ЯРОСЛАВ МУДРЫЙ.

386.

А вот поэтический перевод первой строфы Вис радости Харальда в соответствии с принципами скальдической поэзии, выполненный О. А. Смирницкой (по «Кругу земному» Снорри Стурлусона):

Взгляду люб, киль возле.

Си килей — сколь весел.

Бег проворный вепря.

Вёсел! — нес дружину.

Край пришелся б здешний.

Не по вкусу трусу.

Но Герд монет в Гардах.

Знать меня не хочет.