Албанские народные сказки.
ЮНОША И КРАСА ЗЕМЛИ.
Жил-был на свете очень богатый человек с женою и сыном. Однажды он тяжело заболел и понял, что пришла ему пора умирать. Позвал он тогда малолетку сына и дал ему свои родительские наставления, как жить и вести себя дальше.
— Самый главный мой тебе наказ, сынок, вот какой: никогда не ходи в ту деревню, где живет Краса земли! — сказал умирающий отец.
Юноша вырос сильным, красивым и работящим. Мать не могла нарадоваться на его ум и доброту. Все у них шло хорошо, и так бы им весь век жить в довольстве и счастье, если бы на беду юноши его сердцем постепенно не завладело желание сходить в ту деревню, где живет Краса земли. Правда, наказ отца останавливал его, да и мать умоляла сына не ходить туда. Но наступил день, когда желание это стало непреодолимым. Взял он суму переметную, набил ее золотыми монетами и, не слушая увещеваний матери, отправился в путь. Он хотел всего лишь краем глаза взглянуть на деревню, где жила Краса земли.
Шел он, шел и наконец достиг своей цели: деревня лежала перед ним на склоне холма. Юноша решил узнать, действительно ли здесь живет Краса земли, или молва обманывает его. Он пришел в деревню и поселился в доме у одной старухи. Та, разговорившись, поведала ему, что в богатых палатах, стоящих на вершине холма, и вправду живет Краса земли.
— Иногда некоторым приезжим храбрецам за большие деньги удается увидеть на миг ее пальчик или руку. Но добиться этого очень трудно, потому что не всех Краса земли удостаивает такой милости, — сказала старуха.
Услышав это, юноша загорелся желанием пойти посмотреть хотя бы на пальчик Красы земли, каких бы денег это ни стоило. Расспросив старуху, как пройти на ее подворье, окруженное высокой оградой, он явился туда и попросил служанок Красы земли разрешения взглянуть на пальчик их госпожи. Он заверил их, что готов заплатить за это любые деньги. Когда служанки увидели, как много золота он принес, они сообщили о нем госпоже, и та распорядилась пустить его во внутренние покои.
Служанки провели юношу в богато обставленную комнату и велели ему, не шевелясь, стоять на месте. Так простоял он очень долго. И вдруг — он едва успел это заметить — из-за занавески на миг высунулся женский мизинчик и тотчас исчез. Затем служанки немедленно набросились на юношу, вырвали у него переметную суму с золотом, а самого его вытолкали вон.
Во дворе кто-то из слуг объяснил ему, что Краса земли никогда не показывает всю руку сразу, сколько бы золота ей ни принесли. В первый раз она показывает только мизинчик, во второй раз еще какой-нибудь пальчик, потом кисть руки, потом руку до локтя, а потом уже всю руку.
Трудно описать огорчение юноши, когда он, потеряв все свои деньги, вернулся в дом старухи. Но тем сильнее разгорелось в нем желание прийти к Красе земли еще раз. Нетерпение подгоняло его, и он стал торопливо собираться домой, чтобы запастись деньгами и снова вернуться сюда. Он поделился своими планами со старухой, и та горячо поддержала его, так как он и ее засыпал подарками, пока жил, и ей очень хотелось, чтобы он пришел еще раз.
Опьяненный любовью и надеждой вновь побывать у Красы земли, отправился он домой и стал спешно собирать деньги. Когда несчастная мать увидела, что сын вернулся без гроша, в обносках, измученный дорогой и потерявший голову от любви, она очень огорчилась. Долго она умоляла его отступиться и выбросить из головы мысль об этой девушке, но что бы она ни говорила, что бы ни делала, все было напрасно. Собрав еще больше золота, чем в прошлый раз, отправился юноша в ту деревню, где жила Краса земли, поселился у той же старухи и пришел во дворец. Служанки Красы земли, увидев у него торбу с золотом, сообщили об этом своей госпоже, и та распорядилась пустить его в свои покои. Служанки поставили юношу на то же самое место, где он однажды уже стоял, и велели не шевелиться.
