Ричард III.
СЦЕНА 3.
Босуортское поле.
Входят король Ричард, вооруженный, герцог Норфолк,
Граф Серри и другие.
Король Ричард.
Разбить шатры здесь, на Босуортском поле.
Лорд Серри, почему вы так печальны?
Серри.
Мой дух бодрей, чем взгляд мой, в десять раз.
Король Ричард.
Лорд Норфолк…
Норфолк.
Государь, я здесь пред вами.
Король Ричард.
Ударов нам не избежать, мой Норфолк!
Норфолк.
Не избежать ни им, ни нам ударов.
Король Ричард.
Сюда — шатер! Я нынче здесь ночую.
Солдаты расставляют шатер.
А завтра — где? Ну, ладно, все равно.
Изменников известны силы нам?
Норфолк.
Их тысяч шесть иль семь, никак не больше.
Король Ричард.
Так, значит, мы сильнее их в три раза;
И с нами имя короля, как крепость,
А этого недостает врагу.
Скорей шатер! — Пойдемте, господа,
Осмотрим местность, и людей искусных.
С собой возьмем, и всем распорядимся.
Отбросим же медлительность и лень:
Нас, господа, ждет завтра трудный день.
Уходят.
Входят с другого конца поля Ричмонд, сэр Вильям Брендон,
Оксфорд и другие военачальники.
Солдаты ставят шатер Ричмонда.
Ричмонд.
Усталое уж закатилось солнце;
След колесницы огненной его.
Пророчит нам на завтра день прекрасный.
Сэр Брендон, вы штандарт мой понесете.
В шатер мне принести чернил, бумаги:
Там план сраженья начерчу и всем.
Военачальникам места назначу,
На точные отряды разделю.
Все небольшое наше войско. — Оксфорд,
Сэр Брендон и сэр Херберт, здесь побудьте.
Граф Пембрук со своим полком остался.
Мой добрый Блент, привет ему снесите.
И попросите в два часа утра.
Прийти ко мне в шатер. Еще скажите,
Мой добрый капитан, — вам не известно,
Где лорда Стенли полк расположился?
Блент.
Когда его знамена я не спутал.
С чужими, в чем вполне уверен я,
Его отряд южнее на полмили.
Стоит от сильных королевских войск.
Ричмонд.
Мой милый Блент, коль это не опасно.
Для жизни, способ вы найдите к Стенли.
Снести вот это важное письмо.
Блент.
Я это сделаю, клянусь я жизнью.
Бог да пошлет вам тихий сон, милорд.
Ричмонд.
Прощайте, Блент. — Пойдемте, господа,
Поговорим о завтрашнем сраженье.
В моем шатре: здесь воздух очень резок.
Все входят в шатер.
Подходят к своему шатру король Ричард, Норфолк, Ретклиф,
Кетсби и другие.
Король Ричард.
Который час?
Кетсби.
Час ужина, милорд:
Уж било девять.
Король Ричард.
Ужинать не буду.
Чернил, бумаги дай.
Исправили мой шлем — удобней стал он?
Снесли мое оружие в шатер?
Кетсби.
Да, государь, для вас уж все готово.
Король Ричард.
На пост свой поспеши, мой добрый Норфолк,
И выбери нам верных часовых.
Норфолк.
Иду, мой государь.
Король Ричард.
Ты с жаворонком встань, мой славный Норфолк.
Норфолк.
Исполню, государь.
(Уходит.).
Король Ричард.
Кетсби!
Кетсби.
Я здесь.
Король Ричард.
Ты к Стенли вестника пошли,
Чтоб до восхода он свои войска.
Привел, — иначе сын его Георг.
Падет в слепую яму вечной ночи.
Кетсби уходит.
(Одному из слуг.).
Налей стакан вина и дай ночник.
В бой Серри белого мне оседлай.
И копья осмотри, легки ль и крепки.
Ретклиф!
Ретклиф.
Что, государь?
Король Ричард.
Нортемберленда грустного ты видел?
Ретклиф.
Да, видел; он и с ним граф Томас Серри.
До сумерек по лагерю бродили,
Подбадривая воинов своих.
Король Ричард.
Ну, хорошо. Дай мне стакан вина,
Во мне веселья духа нынче нет,
Ни бодрости, к которой я привык.
Поставь стакан. Чернила приготовил?
Ретклиф.
Да, государь.
Король Ричард.
Прощай; и стражу там мою проверь.
А на рассвете приходи в шатер.
Помочь надеть доспехи мне. Прощай.
Ретклиф и другие слуги уходят.
Входят в шатер Ричмонда Стенли, лорды и слуги.
Стенли.
На шлем твой я победу призываю!
Ричмонд.
