Народные русские сказки.

Примечания.

1.

В. Калугин. Герои русского эпоса. М., Современник, 1983, с. 130132. Автор сообщает о битвах вокруг нашего неписьменного наследия интереснейшие вещи.

2.

Игра слов: петенька– уменьшительная форма от слова «петух» (петел) и от имени Петр.

3.

Канун – мед, пиво, брага, сваренные к празднику или в память усопшего.

4.

Сладкое сдобное печенье из белой муки.

5.

Бранное слово, то же что – враг, ворог.

6.

Китина – ствол травы, на которой растут стручки.

7.

Охотничий термин.

8.

Издох.

9.

Задавили.

10.

Ситник – булка из пшеничной муки.

11.

Бирюк – волк.

12.

Крутой берег, обрыв.

13.

Лаять.

14.

Обманула.

15.

Сдобная, пресная лепешка.

16.

Ящик с замком для поклажи.

17.

Засек, закром.

18.

Жарен.

19.

Смотри.

20.

Лаять.

21.

То есть пуль.

22.

Тогда.

23.

Пышать – дышать.

24.

Т. е. косцам.

25.

Лаяна – жители деревни Лаи, которая стоит при речке того же имени (Лая), впадающей в Северную Двину. Они занимаются приготовлением угля для портовых кузниц.

26.

Погубит, изведет.

27.

Голчить – говорить, кричать.

28.

Уборы, женские платья (Опыт обл. великор. словаря).

29.

Приноровиться, прийтись по нраву.

30.

Ссорились.

31.

Послушная.

32.

Не поперечила.

33.

Чистую рубаху.

34.

Круглая коробка, лукошко с крышкой для держания хлеба.

35.

Непочатый каравай хлеба, пирог без начинки.

36.

Нарезал.

37.

Верхние слои сосны.

38.

Крестьянская баранья шуба.

39.

Замерзнем.

40.

Обеденная пора, полдень.

41.

Насмехаться.

42.

Ругательное слово, прилагаемое людям сварливым и вздорным: трясся – лихорадка.

43.

Бранное выражение (см. Опыт обл. великорусск. словаря).

44.

Собираешься, хочешь.

45.

Покрывало, одеяло (сличи глагол: запахиваться, запахнуть).

46.

Проворнее, скорее.

47.

Прикинулся, оборотился.

48.

Поболтает, поговорит.

49.

Повадился.

50.

Соскучилась.

51.

Иконы (т. е. в передний угол).

52.

Трут.

53.

Разговори.

54.

Шафурка – смутьянка, сплетница.

55.

Младенца.

56.

Смрадом.

57.

Лягушкой.

58.

Веретеном.

59.

Цепляется.

60.

Сряда – нарядное платье.

61.

Чернуха – ягель, род полевого дикого гороха.

62.

Бесперечь – беспрестанно (сноска в рукописи другими чернилами).

63.

Гремячий – журчащий.

64.

Т. е. приноровился к их приемам и обычаям.

65.

Пали – сваи.

66.

Сомустил– совратил.

67.

Худого, дурного.

68.

Вместо: царской.

69.

За деревню или город, т. е. в поле.

70.

Подставок.

71.

Стряпка – кухарка, стряпать – готовить кушанье.

72.

Шибко – крепко.

73.

Замужество.

74.

Выскочка; поддерживать – намекать с укоризною на чей-либо счет, обиняками унижать или осмеивать.

75.

Довольно.

76.

Прежде.

77.

На дереве.

78.

Одолевать.

79.

Пуще – больше, сильней.

80.

Что повстречались – с кораблем Водяного царя.

81.

Не раздразни.

82.

Т. е. не нравятся.

83.

Пусто, незанято.

84.

Костку, кость.

85.

Снаряжаться, приготовляться к отъезду.

86.

Чернеть – простой народ, чернь.

87.

Помои.

88.

Аред – нечистый дух, колдун.

89.

Уполовник.

90.

Хорт– собака, пес.

91.

Погнулся, поддался.

92.

Т. е. вверх.

93.

Часть, кусок.

94.

Ковш.

95.

Лепешки.

96.

Топором.

97.

Понравился.

98.

Три карты одной масти.

99.

Место под колесом мельницы.

100.

До-кучать; на-с-кучать.

101.

