Этноязыковая природа культурного концепта. Глава 14. Культурно-прагматический потенциал лингвокультурологии. 14.1. Культурно-прагматические грани слова. 14.2. Культурно-прагматические коннотации слова. 14.3. Социокультурные стереотипы и коннотации слова. Заключение. Рекомендуемая литература. Литература для самостоятельного углубленного изучения. Словари и справочники. Примечания…

Городской судья стоял у открытого окна; на нем была крахмальная рубашка, в манишке красовалась дорогая булавка, выбрит он был безукоризненно — сам всегда брился. На этот раз он, впрочем, как-то порезался, и царапинка была заклеена клочком газетной бумаги. — Эй ты, малый! — закричал он. «Малый» был не кто иной, как прачкин сынишка; он проходил мимо, но тут остановился и почтительно снял фуражку с переломанным козырьком, — тем удобнее было совать ее в карман. Одет мальчуган был бедно, но чисто; на все дыры были. … …

* * * Землю тогда будто шерстью покрывали леса, кишащие зверем и шайками душегубов, а крошечные селения попадались столь редко, что даже небольшие местечки казались великими городами. На окраине одного из таких городишек в нищей лачуге жил юноша, сухорук и горбат, по имени Алис. Он вырос в монастырском приюте, где большелобый старик научил его грамоте, а приобщая к добру, обнаружил в калеке мятежную душу. Покинув монастырские стены, Алис жил тем, что делал из разноцветной бумаги цветы, которые из сострадания. … …