Прождав изрядное количество времени, он заметил, что из-за занавески на миг высунулся и тут же снова исчез указательный пальчик женской руки. После этого служанки, как и в прошлый раз, вырвали у него из рук торбу с золотом и вытолкали его вон.
Долго и грустно пересказывать, сколько раз приходил юноша во дворец Красы земли и сколько оставил в нем золота и драгоценностей. Все это время он, конечно же, не работал, ничем полезным не занимался, ни о ком и ни о чем не думал, кроме Красы земли и того, что бы принести ей в следующий раз. В конце концов он потерял все свое состояние, хотя до этого владел несметными богатствами.
В последний раз он вернулся к матери совсем без денег, голодный, раздетый и разутый. Но ум его совершенно затуманился от любви, и ни о чем другом, кроме того, что нужно еще раз пойти к Красе земли, он не думал. Поэтому, оказавшись дома, он тотчас полез на чердак, обшарил все чуланы, надеясь найти еще денег или хотя бы какую-нибудь ценную вещь, которую можно было бы отнести девушке. Однажды, копаясь в чулане, нашел он какую-то шапку, надел ее на голову и тотчас исчез из глаз матери, хотя она продолжала слышать его голос. Эта находка привела его в восторг, и он решил, что с ее помощью ему удастся покорить сердце девушки.
Снова без промедления отправился он в деревню, где жила Краса земли. Подойдя к ее дворцу, он надел на голову волшебную шапку и стал невидимым для окружающих. Осторожно, чтобы никого не толкнуть, вошел он во дворец и, пройдя множество комнат, нашел ту, где находилась хозяйка этих роскошных палат. Никто из слуг не заметил его, и он расположился так, чтобы ему удобнее было рассмотреть Красу земли. Девушка впрямь оказалась очень красивой и милой, и юноша смотрел на нее, пока не насмотрелся. Потом он заговорил с ней, и она услышала его голос, но увидеть его не увидела. Сначала красавица испугалась, но все же ответила. Ободренный этим, он стал подробно рассказывать ей, кто он такой и сколько раз уже приходил сюда, чтобы ее повидать. Девушка слушала его, улыбалась, потом сама его стала расспрашивать, и юноша уверился, что пришелся ей по сердцу. Тут уж он совсем разоткровенничался и рассказал о волшебной шапке, которая делала его невидимым. Краса земли попросила его снять шапку и показаться ей. Польщенный этим желанием, он снял шапку и отдал девушке, которая тоже захотела примерить ее на себя.
Но едва отдал он ей свою шапку, как Краса земли кликнула своих стражей и приказала им выгнать юношу из дворца, изругав и избив его.
Обманутый, опозоренный, без волшебной шапки, которую Краса земли хитростью у него выманила, отправился юноша домой. Никогда еще не было у него так тяжко на душе, ведь он утратил последнюю надежду. Но что он мог поделать, придя домой, со своим потерявшим покой и обезумевшим от любви сердцем? Сколько ни корила его мать за сумасбродство и безрассудство, сколько ни толковала ему о безнадежности его затеи, все равно на уме у него не было ничего иного, как только поскорее отправиться в отцовские кладовые и поискать там что-нибудь такое, что могло бы понравиться Красе земли.
Однажды, роясь в чулане, нашел он маленькую глиняную дудочку. Юноша вышел во двор, стал рассматривать ее на свету и вертеть в руках. Дудочка была вся в пыли, и, чтобы прочистить ее, он легонько подул в нее. В то же мгновенье перед ним словно из-под земли вырос целый отряд воинов. Старший из них подошел к нему и сказал:
— Что прикажешь, господин? Мы готовы служить тебе.
Увидев этот отряд, юноша подумал немного и решил:
— Вот теперь-то уж я точно женюсь на Красе земли!