Мой отчим благородный, все те блага,
Что ночь таит, пусть даст она тебе!
Скажи, как мать любимая моя?
Стенли.
Ее благословенье я принес:
О Ричмонде все молится она.
Но к делу! Тихие часы скользят,
И на востоке мрак густой светлеет.
Нужда мне кратким быть велит. Готовь.
Свои войска для боя рано утром;
Свою судьбу отдай на суд кровавый.
Ударов и войны смертельно зоркой.
Как только я смогу (теперь нельзя мне),
Я время обману и появлюсь.
Тебе помочь в сомнительном сраженье,
Но стать теперь в твоих рядах не смею.
Иначе брата твоего Георга.
Казнят тотчас же на глазах отца.
Прощай. Опасно нам и недосуг.
Слова учтивой дружбы говорить,
Обмениваясь нежными речами.
Бог да пошлет нам вольно исполнять.
Обряды нежной дружбы!
Прощай, прощай; будь смел и торопись!
Ричмонд.
Милорда Стенли проводите, лорды.
Хоть дух тревожен, все ж заснуть хочу,
А то меня придавит сон свинцовый,
Когда нужны победные крыла.
Покойной ночи, лорды и дворяне.
Уходят все, кроме Ричмонда.
О ты, чьим воином себя считаю,
Взгляни на воинов моих с любовью,
Вложи им в руки правый меч возмездья,
Пусть сокрушат их тяжкие удары.
Противникой злокозненные шлемы!
Да будем мы орудием отмщенья,
Чтоб восхвалить тебя победой нашей!
Тебе свой дух бессонный отдаю,
Пока я век своих не опускаю.
И в бдении и в сне храни меня!
(Засыпает.).
Появляется дух принца Эдуарда, сына Генриха VI.
Дух Эдуарда.
(Ричарду).
Как бремя, завтра ляжет на тебя.
Эдвард Плантагенет, принц Уэльский! Вспомни,
Как в Тьюксбери меня во цвете лет.
Зарезал ты. Отчайся и умри!
(Ричмонду.).
Будь весел, Ричмонд. Души оскорбленных.
Убитых принцев за тебя стоят.
Сын Генриха тебя поддержит, Ричмонд.
Появляется дух короля Генриха VI.
Дух Генриха VI.
(Ричарду).
Когда я жил, помазанное тело.
Ты дырами смертельными пробил.
Припомни все, отчайся и умри!
Генрих велит, отчайся и умри!
(Ричмонду.).
Будь победителем, святой и добрый!
Тебе предрекший королевство Генрих.
Во сне с тобой: будь счастлив и живи!
Появляется дух Кларенса.
Дух Кларенса.
(Ричарду).
Как бремя, завтра лягу на тебя.
Я, смытый в смерть твоим вином проклятым,
Предательски тобой убитый Кларенс!
В бою ты вспомни завтра обо мне,
Меч вырони — отчайся и умри!
(Ричмонду.).
Ланкастра отпрыск, за тебя молитвы.
Обиженные дети Йорка шлют.
Пусть ангелы хранят твой меч; будь счастлив!
Появляются духи Риверса, Грея и Вогена.
Дух Риверса.
(Ричарду).
Как бремя, завтра лягу на тебя.
Я — Риверс! О, отчайся и умри!
Дух Грея.
(Ричарду).
Ты завтра Грея вспомни — и отчайся!
Дух Вогена.
(Ричарду).
Припомни Вогена, в преступном страхе.
Меч вырони, отчайся и умри!
Все трое.
(Ричмонду).
Вставай! Обиды наши уж вонзились.
В грудь Ричарда. Вставай и побеждай!
Появляется дух Хестингса.
Дух Хестингса.
(Ричарду).
Кровав и грешен, ты в грехе проснешься.
И жизнь свою в кровавой битве кончишь!
Лорд Хестингс я — отчайся и умри!
(Ричмонду.).
Невинная душа, вставай, вставай!
Вооружайся, бей и побеждай!
Появляются духи двух маленьких принцев.
Духи принцев.
(Ричарду).
Детей, тобою в Тауэре убитых,
Ты вспомни, Ричард. Ляжем мы свинцом.
На грудь твою, потянем в смерть и гибель!
Велим тебе: отчайся и умри!
(Ричмонду.).
Спи мирно, Ричмонд, радостно проснись.
От вепря ангелы тебя хранят!
Родоначальником стань королей!
Эдварда дети мы. Живи, будь счастлив!
Появляется дух леди Анны.
Дух леди Анны.
(Ричарду).
О Ричард, Анна жалкая твоя,
Твоя жена, что сна с тобой не знала,
Теперь твой сон тревогою волнует.
