Çàïàäíîåâðîïåéñêàÿ ïîýçèÿ ÕÕ âåêà.
* * *
«Ïðèëÿã íà îòìåëè. Îáåèìè ðóêàìè…». Ïåðåâîä Ì. Âîëîøèíà.
Ïðèëÿã íà îòìåëè. Îáåèìè ðóêàìè
Ãîðñòü ðóñîãî ïåñêó, çàææåííîãî ëó÷àìè,
Âîçüìè è äàé åìó ìåæ ïàëüöåâ òèõî òå÷ü.
À ñàì çàêðîé ãëàçà è äîëãî ñëóøàé ðå÷ü
Æóð÷àùèõ âîëí ìîðñêèõ, äà âåòðà òðåïåò ïëåííûé,
È òû ïî÷óâñòâóåøü, êàê òàåò ïîñòåïåííî
Ïåñîê â òâîèõ ðóêàõ. È âîò îíè ïóñòû.
Òîãäà, íå ðàñêðûâàÿ ãëàç, ïîäóìàé, ÷òî è òû
Ëèøü ãîðñòü ïåñêà, ÷òî æèçíü ïîðûâû âîëü ìÿòåæíûõ
Ñìåøàåò, êàê ïåñêè íà îòìåëÿõ ïðèáðåæíûõ.