На сердце у него стало легко и радостно — опять появилась надежда! И снова стал он собираться в дорогу, чтобы увидеть свою любимую.
Придя в деревню, где жила Краса земли, он поселился все у той же старухи и тотчас отправил ее во дворец сообщить девушке, что он прибыл. Но едва лишь старуха пришла к Красе земли и открыла рот, чтобы передать ей эту новость, как та велела своим стражам обругать ее и выпроводить за ограду дворца в поле. Дома огорченная старуха рассказала юноше о позоре, который пережила во дворце, но он, осыпав ее подарками, уговорил сходить еще раз и предупредить девушку: если она не примет его добром, пусть пеняет на себя.
К радости юноши, у которого голова пылала от нетерпения и любви, старуха согласилась, хотя и сказала, что не верит в успех дела. Когда Краса земли увидела, что старуха пришла опять, она так разгневалась, что велела своим стражам колотить старуху палками до тех пор, пока не выгонят ее из дворца. Бедная старуха, крича и причитая от боли, едва сумела спастись от дубинок и палок стражников.
Со слезами и стонами притащилась она домой и рассказала юноше все, что с ней произошло. Тогда он понял, что добром тут дела не сделаешь. Взял он свою дудочку, подул в нее, и перед ним тотчас вырос отряд воинов. Старший из них подошел к нему и сказал:
— Что прикажешь, господин? Мы готовы служить тебе.
Юноша велел им надеть парадную форму и идти ко дворцу Красы земли. Там на поле перед дворцом он велел им построиться и начать военные учения, чтобы из окон дворца было хорошо видно, какое это сильное и обученное войско. В то же время он послал старуху во дворец в третий и последний раз и велел ей предупредить Красу земли, сказав такие слова:
— Если ты не примешь этого юношу добром, то он силой захватит твой дворец и тебя, а его войско ты можешь увидеть, если выглянешь из окна.
Но Краса земли увидела огромное войско у стен своего дворца еще раньше, чем пришла старуха, и очень испугалась. А поскольку и старуха говорила с ней настойчиво и властно, Краса земли велела немедленно пригласить юношу во дворец и принять его с большими почестями.
Юноша не замедлил явиться. Слуги Красы земли ожидали его, оказали ему всевозможные почести и ввели в покои хозяйки дворца. А та в свою очередь рассыпалась в любезностях, беседуя с юношей, и он начал понемногу успокаиваться и забывать свои обиды. Все же в разговоре он сказал ей:
— За то, что ты так мучила меня, я решил сослать тебя далеко за море в страну Тингли-обезьянник.
Но девушка расплакалась и стала умолять простить ее и не ссылать далеко за море в страну Тингли-обезьянник. Само собой разумеется, он не мог долго сердиться и простил ее. Вскоре они окончательно помирились. Девушка была так мила и любезна, что юноша уверился в ее расположении. Он рассказал ей, что вся его сила и могущество заключаются в этой маленькой глиняной дудочке — стоит подуть в нее, как перед тобой вырастет отряд воинов. Девушка очень заинтересовалась этим и, пустив в ход все свое очарование, выманила у него дудочку из рук и подула в нее. И тотчас перед ней в комнате появился отряд воинов, а старший из них подошел к ней и сказал:
— Что прикажешь, госпожа? Мы готовы служить тебе!
Юноша вскочил и с возмущением подбежал к ним:
— Что это значит? Вы же мои воины, а не ее!
Но воины ответили ему:
— Дудочка в руках у девушки, и поэтому мы подчиняемся ей.
А Краса земли приказала воинам:
— Схватите этого юношу и сошлите его далеко за море в страну Тингли-обезьянник.
Воины схватили юношу и немедленно отправили в ссылку далеко за море в страну Тингли-обезьянник.
