Ричард III.

СЦЕНА 3.

Там же.

Входит Тиррел.

Тиррел.

Кровавое свершилось злодеянье,

Ужасное и жалкое убийство,

В каком еще не грешен был наш край!

Дайтон и Форрест, купленные мною,

Чтоб в бойне жесточайшей поработать,

Два стервеца, два кровожадных пса,

Мне говоря о жалостном убийстве,

Растроганные, плакали, как дети.

«Вот так, — сказал мне Дайтон, — дети спали».

«Так, — Форрест перебил, — обняв друг друга.

Невинными и белыми руками.

Их губы, как четыре красных розы.

На летней ветке, целовались нежно.

Молитвенник лежал на их подушке;

И это все во мне перевернуло;

Но дьявол…» — тут мой негодяй замолк,

И Дайтон продолжал: «Мы задушили.

Сладчайшие, нежнейшие созданья,

Которые природа сотворила».

Раскаяньем и совестью терзаясь,

Они умолкли; я оставил их.

Весть королю кровавому принес я.

Вот он идет.

Входит король Ричард.

Привет вам, государь!

Король Ричард.

Весть добрую услышу ль, славный Тиррел?

Тиррел.

Когда исполненное порученье.

Добро для вас, то радуйтесь: оно.

Исполнено.

Король Ричард.

Ты трупы видел их?

Тиррел.

Да, видел.

Король Ричард.

И зарыл их, милый Тиррел?

Тиррел.

Священник Тауэра похоронил их;

А где — по правде вам сказать, не знаю.

Король Ричард.

Ты после ужина ко мне приди,

О смерти их расскажешь по порядку.

Тем временем подумай о награде,

И я желание твое исполню.

Прощай.

Тиррел уходит.

Ну, сына Кларенса я крепко запер,

А дочь я замуж выдал кое-как;

Эдварда дети — в лоне Авраама;

Простилась королева Анна с миром.

Я знаю, Ричмонд целит в дочь Эдварда,

Елизавету. Через этот брак.

Уверенней глядит он на корону;

Но я веселым женихом пойду к ней.

Входит Кетсби.

Кетсби.

Мой государь!

Король Ричард.

Что ломишься? С плохой иль доброй вестью?

Кетсби.

С плохой, милорд: у Ричмонда Джон Мортон;

С валлийцами в союзе Бекингем.

Уж выступил, и войско все растет.

Король Ричард.

Гораздо мне опасней Ричмонд с Или,

Чем Бекингем с своим разбойным сбродом.

Не надо мне трусливых рассуждений:

Они — рабы медлительных отсрочек;

Им вслед ползет улиткою бессилье.

Мне будет натиск с огненным крылом.

Меркурием, божественным гонцом!

Сбирай войска! Советом будет щит.

Не надо медлить — в поле враг стоит.

Уходят.