Ворониху.

102.

Радеть– радоваться чему-либо.

103.

Я что-то нездоров; немога – болезнь; немощный – больной.

104.

Когда.

105.

Крутиться – одеваться, сбираться.

106.

Издохшая.

107.

У Афанасьева вошел.

108.

Гребет.

109.

Стал плохо видеть, ослеп.

110.

Юноша.

111.

Силой втащил.

112.

Парить, хлыстать (Опыт обл. велико-русск. словаря: хвостеть).

113.

Утирка– полотенце.

114.

Хитро, трудно.

115.

Не сильно.

116.

Печальные.

117.

Приятно.

118.

Назад, в другую сторону.

119.

Спас.

120.

Встретил.

121.

Бог знает.

122.

Петь.

123.

Т. е. с приговорками, с прибаутками.

124.

Не под силу.

125.

Колпица.

126.

Взять в запас.

127.

Быстрее.

128.

Вверх.

129.

На корм истратили.

130.

Ляжка.

131.

Слово это (т. е. нашенский) употреблено для обозначения царя сего, надземного света, в противоположность царю подземных стран, о котором только что упоминала сказка.

132.

Ино– что даже.

133.

Во рту.

134.

Гайкать – кричать, кликать.

135.

Работают.

136.

Поскотина – городьба вокруг скотного выгона.

137.

Платок, полотенце.

138.

В гробе.

139.

Вороны.

140.

Задержки.

141.

Ухватом.

142.

Т. е. бог знает.

143.

Крепко бить.

144.

Колдай – палка с шишкою на одном конце.

145.

Еще.

146.

Не выпарился.

147.

В гарнизонной тюрьме.

148.

Беднее.

149.

Осилят, одолеют.

150.

Чарку.

151.

Т. е. простой, незнатный.

152.

Слово это на местном наречии выговаривается: ведметь.

153.

Погреб, подвал.

154.

Снаряжение.

155.

Яд.

156.

Зря, напрасно.

157.

Т. е. вода.

158.

Мешок.

159.

Бессовестный человек, попрошайка.

160.

Мыши, крысы.

161.

Черт.

162.

Очень, сильно.

163.

Загороженные места, куда загоняют скот.

164.

Неопрятный, у кого полы всегда в грязи.

165.

Го л я ш к и – голени.

166.

Не мешкай.

167.

Старший.

168.

Суконные или шерстяные рукавицы, обшитые сверху кожей.

169.

Сапоги.

170.

Дудку, свирель.

171.

Зрада – измена. Иногда вместо овчаров говорится о купцах, которые ехали мимо с обозом и сделали дудку; дудка играет: «По малу, малу, москалику, грай!» и проч.

172.

Пристально.

173.

Покоя.

174.

Отогнать.

175.

Клевать, бить.

176.

Приманка для птиц, западня.

177.

Ватажиться – знаться, сближаться, связываться, водиться.

178.

Освежила чистым воздухом.

179.

Есть поверье, что воры запасаются рукою мертвеца и, приходя на промысел, обводят ею спящих хозяев, чтобы вести на них непробудный сон.

180.

Кожа, шкурка.

181.

Мамки.

182.

В праздник.

183.

Т. е. чародейка.

184.

Сырое, непропеченное место в хлебе.

185.

Кость.

186.

Т. е. свою жену.

187.

Веретеном.

188.

Имение, богатство, скот домашний.

189.

Шкурку («кожурина»).

190.

Чутьем почувствовала.

191.

Бегаешь.

192.

Коник– лавка с коробом в избе, у двери, для поклажи вещей.

193.

Промотавшиеся, пропившиеся люди.

194.

Гриб (Грип) – птица вместо Гриф-птица.

195.

Нечистая сила.

196.

Связки.

197.

Т. е. в отставку.

198.

Свяжуся.

199.

Квартиру.

200.

Потрафила.

201.

Мебель.

202.

Медвежьего.

203.

Почудилось, показалось.

204.

Исторьицу.

205.

Надоедать рассказами, болтать пустяки.

206.

Заманила, зазвала.

207.

Т. е. сняли свивальник и пеленки.

208.

До тех пор; покель – пока.

209.

Раздаватель хлеба.

210.

Клубочек, шарик.

211.

Образом, случаем.

212.