В бою ты вспомни завтра обо мне,
Меч вырони, отчайся и умри!
(Ричмонду.).
Спокойная душа, спокойно спи!
Победу пусть тебе трубят рога!
Молилась о тебе жена врага.
Появляется дух Бекингема.
Дух Бекингема.
(Ричарду).
В борьбе за трон я первый помогал,
Последним пал от твоего злодейства.
В бою о Бекингеме вспомни, вспомни.
И в ужасе умри от злодеяний!
О крови грезь, о смерти — до зари;
Лишившись сил, в отчаянье умри!
(Ричмонду.).
Я умер, не поспев тебе помочь,
Будь духом бодр и смел. Да сгинет ночь!
И ангелы и бог с тобой в бою,
А Ричард перед бездной на краю!
Духи исчезают.
Ричард просыпается.
Король Ричард.
Коня сменить! Перевяжите раны!
Помилуй, боже! — Шш… Все это сон.
О совесть робкая, как мучишь ты!
Огни синеют. Мертв полночный час.
В поту холодном трепетное тело.
Боюсь себя? Ведь никого здесь нет.
Я — я, и Ричард Ричардом любим.
Убийца здесь? Нет! Да! Убийца я!
Бежать? Но от себя? И от чего?
От мести. Сам себе я буду мстить?
Увы, люблю себя. За что?3а благо,
Что самому себе принес? Увы!
Скорее сам себя я ненавижу.
За зло, что самому себе нанес!
Подлец я! Нет, я лгу, я не подлец!
Шут, похвали себя. Шут, не хвались.
У совести моей сто языков,
Все разные рассказывают сказки,
Но каждый подлецом меня зовет.
Я клятвы нарушал — как много раз!
Я счет убийствам страшным потерял.
Грехи мои — чернее нет грехов.
В суде толпятся и кричат: «Виновен!».
Отчаянье! Никто меня не любит.
Никто, когда умру, не пожалеет.
Как им жалеть, когда в самом себе.
К себе я жалости не нахожу?
Казалось мне, все души мной убитых.
Сошлись в шатер и каждый звал на утро.
Возмездие на голову мою.
Входит Ретклиф.
Ретклиф.
Мой государь!
Король Ричард.
Черт! Кто здесь?
Ретклиф.
Я, Ретклиф, сэр! Уж дважды петухи.
Приветствовали утро громким криком.
Друзья уж встали и вооружились.
Король Ричард.
О Ретклиф, мне приснился страшный сон!
Как думаешь, верны ль друзья нам будут?
Ретклиф.
Конечно, государь.
Король Ричард.
Боюсь я, Ретклиф…
Ретклиф.
Нет, государь мой, теней вы не бойтесь.
Король Ричард.
Клянусь, что эти тени нынче ночью.
Сильнее ужас Ричарду внушили,
Чем десять тысяч воинов живых,
Которых жалкий Ричмонд поведет.
Еще далек рассвет. Пойдем со мной;
Подслушаем, что говорят в шатрах.
Не думает ли кто-нибудь бежать.
Уходят.
Ричмонд просыпается; в его шатер входят лорды.
Лорды.
День добрый, Ричмонд!
Ричмонд.
Прошу прощенья, бдительные лорды,
Что я, как лежебок, еще валяюсь.
Лорды.
Как спали вы, милорд?
Ричмонд.
Сладчайший сон, нежнейшие из грез,
Когда-либо приснившиеся людям,
Меня минувшей ночью посетили.
Мне снилось; души Ричардом убитых.
Пришли ко мне, победу возвещая.
Клянусь, что сердце радостно ликует,
Такой прекрасный вспоминая сон.
Уж утро позднее, — скажите, лорды?
Лорды.
Сейчас четыре будет.
Ричмонд.
Пора, вооружась, полки вести.
(Выходит к войскам.).
Уж с вами говорил я, земляки,
И больше говорить теперь не время.
Одно запомните — что бог и право.
Сражаются на нашей стороне.
Молитвы всех святых и всех убитых.
Послужат нам высокою стеной.
Из всех врагов один лишь Ричард нам.
Желает гибели, себе — победы.
Да кто врагов ведет? Друзья, ведь правда,
Что он тиран кровавый и убийца,
В крови поднявшийся, в крови живущий,
Не разбиравший средств, ведущих к цели,
Убивший тех, кто средством в этом был;
Фальшивый камень, ставший драгоценным.
Лишь от фольги английского престола,
И человек, что божьим был врагом.
Вы против божьего врага деретесь.
Бог сохранит вас, как своих солдат;
Коль вы потрудитесь тирана свергнуть,
Заснете сладко вы, убив тирана;
Сражаетесь с врагом земли своей,
Земля родная вам воздаст сторицей;
Сражаетесь, чтоб жен своих спасти,
Как победителей вас жены встретят;
Детей спасаете вы от меча,
И старость вашу внуки успокоят.
