Ричард III.

СЦЕНА 3.

Помфретский замок.

Входит Ретклиф со стражей, ведущей Риверса, Грея и Вогена на казнь.

Ретклиф.

Ну, выводите узников сюда.

Риверс.

Позволь тебе сказать, сэр Ричард Ретклиф:

Увидишь нынче ты, как умирают.

За долг, и честь, и верность государю.

Грей.

Бог, принца сохрани от вашей своры,

Проклятая вы шайка кровопийц!

Воген.

Вы взвоете о том, что жили вы.

Ретклиф.

Кончайте же; истек срок вашей жизни.

Риверс.

О Помфрет! О кровавая тюрьма,

Для Благородных пэров роковая!

За стенами преступными твоими.

Ричард Второй зарублен насмерть был!

Чтобы тебя сильнее осрамить,

Зловещая, тебя своею кровью.

Напоим мы.

Грей.

На нас проклятье Маргариты пало.

За то, что Ричарду мы помогали,

Когда он ее сына заколол.

Риверс.

И Ричарда она, и Бекингема,

И Хестингса тогда же прокляла.

Услышь, господь, о них ее молитву,

Как нынче ты ее молитве внял.

О нас! Но только за сестру мою,

За царственных ее детей, о боже,

Прими кровь нашу верную, что ныне.

Прольется, сам ты знаешь, незаконно!

Ретклиф.

Поторопитесь, пробил час ваш смертный.

Риверс.

Обнимемся, мой Грей, мой Воген, здесь;

До новой встречи в небесах — прощайте!

Уходят.