В город.

213.

Платье.

214.

Вычистить, содрать шелуху.

215.

Чи.

216.

Готовилась.

217.

Нет.

218.

Остался.

219.

Воскресный день.

220.

Гребешок.

221.

По щеке.

222.

Искал, искал.

223.

Как-то.

224.

Ибо, потому что.

225.

Башмак.

226.

Забралом.

227.

Святой Георгий.

228.

Имущество, богатство.

229.

Скупщикам мяса, рыбы.

230.

Одинаковы, равны.

231.

Т. е. не отозвал.

232.

Шпеньки.

233.

Красоты.

234.

Ископыть – земля, грязь, снег из-под копыт бегущего коня.

235.

Сравни: «Песни, собр. Киреевским», I, 46.

236.

Помутился.

237.

Чингалище – кинжал.

238.

Не обидно.

239.

Рассказчик разом вывел на сцену обоих богатырей, и среднего, и старшего, и тем нарушил строй сказки; обычный эпический прием требует, чтобы сказочные герои три раза сражались со своими врагами, с каждым порознь.

240.

Палку («Опыт областн. великор. словаря»).

241.

Незнайко сражается с одним срацынским богатырем, о другом умолчано.

242.

Пелька – часть всякой одежды, находящаяся на груди у горла.

243.

Пас.

244.

Усердно старался.

245.

Толстеть, наливаться, тучнеть.

246.

Тащиться, плестись.

247.

Орет – пашет.

248.

Ожидай отплаты.

249.

Пруд.

250.

Сударь.

251.

Уважать, почитать.

252.

Пшенная кашица.

253.

Охапку, вязанку.

254.

Съела.

255.

Однажды, как-то.

256.

Счета, числа.

257.

Следы [богатырского коня].

258.

Калика – нищий, просящий милостыню пением псалмов и духовных песен.

259.

Гуня – худая одежда, рубище; поддевка, иногда рубашка.

260.

Замать – трогать.

261.

Погоня.

262.

Лучилась – случилась, приключилась.

263.

Понравился, полюбился.

264.

Поляна в лесу.

265.

Сласти.

266.

Один раз.

267.

Торока – мешок, сума за седлом.

268.

Семью.

269.

Т. е. преставился, умер.

270.

Иных.

271.

Поперек.

272.

Прямо.

273.

Правиться – собраться, отправиться.

274.

Отдыхать после полудня.

275.

Обратил в латинскую веру.

276.

Навороть – воротник.

277.

Не марай.

278.

Красоты, щегольства.

279.

Чивье – рукоятка.

280.

Испугался, устрашился.

281.

Надень, наряди, набрось.

282.

Перила.

283.

Сглазить, навести порчу.

284.

Бахарь – баюн, говорун.

285.

Терема.

286.

Пяльцы.

287.

Прискакала.

288.

Обувь, сапоги.

289.

Наоборот.

290.

Испугался.

291.

Двумя руками суковатую дубину.

292.

Поставить на округ – окружить, обстать кого-нибудь со всех сторон, лишить средств к побегу; так говорят: «мы двоима с собакой постановили медведя на округ», т. е. с одной стороны охотник, а с прочих собаки не позволили зверю выйти из известного круга.

293.

Просить, умолять.

294.

Опятнать – значит собственно найти сбежавшего коня по его следу на земле; в настоящем же случае опятнать – доправить, найти на земле след копыт.

295.

Наловил.

296.

Разодрал.

297.

Облака, тучи.

298.

Не слышно.

299.

Поленицы – богатырши.

300.

Верес – можжевельник.

301.

Хвалынское море– древнерусское название Каспийского моря (Прим. ред.).

302.

Иначе, в противном случае.

303.

Отрубки, щепки.

304.

Нищий, калека, убогой.

305.

Крестьяне Шенкурского уезда, живущие по рекам Сюме и Нелинге, называют всякую деревню печищем: печище Маслово, печище Часовинское, печище Подволочское и пр. Не назывался ли первоначально этим словом каждый дом в деревне, так же как дым, труба заменяли прежде слово: изба?

306.

Заметывать– метить.

307.

Комель – корень.

308.

Туловище.

309.

Отряд, полк.

310.

В сенокосную пору.

311.

Замолился.

312.

Мало – спустя несколько времени, через несколько минут.

