Действие пятое.
Палуба корабля в Северном море вблизи норвежских берегов. Закат. Ненастье. Пер Гюнт, крепкий старик, седовласый и седобородый, стоит неподалеку от штурвала. Одет он как матрос — куртка и высокие сапоги. Одежда поношена, лицо обветрено встало суровей. Капитан рядом с рулевым, у штурвала. Кругом вся команда.
Пер Гюнт.
(Опираясь о борт, разглядывает берег).
Вон Халлинг{32} — на нем еще снежный наряд.
Старик на закате понежиться рад.
И брат его Йокуль мне виден за ним —
Пригнулся, накрывшись плащом ледяным.
А там Фольгефоннен, — прекрасна она,
Как девушка в платье из белого льна.
Не надо чудить, вековые громады, —
С родимого места срываться не надо!
Капитан.
(Отдавая команду).
Вверх фонари и двое к рулю!
Пер Гюнт.
Капитан.
Пер Гюнт.
Рондские скалы видно отсюда?
Капитан.
Нет, за хребтом они скрыты покуда.
Пер Гюнт.
Капитан.
Она недоступна взору,
Но виден Галхепиг в ясную пору.
Пер Гюнт.
Капитан.
(Указывая).
Пер Гюнт.
Капитан.
Все вы знаете в нашей стране!
Пер Гюнт.
Запомнил, прощаясь, я родины вид:
Что видишь последним, то память хранит.
(Сплюнув, продолжает всматриваться в берег.).
Везде — за грядами тесных шхер,
В нагорных долинах, у темных пещер,
И ниже, где фьорды вьются меж скал,
Человек себе место для жизни сыскал.
(Глядя на капитана.).
Капитан.
Действительно, тут
Не близко один от другого живут.
Пер Гюнт.
Капитан.
Могли бы дойти,
Да буря, боюсь, настигнет в пути.
Пер Гюнт.
Капитан.
Пер Гюнт.
Я потом,
Когда мы в желанную гавань придем,
Хотел бы дать вашим морским волкам
Деньжонок.
Капитан.
Пер Гюнт.
Я много не дам.
Достался мне золота славный кусок,
Да отнял, что было, безжалостный рок.
Вы знаете, после огромных потерь,
Ничтожные крохи везу я теперь.
Капитан.
Однако доставят вам дома они
Почтенье родни.
Пер Гюнт.
Не осталось родни,
Никто здесь не ждет моего богатства,
И не с кем на пристани мне обниматься.
Капитан.
Пер Гюнт.
Значит, я помогу,
Коль сильно нуждаются ваши бедняги.
Не все я о собственном думаю благе…
Капитан.
Вот это прекрасно. Я вам не солгу:
У всех на плечах у них жены и семьи,
А с честных трудов разве станешь богат?
Добыв хоть немного лишних деньжат,
Радушней они будут встречены всеми.
Пер Гюнт.
Ах, вот что? Так есть у них жены и дети?
Женаты они?
Капитан.
Ну, конечно, женаты.
Вот повару мало положенной платы,
Беднее семьи не сыскать вам на свете.
Пер Гюнт.
Женаты? Так есть у них близкие люди,
И дома им рады, выходит?
Капитан.
Пер Гюнт.
Так как же, когда
Придут вечерком они…
Капитан.
В чистой посуде
Жена даст еду…
Пер Гюнт.
Капитан.
А к ужину, может, найдется и чарка.
Пер Гюнт.
Сидеть у огня им, должно быть, неплохо,
И дети вокруг, и стоит суматоха,
Друг друга не слушают, все им приятно,
Все счастливы.
Капитан.
Это вполне вероятно.
Да вы же им только что сами, кажись,
Хотели дать денег.
Пер Гюнт.
(Стукнув кулаком по борту).
Не дам я ни в жизнь!
Еще я не спятил, чтоб мне от богатства
Во имя чужих детей отрекаться.
Богатство мое — плод тяжелых работ,
А старого Пера никто здесь не ждет.
Капитан.
Конечно, вы деньгам своим господин.
Пер Гюнт.
Вот то-то! Хозяин им я один.
Как в гавань придем, я готов дать вам денег —
Проезд оплатить от Панамы сюда.
Матросикам водочки дать — не беда.
Дам больше, — задайте мне трепку, брательник!
Капитан.
Не трепка положена вам, а расписка.
Я должен идти. Шторм, по-моему, близко.
(Удаляется по палубе.).
Темнеет. В каюте загорается свет. Волны становятся сильней. Нависают тучи.
Пер Гюнт.
Дома оставить малых ребяток,
Знать, что о них самый помысел сладок,
Знать, что приезда ждут твоего!..
А у меня — так нет никого.
Свечка горит? Так погаснет пусть свечка!
Пусть для нее не найдется местечка!
Я напою их тут всех допьяна,
Пусть после родственных жарких объятий
Дома они не жалеют проклятий,
До смерти чтоб напугалась жена
И убежала бы в страхе из дому
Вместе с детьми! Все пойдет по-иному!
(Корабль сильно качает, Пер Гюнт с трудом удерживается на ногах.).
Море, гляжу, не жалеет усилий,
Точно ему за труды заплатили.
Север не слишком успел измениться,
Так же упрямится море и злится.
(Прислушиваясь.).
Вахтенный.
(На носу).
Капитан.
(Посреди корабля, отдавая команду).
Лево руля и по ветру полный!
Штурман.
Вахтенный.
Пер Гюнт.
Капитан.
(Переходит на нос корабля.).
Пер Гюнт.
(Обращаясь к матросам.).
