Çàïàäíîåâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ ÕÕ âåêà.
ÏÐÎÙÅÍÜß. Ïåðåâîä Â. Ñòîëáîâà.
ß óæå òàê ñòàð,
Óìåðëî ñòîëüêî ëþäåé, êîòîðûõ ÿ îáèäåë.
È ÿ íå ìîãó èõ âñòðåòèòü
È ïîïðîñèòü ïðîùåíüÿ.
ß ìîãó ñäåëàòü òîëüêî îäíî —
Âñòàòü íà êîëåíè ïåðåä ïåðâûì ïîïàâøèìñÿ íèùèì
È îáëîáûçàòü åìó ðóêó.
Íåò, äîáðûì ÿ íå áûë,
È ìîã áû ÿ áûòü ìíîãî ëó÷øå.
Äîëæíî áûòü, ÿ ñëåïëåí èç ãëèíû,
Êîòîðóþ ïëîõî ðàçìÿëè.
Ó ñòîëüêèõ ëþäåé ìíå áû íàäî ïðîùåíüÿ ïðîñèòü!
Íî âñå îíè óìåðëè.
Ó êîãî æå ïðîñèòü ìíå ïðîùåíüÿ?
Ó ýòîãî íèùåãî?
Íåóæåëè â Èñïàíèè,
Äà è âî âñåì ìèðå,
Íå îñòàëñÿ õîòÿ áû îäèí ÷åëîâåê,
Êîòîðûé ìîã áû ïðîñòèòü ìåíÿ?
Ïàìÿòü ìîÿ ïîíåìíîãó óõîäèò.
ß çàáûâàþ ñëîâà.
ß íå ìîãó èõ ïðèïîìíèòü.
ß èõ òåðÿþ, òåðÿþ, òåðÿþ…
Íî ÿ õî÷ó, ÷òîá ïîñëåäíåå ñëîâî,
Ñàìîå íóæíîå, ñàìîå öåïêîå ñëîâî,
Êîòîðîå âñïîìíèòñÿ ìíå ïåðåä ñìåðòüþ,
Áûëî — «Ïðîñòèòå».