313.

Дон-мать – Матерь Дона, донская пресвятая богородица.

314.

Орда, у крестьян архангельской губернии – зыбкая тундра, болото, покрытое мохом.

315.

На общем собрании.

316.

Отдаленный предмет, чернеющий вдали.

317.

Случилося.

318.

Соскочу.

319.

Бояр, господ.

320.

Загадал.

321.

Гадали.

322.

Дошлый – смышленый, догадливый.

323.

Горшечник.

324.

Опричь – кроме.

325.

Деньги.

326.

Больше.

327.

Вреда.

328.

Много.

329.

Охолости.

330.

Говорит.

331.

Заморить червяка– утолить голод.

332.

Тебя.

333.

Плетеная из конского волоса сеть.

334.

Бумага – хлопчатобумажная пряжа, нитки.

335.

Сазан.

336.

Камка– шелковая китайская ткань с разводами.

337.

Абвахта– гауптвахта.

338.

Простудиться – прохладиться, подышать свежим воздухом.

339.

Малёнка – деревянная кадочка, мерка, пудовка.

340.

Дай-ка.

341.

Страха.

342.

Лакомогузки – сластены, любители лакомств.

343.

Кладбища.

344.

Мера прядева.

345.

Черти.

346.

Бунт – пучок, связка.

347.

Поколь, покель – пока.

348.

Хотя.

349.

Союз предположительный.

350.

Уменьшительное от слова: мочь (сила).

351.

Даром.

352.

Притча – непредвиденный, несчастный случай.

353.

Живот, животина – лошадь.

354.

Насильно.

355.

Деньги.

356.

Слышишь.

357.

Со страху.

358.

Схаменуться – опомниться, спохватиться.

359.

Нечистый дух.

360.

Плотина.

361.

В комнаты.

362.

Наперед.

363.

Искать.

364.

Башмаки (туфли), надеваемые на босую ногу.

365.

Раскольничий.

366.

Из рогожи.

367.

Слега – жердь, которую кладут поперек стога сена.

368.

Лежень – деревья, павшие в лесах сами собою.

369.

Изношенный, старый лапоть.

370.

Обманула.

371.

Курухан от слова: кур—петух; липан от слова: липа, потому что лапти плетутся из липовых лык.

372.

Прялку.

373.

Зарабатывает.

374.

Кухарку, работницу.

375.

Издохла.

376.

Разве.

377.

Много.

378.

Переминаются, беспокоятся.

379.

Заворожили, заколдовали.

380.

Гряда – две перекладины, утвержденные вверху избы, для сушения дров.

381.

Загнетка – шесток у русской печи.

382.

За несколько часов.

383.

Ужасно, очень.

384.

Утомили.

385.

Саламата – мучная кашица.

386.

Полати.

387.

Клюшка (клюка) – дубинка, палка с загнутым концом, которою дети подбивают шар.

388.

Т. е. била.

389.

Набойная лодка– та, у которой на бортах по одной или по две доски.

390.

Заяц или кролик.

391.

Чаща – лес, ельник.

392.

Кроптаться – тужить, сердясь говорить или ворчать; кропота, кропотливый.

393.

Дай-ка.

394.

Голица – рукавица.

395.

Мякина, телуха.

396.

Кое-как.

397.

Сказку.

398.

Яруги – овраги, буераки.

399.

Кутя – собака.

400.

Езы – заколы для рыбной ловли.

401.

Осек – изгородь из кольев, отделяющая пажить от лугов или селение от полей.

402.

Понуждал (нудил), подгонял.

403.

Прибыль.

404.

Частую перемену яств.

405.

Колпак– большая чашка.

406.

Мельник.

407.

Делить грабеж, добычу; дуван – добыча, раздел добычи.

408.

Мера земли.

409.

Паут – слепень или овод.

410.

Соха – мера земли, с которой платилось в старину. Выражение «мелкой сошки» означает здесь: низшего разряда.

411.

Полог – толстая холстина, сшитая в несколько полос.

412.

Тюрик – толстая холстина, сшитая в несколько полос.

413.

Род одежды, подобной сарафану и названной так потому, что ее красят в дубовом листу.

414.

Росстани – место, где одна дорога разделяется на две, перекресток.

415.

Язычник (язык) – вестник.

