ЯРОСЛАВ МУДРЫЙ.

489.

Надпись обнаружена выдающимся украинским археологом Сергеем Александровичем Высоцким. См.: Высоцкий С А. Древнерусские надписи Софии Киевской. С. 39–41; Рыбаков Б. А. Запись о смерти Ярослава Мудрого // Советская археология. 1959. № 4. С. 245–249; он же. Русские датированные надписи XI–XIV вв. (Свод археологических источников. Е1- 44.) М., 1964. С. 14–16. Прочтение Б. А. Рыбакова безусловно следует предпочесть прочтению, предложенному В. К. Зиборовым: «въ (лето) 6560 [марта] месяца февраря 17 усъпение царя нашего въ Вышгороде въ суботу 1 недели поста на святаго Феодора» (Киевские граффити…). Исследователь высказывает сомнение в возможности предложенного Б. А. Рыбаковым чтения «въ въскрьсенье», отмечая, что в этом значении в древней Руси употреблялось слово «неделя». Это отчасти справедливо, хотя, например, преп. Феодосии Печерский в своем Послании князю Изяславу Ярославичу «о неделе» приводит оба названия как употребительные: «…неделя… наричется въскресный день» (БЛДР. Т. 1. С. 446). Во всяком случае, предложенный В. К. Зиборовым вариант: «въ Вышгороде» кажется менее удачным: для автора записи «успение» «царя нашего» Ярослава, несомненно, имело место в Киевском Софийском соборе (см. ниже).