Оказавшись на месте ссылки, бедный юноша совсем пал духом. Ошеломленный своей неудачей и коварством девушки, бродил он в одиночестве по горам и безводным пустыням. Уже много дней не было у него во рту ни крошки, и в этой пустынной местности он ничего не мог найти такого, чем можно было бы утолить голод. Однажды увидел он виноградный куст со спелыми красновато-бурыми ягодами и с жадностью съел несколько ягод. Вдруг он почувствовал сильную головную боль, схватился рукой за лоб и нащупал несколько рогов, которые выросли в мгновенье ока и неизвестно по какой причине. Это потрясло и перепугало юношу, на него в последние дни сыпалось столько несчастий и неудач, что жизнь потеряла для него всякий смысл. Он побрел дальше, убитый горем, шатаясь от голода. По дороге заметил он еще один куст винограда с желтовато-белыми ягодами, подошел и съел несколько штук. И рога, неожиданно выросшие у него на лбу, стали один за другим падать на землю. Сколько ягод он съедал, столько рогов падало на землю, пока наконец не упали все. Тогда юноша понял, что если поесть бурого винограда, рога вырастают, а если поесть белого, то отваливаются. И он тут же подумал о Красе земли — как с помощью этих чудодейственных ягод преодолеть ее сопротивление и жениться на ней.
Быстро набрал он две кошелки винограда, бурого и белого, и поторопился к берегу моря, чтобы как можно быстрее вернуться в ту страну, где жила девушка. Проделав долгий путь до моря по пустынной и голой местности, пришел он на берег и стал ждать, не появится ли на горизонте какая-нибудь лодка, которая могла бы перевезти его через море. Много дней пришлось ему ждать, и однажды увидел он вдалеке лодку, но не знал, как дать ей знать, чтобы она причалила, ведь у него не было с собой ни платка, ни шарфа, чтобы помахать ими. Тогда он снял с себя штаны и стал размахивать в воздухе штанами. Лодка причалила, моряки, увидев оборванного и изнуренного голодом юношу в рваном рубище, взяли его на борт, но смеялись и издевались над ним всю дорогу.
Добравшись до родных мест, он приоделся и поспешил в деревню, где жила Краса земли. Он задумал продать ей бурый виноград. На его удачу сезон винограда давно кончился, и когда во дворце узнали, что молодой торговец продает виноград, об этом немедленно доложили девушке, и она велела купить всю корзину. Слуги доставили виноград во дворец, виноград ей очень понравился, и она велела служанке взять его и спрятать, а после обеда подать ей. Служанка понесла виноград к себе в комнату, но по дороге не удержалась, прельстившись его аппетитным и свежим видом, и съела одну ягодку. На лбу у нее тотчас вырос рог.
Больше служанка из своей комнаты не выходила, перепугавшись насмерть и сгорая со стыда. Но сколько она ни думала, так и не смогла догадаться, отчего у нее вырос рог.
После обеда Краса земли послала сказать ей, чтобы она принесла корзину с виноградом, но служанка не вышла из комнаты, а отправила виноград с другой служанкой.
Девушка принялась есть виноград с огромным удовольствием, но едва лишь съела одну гроздь, как весь ее лоб и голова оказались усыпанными рогами. Пощупав их и посмотревшись в зеркало, она чуть не сошла с ума от ужаса.
Голова у нее болела, а рога держались прочно и не падали. Прошло несколько дней, девушка измучилась, исстрадалась, впала в отчаяние. Начались поиски лекарей. Много лекарей приезжало к ней, но тем из них, которые пытались успокоить ее разговорами, будто рога выросли навечно и не стоит тратить времени, усилий и денег на то, чтобы от них избавиться, она велела отрубать головы. Сидела она взаперти в своей комнате и на люди не показывалась.
Краса земли узнала, что та же участь постигла и ее служанку, у которой тоже вырос один рог, и стала приглашать врачей сначала к ней.
Юноша понимал, что скоро наступит и его черед прийти во дворец и сказаться лекарем. Он купил хорошую одежду и в один прекрасный день сообщил придворным девушки, что может ее вылечить. Придворные предупредили его, что если он возьмется ее вылечить, но не сумеет, то и ему отрубят голову. Юноша согласился, и его впустили во дворец, однако сначала отвели в комнату служанки, у которой на лбу красовался огромный рог.
