Илиада. Одиссея.
Песнь третья.
42.
Стих 6. Пигмеи — мифическое племя карликов, жившее на крайнем юге у Океана. С ними ежегодно ведут войну журавли, улетающие на юг.
43.
Стихи 10–11. …туман… вору способнейший ночи — туман, более помогающий вору, чем ночь.
44.
Стихи 16–18. Александр — «поражающий мужей», прозвище Париса. С кожею парда на раме — со шкурой барса на плече. Медножалое копье — копье с медным наконечником («жалом»).
45.
Стих 57. Каменной ризой одет — побит камнями.
46.
Стих 78. Спнул фаланги — задержал колонны троянцев.
47.
Стих 104. Пожрем — принесем в жертву (от глагола «пожрети» — того же корня, что и слово «жрец»).
48.
Стих 109. Присущий — присутствующий.
49.
Стих 130. Нимфа — здесь: «молодая женщина».
50.
Стих 180. …если б он был им — если бы он оставался им и теперь.
51.
Стих 333. Брата Ликаона славный доспех, и ему соразмерный. — Лучник Парис выходит в бой без тяжелого вооружения, одетый лишь барсовой шкурой; поэтому он берет панцирь у брата, и этот панцирь приходится ему впору («ему соразмерный»).