Письма.

ПРИМЕЧАНИЯ.

1. На стр. 3 статьи «Английский и валлийский» Толкин пишет: «В истории... которую я впервые обнаружил на страницах Эндрю Бурда [sic], врача Генриха VIII... говорится о том, как был изменен язык Небес. Святой Петр, которому велели найти средство устранить шум и гам, сотрясающие небесные обители, вышел за Райские Врата, воскликнул: «Caws bobi», и захлопнул Врата снова, прежде чем выбежавшие за двери валлийцы разобрались, что это ловушка, но только безо всякого сыра».

2. «Мой колледж... был глубоко шокирован, когда единственный когда-либо выигранный мною приз... премию Скита за успехи в английском в Эксетер-Колледже, я потратил на валлийский («Английский и валлийский», стр. 38).

3. «...Не дерзая вступить в воинствующие ряды признанных ученых-кельтологов...».

4. Леди Агнью, проживающая на Нортмур-Роуд.

5. Однако в предисловии к «Дереву и листу» (1964) Толкин писал: «Нежданно-негаданно его обкорнали и изуродовали... А теперь оно срублено».