Илиада. Одиссея.
Песнь пятнадцатая.
283.
Стих 33. Ты ж, с кораблем от обоих держась островов в отдаленье… — Афина советует Телемаху плыть от западной оконечности Элиды — мыса Феи — не прямо на северо-запад к Итаке (на этом обычном пути кораблей его ждет засада женихов), а идти сперва на север вдоль материка и затем свернуть прямо к западу, чтобы подойти к Итаке с юго-запада.
284.
Стих 102. Двуярусный кубок. — См. прим. к «Илиаде», песнь первая, Стих 584. («кубок двудонный»).
285.
Стих 330. …им рабы подчиненные служат… — В подлиннике речь идет не о рабах, а о слугах.
286.
Стих 388. Мужу тому — Лаэрту.