Во имя бога и во имя права.
Вперед, знамена, и вперед, мечи!
А я, если дерзка моя попытка,
Готов как выкуп лечь холодным трупом.
Здесь, на земле холодной; но успех.
Последний из всех вас со мной разделит.
Трубите, трубы, весело и бодро;
Господь! Святой Георг! Победа! Ричмонд!
Уходят.
Входят Ричард, Ретклиф, свита и войска.
Король Ричард.
Что говорит Нортемберленд о нем?
Ретклиф.
Что Ричмонд не умеет воевать.
Король Ричард.
Сказал он правду. Серри что сказал?
Ретклиф.
Сказал с улыбкою: «Для нас тем лучше».
Король Ричард.
Он прав; конечно, так оно и есть.
Бьют часы.
Который час? Подай мне календарь.
Кто видел нынче солнце?
Ретклиф.
Не видал я.
Король Ричард.
Оно светить не хочет; а по книге.
Уж час тому назад оно взошло.
Кому-нибудь день этот черным будет.
Ретклиф!
Ретклиф.
Я здесь.
Король Ричард.
Не хочет солнце показаться,
И небо хмурится над нашим войском.
Хотел бы я, чтоб эти слезы были.
Земной росой. Сегодня света нет!
Но это точно так же для меня,
Как и для Ричмонда. И то же небо.
С печалью той же на него глядит.
Входит Норфолк.
Норфолк.
Вооружайтесь! В поле уж враги.
Король Ричард.
Живей! Покройте чепраком коня!
Велите Стенли привести полки;
Сам в бой я поведу своих солдат.
И вот приказ мой по моим войскам:
Во всю длину развернут будет фронт.
Пехотными и конными рядами;
Стрелков на середину мы поставим;
Джон, герцог Норфолк и граф Томас Серри.
И конницу ведут и пехотинцев.
Когда построятся, за ними следом.
Пойдем и мы, и будут паши силы.
Отборной конницей окрылены.
Святой Георг за нас! Что скажешь, Норфолк?
Норфолк.
Приказ хорош, воинственный монарх.
Но вот что нынче я в шатре нашел.
(Подает ему бумагу.).
Король Ричард.
«Джек Норфолк, ты дерзок, но все равно:
Хозяин твой Дикон уж продан давно».
Придумана врагами эта штука.
Идите ж, господа, все по местам,
Да не смутят пустые сны наш дух:
Ведь совесть — слово, созданное трусом,
Чтоб сильных напугать и остеречь.
Кулак нам — совесть, и закон нам — меч.
Сомкнитесь, смело на врага вперед,
Не в рай, так в ад наш тесный строй войдет.
(Обращаясь к войскам.).
Я все сказал; что вам еще сказать?
Припомните, с кем боретесь вы нынче:
Со стадом плутов, беглецов, бродяг,
С бретонской сволочью и жалкой гнилью,
Что выблевала полная земля.
Для гнусных подвигов и разрушений.
Был мирен сон ваш, мира вас лишили;
У вас земля, красивы ваши жены.
Им надо землю взять, жен обесчестить.
А кто ведет их? Жалкий тот нахлебник,
Что жил у матери моей в Бретани,
Молокосос, что холод испытал,
Лишь по снегу гуляя в башмаках!
Сметем же плетью за море бродяг,
Французских крыс, из-за моря пришедших.
Постыла жизнь голодным попрошайкам,
Которым без надежды на грабеж.
От нищеты повеситься пришлось бы.
Коль битым надо быть, пусть бьют нас люди.
Не выродки бретонские, которых.
На родине топтали наши предки;
Побив, ублюдков оставляли им.
Такой возьмет наш край и будет спать.
С твоей женой иль дочь твою похитит?
Издали доносятся бой барабанов и звуки труб.
Чу, трубы! В бой, дворяне! В бой, крестьяне!
Стрелки, стреляйте в голову врагу!
Пришпорьте гордых коней! Вскачь! И в кровь!
Ломайте копья, изумляйте небо!
Входит гонец.
Что Стенли говорит? Ведет полки он?
Гонец.
К вам, государь, идти он отказался.
Король Ричард.
Долой же голову его, Георга!
Норфолк.
Враги уже болото перешли;
Георгу казнь назначьте после боя.
Король Ричард.
В груди забилась тысяча сердец.
Вперед знамена — и врага разите!
Старинный наш пароль, «святой Георг»,
Вдохни в нас злобу огненных драконов!
Над шлемами победа реет. В бой!
Уходят.
