Классическая проза Дальнего Востока.

1.

Из "Записок о поисках духов".

Гань Бао (IV в.).

Перевод выполнен по изданию: Гань Бао. Соу шэнь цзи. Шанхай, 1957.

Гуанлин - ныне город Хуайян в провинции Цзянсу.

... В конце династии Хань. - Династия Хань правила в Китае с 206 г. до н. э. по 220 г. н. э.

Мэйлин - древнее (до 220 г.) название Нанкина.

Чжуншань - гора на северо-востоке от Нанкина.

... Первого государя царства У. - В начале III в. Китай распался на три воюющих между собой царства: Вэй, Шу и У; последнее находилось в нижнем течении Янцзы. Первый его государь Сунь Цюань (в новелле - правитель Сунь) царствовал с 222 по 252 г.

... Духом - покровителем этой местности. - В старом Китае считалось, что в каждой местности есть свой дух-покровитель - туди.

... Титул столичного хоу. - Хоу - княжеский титул в древнем и средневековом Китае.

Цзянькан - название Нанкина в 317-589 гг.

Династия Цзинь правила в Китае с 265 по 316 г., а ее основатель У-ди - с 265 по 290 г.

Хэцзянь - центральная часть нынешней провинции Хэбэй.

Ван Дао (276-339) был начальником Гань Бао, автора "Записок о поисках духов", по службе. В 317 г., став первым советником трона, рекомендовал Гань Бао на должность придворного историографа. Поскольку в рассказе говорится, что он Придворный секретарь, следовательно, подразумевается, что это событие будто бы случилось до 317 г.

Чэнь - область территории современной провинции Хэнань.

Наньян - местность на территории нынешней провинции Хэнань.

"Предание Цзо". - "Цзо чжуань" - древняя летопись, составленная в IV в. до н. э. Цзоцю Мином.

Фуян - уезд в провинции Чжэцзян к западу от Ханчжоу.

Цяньтанцзян - река, на которой стоит знаменитый своей красотой город Ханчжоу.

Юйхан - одно из названий Ханчжоу.

Юйханшань - горы к югу от Ханчжоу.