Аварские народные сказки.

ПРИМЕЧАНИЯ.

Аббаси — иранская серебряная монета, имевшая хождение в Дагестане.

Аждаха — фантастический персонаж дагестанских сказок, имеющий облик дракона.

Алим — мусульманский ученый-богослов.

Бахарчи — смелый человек, герой; персонаж северокавказского фольклора.

Бечед — аварский языческий бог.

Бисмилла (араб. бисмиллах — «во имя Аллаха») — начало религиозной формулы «Во имя Аллаха милостивого, милосердного», открывающей каждую суру (главу) Корана. Это слово принято произносить перед началом какого-то дела (ср. русск. «с богом»).

Буза — хмельной напиток.

Ваалейкум ассалам (араб., букв. «И вам мир») — ответ на приветствие «салам алейкум» («Мир вам»).

Везир — министр, советник падишаха.

Годекан — сельская площадь. Место собраний, игрищ, состязаний и пр. По краям ее обычно располагались бревна или камни для сидения.

Гяур — у мусульман — человек иной веры; презрительное прозвище всех немусульман.

Джамаат — сельская община; сход; иногда употребляется в смысле «толпа».

Дибир — то же, что мулла; духовный глава аула.

Диван — суд.

Кадий — судья, разбиравший дела и выносивший решения на основании шариата. Кадиями часто были люди невежественные и корыстные, толковавшие законы по своему усмотрению. Отсюда обычно презрительное отношение к кадиям в сказках.

Кали — мера сыпучих тел, равная примерно 12 кг.

Кунак — друг, приятель, гость.

Кунацкая — лучшая комната в дагестанском доме, где обычно принимают гостя.

Куса — безбородый. Образ ловкого хитреца, очень распространенный в сказках тюркских народов, а также у горцев Дагестана.

Мекка — город в Хиджазе (Аравия), в котором находится главная святыня мусульман — Кааба. Родина основателя ислама Мухаммеда.

Михраб — ниша в мечети, указывающая направление на Мекку.

Мулла (молла) — мусульманский священнослужитель.

Муталим — учащийся медресе и примечетских школ.

Мюрид— мусульманский послушник, обязанный воспитывать в себе фанатичную ненависть к «неверным» и слепо повиноваться своему наставнику — шейху или имаму.

Назир — местный представитель власти.

Намаз — совокупность обязательных для мусульман молитв и ритуальных действий, пятикратно совершаемых в течение дня.

Нукер — первоначально название дружинников монгольских ханов. После монгольского завоевания слово «нукер» получило широкое распространение и стало обозначать слугу, прислужника (часто вооруженного) ханов и беков.

Сах — мера веса сыпучих тел, прибл. 5 г.

Туман — персидская золотая монета, имевшая хождение в Дагестане.

Уздень — свободный общинник.

Урбеч — национальное дагестанское сладкое блюдо, приготовляемое из молотых семян льна, смешанных с медом и маслом.

Харт — фантастический персонаж дагестанских сказок.

Хинкал — национальное дагестанское блюдо, род галушек.

Хунзах — столица одного из крупнейших феодальных образований Дагестана — Аварского ханства.

Хурджин — переметная сума из кожи или ковровой ткани.

Чарыки — обувь из сыромятной кожи.

Чурек — лепешка.

Шайтан — дьявол, черт, сатана.