Явление XII.
Фаррускад, чудовищный Великан с мечом в руке, затем голос Джеонки.
Великан.
Нет, не убежишь
И голову свою оставишь в поле,
А рядом с ней и тело ты в добычу
Лесным зверям и воронам!
(Готовится к бою.).
Фаррускад.
Быть может,
С тобой случится то, чем мне грозишь,
И больше пищи вороны найдут
В тебе, урод свирепый. Помоги мне,
О небо!
Следует бой. После ряда ударов Фаррускад отсекает Великану руку, которая вместе с мечом падает на землю..
Что ж, сражайся, если можешь!
Спасай скорее жизнь: мне от тебя
Другого и не надо.
Великан (нагибается, подбирает руку, прилаживает ее к прежнему месту и готовится биться снова).
Ах, не надо?
Но я зато хочу сразиться вновь!
(Яростно нападает на Фаррускада.).
Фаррускад.
Неслыханное дело! Но не должен
Я мужества терять…
Следует бой. После многих ударов он отсекает Великану ногу.
Великан.
О, горе мне!..
Ты победил… Увы… Я умираю!..
Фаррускад.
Скорей, жестокий! Кровью истекая,
Теперь умри!
Великан (подбирает ногу и прилаживает ее на прежнее место).
Безумец ты несчастный!
«Умри! Умри!» То детское забавы!
Нет, ты умрешь.
(Приготовляется к новому нападению.).
Фаррускад.
Вот странные дела!
Скажи, Джеонка, как же я могу
Сопротивляться? Он не отвечает…
Ах, только б силы мне не изменили…
Иначе я погиб…
Следует новая свирепая схватка. Фаррускад отсекает Великану голову..
Пришел конец твой,
Исчадье ада! Чудище, ступай
В ту бездну, из которой появился.
Великан (ощупью находит голову и прилаживает ее к прежнему месту, со смехом).
Ха, ха, ха, ха! Безумный, ты пришел к ней!
Фаррускад.
О горе! Что мне делать… Друг… Джеонка…
Нет больше сил… Я буду побежден…
Готовятся к новой схватке.
Голос Джеонки.
Когда ему ты голову отрубишь,
Отрежь и ухо левое. Лишь этим
Спасешься ты.
Великан (нападая на Фаррускада).
Умри, неосторожный!
Твой пробил час!
Фаррускад.
Велению Джеонки
Послушны будьте, силы. Помогите
Гиганта тяжкий натиск отразить!
(Бросает щит и отчаянно бьется, держа меч обеими руками. Отсекает великану голову и поднимает ее.).
В то время как Фаррускад старается отрезать от нее левое ухо, Великан ощупью ищет свою голову. Как только ухо отрезано, тело Великана падает и проваливается сквозь землю.
(Бросая голову Великана за сцену.).
Приставь ее обратно, если сможешь,
И к жизни воротись! О друг Джеонка,
Как я тебе обязан! Я погиб бы,
Наверно, если б ты меня покинул![80]
