Цитаты из всемирной истории. От древности до наших дней. Справочник.

Публий ВЕРГИЛИЙ Марон.

(Publius Vergilius Maro, 70—19 до н.э.), римский поэт.

Рима сыны, владыки земли, облаченные в тогу!

«Энеида», I, 282.

Цит. по: Светоний, с.72; пер. М. Гаспарова.

Твое же дело, римлянин: править народами. // Tu regere imperio populos, Romane.

«Энеида», VI, 847.

Цит. по: «Новое литературное обозрение», № 29 (1998, № 1), с. 434; пер. М. Гаспарова.

В пер. С. Ошерова: «Римлянин! Ты научись народами править державно – / В этом искусство твое! Налагать условия мира, / Милость покорным являть, и смирять войною надменных!» > Бабичев, с. 244.