Сказки Северной Африки. Газель с золотыми копытцами.
Примечания.
1.
Ямс — съедобное растение, клубни которого содержат крахмал; употребляется в пищу многими народами Африки.
2.
Туарег — бербер-кочевник.
3.
Марабу — отшельник, святой.
4.
Сахара — по-арабски значит Великая пустыня.
5.
Древние египтяне полагали, что сердце — источник мысли.
6.
Бу-Мохаммед — имя, которое дают берберы ежу.
7.
Бисмилла! — Во имя Аллаха! — формула, с которой мусульмане начинают любое дело.
8.
Кади — мусульманский судья, решающий дела в соответствии с предписаниями шариата.
9.
Хадисы — повествования о жизни пророка Мухаммада.
10.
Хадж — паломничество.
11.
Сейид — господин (араб.).
12.
Сунна — совокупность повествований о деяниях пророка Мухаммада.
13.
Айша Кандиша — сказочная героиня из марокканского фольклора. Упоминание ее имени вызывает ужас.
14.
Кускус — национальное блюдо многих африканских народов, приготовляемое либо из овощей с мясом, либо из различных круп с мясом.
15.
Гандура — длинная рубашка из белой хлопчатобумажной ткани.
16.
Хаик — кусок тонкой ткани, в который задрапировываются женщины.
17.
Муэдзин — служитель мечети, призывающий с минарета мусульман к молитве.
18.
Имма Джида (Иемма Джида) — распространенный персонаж многих африканских сказок, людоедка и колдунья, воплощение зла и жестокости.
19.
Румы — христиане.
20.
Бастилья — кушанье из муки, кур, мяса, миндаля, сахара и масла.
21.
Куфта — мясное блюдо в виде котлеток.
22.
Мискаль — мера веса, равная 4,68 г.
23.
Асседа-би-асал — каша с медом.
24.
Кааба — священный храм мусульман.
25.
Ихрам — одежда, надеваемая при вступлении на священную землю.
26.
Джильбаб — мужское одеяние в виде длинной рубахи.
27.
Кантар — мера веса, равная примерно 45 кг.
28.
Тафаравт — складное кожаное ведро кочевников.
29.
Дуар — селение, деревня.
30.
Навой — толстая палка, на которую ткачи наматывают пряжу.
31.
Си Джеха (он же — Гоха, Джиха, Джоха) — знаменитый острослов, балагур и проказник; распространенный персонаж арабского и берберского фольклора.
32.
Умм Гоха — букв.: мать Гохи. Во многих африканских странах замужних женщин называют по имени сына.
