Сказки Биг Бена.
ХИЛЭР БЕЛЛОК. Из «Книги зверей для несносных детей» и «Еще одной книги для совсем никудышных детей».
КИТ.
Что делать с пойманным Китом?
В уху его не кинешь;
А если кинешь, то потом
Котел с плиты не сдвинешь.
Но есть в Ките немалый плюс
Научно обработан,
Он нам дает китовый ус
И рыбий жир дает он.
Конечно, больно наблюдать,
Когда невинной крошке
Противный этот жир глотать
Велят по чайной ложке.
Но, видно, так устроен мир
(И в том вина не наша),
Что должно пить нам рыбий жир
Когда велит мамаша.
ЖИРАФОПАРД.
Жирафопард — зверюга гордый,
Своей заносчивою мордой
Он достает до облаков.
В сраженьи он быстрей гепарда
Сильней слона и леопарда,
Охота на Жирафопарда —
Занятие для смельчаков.
Я поднимусь на дирижабле,
Возьму с собой три острых сабли
Да пару крепких алебард.
Еще мы духом не ослабли!
Сверкнут отточенные сабли
(А также колья, тяпки, грабли) —
Дрожи тогда, Жирафопард!
ГРИФ.
Гриф за здоровьем не следит,
Он ест, когда попало,
Вот у него и мрачный вид,
И шея исхудала.
Он и плешив, и мутноглаз —
Несчастное созданье;
Какой пример для всех для нас
Блюсти режим питанья.
ЛЯГУШКА.
Всегда отменно вежлив будь
С лягушечкою кроткой,
Не называй ее отнюдь
«Уродкой-бегемоткой»,
Ни «плюхом-брюхом-в-глухомань»,
Ни «квинтер-финтер-жабой»;
Насмешкой чувств ее не рань,
Души не окорябай.
Но пониманием согрей,
Раскрой ей сердце шире —
Ведь для того, кто верен ей,
Нет друга преданней, нежней
И благодарней в мире!
МИКРОБ.
А это чудовище получилось у меня ненароком. Стал я переводить стихи про микроба. Начало вышло похоже, середка тоже. А концовка, то есть самый хвост, вижу, получается совсем не так. Отбросил я этот хвост, стал думать снова. Придумал второй хвост — опять не то. Придумал третий — но и этот хвост загибался совсем не в ту сторону, что у Беллока. Досадно мне стало. Что ж это, подумал я, хвостами-то бросаться! Пусть все идет в дело. Взял и присобачил все три хвоста сразу. Тем более, что и микроб треххвостый. Пусть и стихотворение будет треххвостым.
Не будь он
Так вертляв
И мал,
Я бы для вас
Его поймал.
И вы бы увидали сами
Микробью мордочку с усами,
Узор пятнистый вдоль хребта,
Шесть
Быстрых ног
И три хвоста:
НО
Таков,
Как уверяют
Строгие
Профессора
По зоологии,
Микроб,
Невидимый
Злодей,
Враг
Честных
И простых
Людей.
Без очков
И без лорнета
Непросто
Различить
Все это.
Увы,
Задача
Нелегка
Увидеть
Шустрого
Зверька.
Микроб,
К несчастью,
Слишком мелок,
Как утверждает
Мистер Беллок.
Известно,
В мире
Вся хвороба
Проистекает
От микроба.
Эх, я бы
Всех микробов
Сгреб,
Взял
Помощнее
Микроскоп,
Да этим самым
Микроскопом
Их всех
И придавил бы
Скопом!
СКОРПИОН.
На вид Скорпион далеко не пригож
И любит кусаться некстати;
Обидно, когда его ночью найдешь
В своей холостяцкой кровати!