Вы мужчины авось?
Иль страшно, что вымокнуть вам бы пришлось?
Боцман.
Что уж поделать, коль этакий шквал.
Пер Гюнт.
Снова кричат! Море стихло покуда.
Повар, попробуй! Скупиться не буду!
Повар.
Я и за двадцать бы фунтов не стал.
Пер Гюнт.
Псы вы и трусы! При этом, заметьте,
Этих несчастных ждут жены и дети
Так же, как вас.
Боцман.
Капитан.
Штурман.
Пер Гюнт.
Боцман.
Когда в самом деле
Ждали их жены, — все три овдовели.
Буря усиливается. Пер переходит на корму.
Пер Гюнт.
Ныне веры не стало в сердцах у людей,
Христианское чувство в их душах пропало,
Добрым делом души не потешат своей,
Даже страха господнего в людях не стало.
А всевышний в такую погоду суров —
Этим жалким скотам бы теперь подобало
Поразмыслить о том, что им всем угрожало,
Что напрасно они задевали слонов.
Я ни в чем не повинен. Для доброго дела
Заработанных денег душа не жалела.
Только что получилось? Подчас говорят,
Будто сладостен сон, коли совесть в порядке.
На земле поученье подобное — клад.
А вот на море взять его надо назад,
Ибо шансы твои на спасение шатки.
Здесь не важно, как ты поведешь себя сам,
Здесь идешь поневоле по чьим-то стопам,
Если будет наказан за подлости боцман,
Вместе с ним отправляться мне к черту придется.
Здесь достоинства личные в пренебреженье, —
Ты один не одержишь победу в сраженье.
Я, к несчастью, не в меру был благочестив,
Но за праведность мне не досталась награда.
Быть бы мне помоложе, — единый порыв —
И я зажил бы жизнью не этого склада.
Впрочем, есть еще время и целы деньжата,
Что на черный денек приберег я когда-то.
Починю я наш дом, и, уж раз я богат,
Станет он у меня краше царских палат.
Но никто преступить не посмеет порога,
Хоть просителей-нищих потянется много.
Будут плакать. Но, хоть изошла бы душа,
От меня не получат они ни гроша.
Коль сносил я судьбы беспощадную плетку,
То достанутся розги всему околотку.
Посторонний пассажир.
(Вырастая во мраке рядом с Пером Гюнтом и учтиво кланяясь).
Пер Гюнт.
С почтеньем! А кто вы такой?
Пассажир.
Мы с вами плывем на одном пароходе.
Пер Гюнт.
А мне все казалось, один я тут вроде.
Пассажир.
Ошиблись, как видите, мой дорогой.
Пер Гюнт.
Но что ж вы ни разу не встретились мне?
Пассажир.
А я выхожу, когда ночка темна.
Пер Гюнт.
Но вы не больны? Вы бледней полотна.
Пассажир.
Нисколько. Напротив, здоров я вполне.
Пер Гюнт.
Пассажир.
Пер Гюнт.
Пассажир.
На то я имею причину:
Высокие волны не знают преград,
Немало судов они стащат в пучину
И много покойников нам воротят!
Пер Гюнт.
Пассажир.
А случалось, дружок,
Вам видеть утопших?
Пер Гюнт.
Пассажир.
Их трупы смеются. Но, скажем открыто,
Улыбка натянута и нарочита.
Пер Гюнт.
Пассажир.
Минутку одну!
Скажите, коль скоро пойдем мы ко дну,
Наткнувшись на риф…
Пер Гюнт.
Пассажир.
Об этом судачить не вижу я смысла.
Но, скажем, я спасся, и тонете вы…
Пер Гюнт.
Пассажир.
Допустим, дела таковы!
А коль до могилы шажок лишь шагнуть,
Добром поделиться могли бы вы смело.
Пер Гюнт.
(Сует руку в карман).
Пассажир.
О нет, драгоценный, отнюдь.
Хотелось бы взять ваше мертвое тело.
Пер Гюнт.
Пассажир.
Я во имя науки.
Мне только бы труп.
Пер Гюнт.
Пассажир.
Подумайте, друг мой. Для вас это выход,
Сулящий великое множество выгод.
Хочу я писать, как серьезный анатом,
О секторе мозга, мечтами чреватом.
Пер Гюнт.
Пассажир.
Пер Гюнт.
Вы бурю накличете. Метод ваш груб,
Вы просто безумец. Ведь видите вы,
Что нам тут и впрямь не сносить головы,
А держитесь так, словно вы, ваша милость,
Хотите, чтоб это скорее случилось.
Пассажир.
Не любите вы рассуждать хладнокровно,
Но это с годами пройдет безусловно.
(Приветливо кланяясь.).
Мы встретимся с вами в последний ваш час.
Тогда на душе будет легче у вас.
(Уходит в каюту.).
Пер Гюнт.
Ученые! Пренеприятный народ!
Безбожники!
(Боцману, проходящему мимо.).
Слушай-ка, с нами плывет
Еще пассажир? Расскажи про него.
Боцман.
Да нет, мы везем только вас одного.
Пер Гюнт.
Меня одного? Что за шутки, однако!
(Юнге, выходящему из каюты.).
Юнга.
(Идет дальше.).
Вахтенный.
(Кричит).
Пер Гюнт.
Хоть вещи бы кто-то
На палубу взял!
Боцман.
Пер Гюнт.
Капитан, осознал я свою вину,
Век жить буду, повару помогая!
Капитан.
Штурман.
Боцман.
(Кричит на носу).
Капитан.
Идем ко дну!
Корабль разламывается. Шум и смятение.