Ричард III.

СЦЕНА 3.

Лондон. Улица.

Входят с разных сторон два горожанина.

Первый горожанин.

Сосед, день добрый! Вы куда спешите?

Второй горожанин.

Скажу вам правду, я себя не помню.

Слыхали вести?

Первый горожанин.

Да, король наш умер.

Второй горожанин.

Плохие вести; уж добра не ждите.

Боюсь, вся наша жизнь пойдет тут прахом.

Входит третий горожанин.

Третий горожанин.

Соседи, здравствуйте.

Первый горожанин.

День добрый, сэр.

Третий горожанин.

Вы слышали, Эдвард наш добрый умер?

Второй горожанин.

Да, это правда, сэр. Спаси нас бог!

Третий горожанин.

Тревожное нам время предстоит.

Первый горожанин.

Нет, нет; даст бог, наследник будет править.

Третий горожанин.

Беда стране, где царствует ребенок.

Второй горожанин.

Найдутся уж советники, наверно,

Пока он малолетний, править будут;

Как вырастет он и созреет, сам.

Отлично будет нами управлять.

Первый горожанин.

При Генрихе Шестом все было так же:

Он королем стал, будучи младенцем.

Третий горожанин.

Все было так? Нет, видит бог, не так:

Тогда страной совет мудрейший правил;

Тогда король был окружен дядьями,

Чья доблесть королю была защитой.

Первый горожанин.

У принца есть дядья, а с двух сторон.

Третий горожанин.

Уж лучше были б только по отцу,

Иль по отцу их не было бы вовсе;

А то, избави бог, они заспорят.

О том, кто ближе, — все на нашу шею.

Опасен герцог Глостер, и горды,

Надменны королевы нашей братья;

И бедная страна не отдохнет,

Пока предел их власти не положен.

Первый горожанин.

Мы зря боимся; полно, будет ладно.

Третий горожанин.

Когда на небе тучи — плащ надень;

Зима близка, коль листопад большой,

А солнце село, — всякий ночи жди;

Не вовремя дожди, — наступит голод.

Все ладно может быть, но я не верю:

Мы божьей милости не заслужили.

Второй горожанин.

Нет, правда, все сердца дрожат от страха.

Ты с кем ни говори, — глядит он грустно,

И полон ужаса печальный взгляд.

Третий горожанин.

Пред бедствием всегда бывает так:

Божественным чутьем мозг человека.

Предчувствует опасность. Так и в море.

Пред бурей подымается вода.

Положимся на господа. — Куда вы?

Второй горожанин.

За нами присылали из суда.

Третий горожанин.

За мною также. Вместе мы пойдем.

Уходят.