Юноша велел служанке подробно рассказать ему все, что она делала и чем занималась за много дней до того, как у нее появился рог. Он предупредил ее, чтобы она ничего не скрывала, а рассказала обо всех своих делах и поступках, ибо все это может иметь отношение к болезни. Служанка рассказала ему о многих своих делах и поступках, а среди всего прочего и о том, что без спросу съела ягоду винограда, купленного хозяйкой.
Следует сказать, что на сей раз юноша оказался благоразумнее обычного. Дома он заблаговременно растолок ягоды белого винограда и приготовил из них кашицу, которую положил в банку. Вынув банку, он дал служанке съесть одну ложечку кашицы, и рог у той моментально отпал.
Краса земли возликовала, узнав, что лекарь сумел избавить от рога служанку, и велела немедленно звать его к себе.
![ЮНОША И КРАСА ЗЕМЛИ. ВОЛШЕБНЫЕ СКАЗКИ. Албанские народные сказки.](Albanskiye-narodnyye-skazki-17.jpg)
Явившись к ней в комнату, юноша приказал всем выйти, а ей, как и служанке, велел рассказать все, что она делала задолго до того, как заболела, предупредив, что если она скроет от него хотя бы малость, то вылечить ее он не сможет. Так и приступили они к долгому разговору, он спрашивал, она отвечала и рассказывала ему о своих проделках, коварных шутках и злодеяниях, о том, скольких молодых людей она обманула, выманив у них деньги и золото. Дошел разговор и до того дня, когда юноша впервые переступил порог ее дворца и она велела отнять у него мешок с золотом после того, как показала ему из-за занавески свой мизинчик.
Юноша сказал ей:
— А теперь клади сюда это золото.
Делать нечего, достала девушка мешок с золотом и отдала ему. Разговор продолжался, и мало-помалу она вернула юноше все деньги, золото и драгоценности, которые когда-то отобрала. Потом зашла речь о шапке-невидимке, и ее Красе земли пришлось вернуть. Но зато она сделала вид, что абсолютно забыла о дудочке. Лекарь строго сказал ей:
— Ты еще о чем-то мне не рассказала.
Пришлось ей рассказать о дудочке, а потом и расстаться с ней. Теперь в руках юноши был огромный мешок, в котором лежали все его сокровища, шапка-невидимка и дудочка. Тогда он достал свою банку с растолченным виноградом и велел Красе земли есть эту кашицу. Краса земли стала глотать кашицу ложечку за ложечкой, и ее рога один за другим посыпались на пол. Когда девушка вылечилась, юноша подул в дудочку, и перед ним вырос отряд воинов-храбрецов. Старший из них подошел к нему и сказал:
— Что прикажешь, господин? Ты ведь наш первый хозяин, мы должны слушать тебя.
Тогда юноша обратился к девушке:
— Теперь ты в моих руках. Ты обманывала меня, ты отобрала у меня все имущество, оставшееся мне в наследство от отца, все мои деньги, золото и драгоценности. Ты разорила меня и мою мать, ты похитила у меня шапку-невидимку и чудесную дудочку! А сколько раз ты велела избивать меня и прогонять из дворца! Сколько унижений и горя я из-за тебя натерпелся! Потом ты сослала меня в страну Тингли-обезьянник, где я чуть не умер в пустыне от голода и жажды. Но я все прощаю тебе. Я возьму тебя в свой родной край и сделаю своей женой.
Он приказал своим воинам поднять их в воздух вместе с дворцом и всем, что в нем находилось, и перенести в его родную деревню.
Когда мать юноши увидела, что рядом с ее домом на землю опустился прекрасный дворец, из которого вышли ее сын с Красой земли, когда она узнала, что все ее богатство вернулось к ней, она несказанно удивилась и обрадовалась.
С тех пор они зажили все вместе, и жизнь их была богатой и отрадной.