Àôîðèçìû. Ñîëíöå â áîêàëå.
* * *
ß áîëåí. Äóõîâíûé íåäóã ìîå òåëî òîìèò,
Îòêàç îò âèíà ìíå âîèñòèíó ñìåðòüþ ãðîçèò.
È ñòðàííî, ÷òî ñêîëüêî ÿ íå ïèë ëåêàðñòâ è áàëüçàìîâ —
Âñå âðåäíî ìíå! Òîëüêî îäíî ëèøü âèíî íå âðåäèò.
ß áóäó ïèòü, ïîêà ìîé âåê âî òüìó íå êàíåò.
Ïóñòü ïðèáûëü âñåé çåìëè ìíå ðàçîðåíüåì ñòàíåò.
Î òû, äóøà ìèðîâ! Çäåñü â ìèðå ïüÿí ÿ áóäó
È â ðàé âîéäó, êîãäà ìîé äóõ òåáå ïðåäñòàíåò.
Îìàð Õàéÿì (Ïåð. Â. Äåðæàâèíà).