Кладбище домашних животных.
* * *
Речел уже закончила разбирать вещи, когда он поднялся наверх. Блузки лежали на кровати, нижнее белье висело на спинках стульев, чулки — на дверной ручке. Туфли, словно солдаты на параде, выстроились под окном. Речел собиралась медленно, но действовала последовательно. Однако, Луис видел, что Речел такими темпами потребуется как минимум три дня (а может, и все четыре). У Луиса возникло желание поговорить с ней об этом, но вместо этого он просто стал помогать ей.
— Луис, — сказала она, когда они уже укладывали последний чемодан (Луис сидел на чемодане, а Речел пыталась застегнуть замки), — ты уверен, что ничего не хочешь мне рассказать?
— Во имя бога, дорогая, о чем ты?
— Не знаю, о чем. — ровно сказала она. — Вот поэтому и спрашиваю.
— Как ты думаешь, что я собираюсь делать? Отправлюсь в бордель? Пойду по рукам? Что?
— Не знаю… Но все равно, поездка в Чикаго кажется мне неправильной. У меня такое ощущение, что ты просто пытаешься избавиться от нас.
— Речел, это смешно! — яростно и немного сердито возразил Луис. Даже в таком положении, как сейчас, он досадовал, что она заметила его ложь с такой легкостью.
Речел безнадежно улыбнулась.
— Ты никогда не умел хорошо лгать, Луис. Он снова запротестовал, но она его перебила.
— Элли приснилось, что ты умер, — сказала она. — В прошлую ночь она проснулась с криками, и я подошла к ней. Я прилегла рядом с ней и проспала так два или три часа, а потом вернулась назад, к тебе. Элли сказала, что во сне видела тебя сидящим за кухонным столом. Глаза твои были открыты, но она знала: ты мертв. И еще она сказала, что еще раньше слышала крики Стива Мастертона, пытавшегося тебя остановить.
Луис испуганно посмотрел на жену.
— Речел, — наконец сказал он. — Умер ее брат. Естественно, что во сне она видит других членов семьи…
— Подозреваю, ее сны нечто большее. То, как она рассказала мне… детали… мне показалось, это пророческий сон. Речел слабо усмехнулась.
— Может, так все и случится…
— Да, может, и так, — сказал Луис. «Кажется, это и впрямь пророчество».
— Пойдем в кровать, — попросила Речел. — Валлиум больше не действует, а я не хочу быть одна. Я боюсь. Последние дни меня мучают кошмары.
— Кошмары?
— Сны о Зельде, — просто сказала Речел. — Я вижу их последние несколько ночей… с тех пор, как умер Гадж. Когда я засыпаю, появляется она. Она говорит, что скоро придет ко мне, и в этот раз доберется до меня. Они вместе доберутся до меня: она и Гадж и отомстят за то, что я позволила им умереть.
— Речел, это…
— Я знаю. Только сон. Нормальные сны… Но все равно, пойдем спать вместе, и пусть эти сны растаят, когда ты будешь рядом.