416.

Навершный – едущий верхом.

417.

След.

418.

Бранное слово, шишимора.

419.

Смотри.

420.

Арапники.

421.

Зенки – глаза.

422.

Слышит.

423.

Это слово часто встречается в заговорах: «Так бы черная немочь бежала в тартарары, во тьму кромешную» (Сахаров. Сказания русского народа I, 31).

424.

Не прыгай.

425.

Рычаг – рогач, ухват.

426.

Еван-то – указат. частица, вон там.

427.

Червонцы.

428.

Булыжник.

429.

Железное орудие, которым ловят зимою зайцев и лисиц (Опыт великорусского словаря, с. 283).

430.

Заливную.

431.

Черепенники – гречневые лепешки.

432.

Талька – мера пряжи (Дополнение к обл. словарю, с. 264).

433.

Изношенные лапти.

434.

Кладбище.

435.

Домовище – гроб.

436.

Вверх, против течения.

437.

Заезочек – плетень поперек реки для ловли рыбы.

438.

Т. е. снимать с поля (Опыт обл. великорусского словаря, с. 94).

439.

Корзина, сплетенная из лык и бересты.

440.

Говорит.

441.

Только что.

442.

Ярица – яровой хлеб.

443.

Быть головою.

444.

Крячить – скручивать веревку палкою при связывании ноши.

445.

От глагола: перечить – возражать.

446.

Полынью.

447.

Мирская сходка.

448.

Рыпеть – о людях: ворчать, гневаться; о немазаных колесах: скрипеть.

449.

Помазок.

450.

Квашне.

451.

Веревку от лаптя.

452.

Затрещину.

453.

Резать.

454.

Чикать – бить, ударить.

455.

Лопатина – мужская и женская одежда.

456.

Понукать, нудить.

457.

Птичье туловище.

458.

Стреха – крыша, кровля.

459.

Не понуждайте.

460.

Капризная.

461.

Под яровую.

462.

Ватрушек, сдобных хлебов.

463.

Головной убор.

464.

«Пятница именуется Временною, потому что день св. Параскевы, 28 октября, временно приходится в пятое» («Русские простонародные праздники» И. Снегирева, I, 188).

465.

Рыба.

466.

И так далее, пока не наскучит одному спрашивать, а другому отвечать.

467.

Пелевня – сарай для соломы, пуня.

468.

Можжевельник.

469.

По девице вздыхают.

470.

Устала.

471.

Платок.

472.

Хитры.

473.

Жаворонок.

474.

Сделан – несколько снопов, складенных в кучу.

475.

Чисто, богато.

476.

Крестная мать.

477.

Перетыки – особенного рода нить, затканная в полотно.

478.

Сулой – мутный квас и густое сусло, из которого варят ржаной кисель.

479.

Туес – берестяный бурак.

480.

Порно – крепко, скоро, прытко.

481.

Утром.

482.

Существительное «творило» от глагола творить – разводить муку на теплой воде.

483.

За присест.

484.

Калага – солод ржаной, смешанный с ржаною же мукою и сваренный в печке.

485.

Батрак.

486.

Лаповики – обноски лаптей (Ред.).

487.

Страшной– работник, батрак (Ред.).

488.

Тогда, в этом случае (Прим. ред.).

489.

Батрак, наемный работник (Прим. ред.).

490.

Окном (Прим. ред.).

491.

Отвори-ка, открой-ка (Прим. ред.).

492.

Тебя (Прим. ред.).

493.

Хлев (Прим. ред.).

494.

Тебе (Прим. ред.).

495.

Кошва – длинная телега для перевозки снопов (Прим. ред.).

496.

Веретье – грубая ткань, употребляемая при сушке хлеба, при перевозке в снопах легко осыпающегося хлеба (Прим. ред.).

497.

Макогон – большой деревянный пест, которым толкут семена льна, растирают мак, творог, масло и т. п. (Прим. ред.).

498.

Прежнее название г. Таллина (Прим. ред.).

499.

Пелевня – сарай для мякины (пелены) (Прим. ред.).

500.

Сапожник (Прим. ред.).

501.

Голбез – голбец.

502.

Корзину (Прим. ред.).

503.

Лошадей (Прим. ред.).

504.

Виселицу (Прим. ред.).