Европейская поэзия XVII века.

На чужой, на неприютной, На неласковой земле Он — один в лесу дремучем С горькой думой на челе.

На него деревья тихо Осыпают желтый лист. И, на скорбный плач похожий, Раздается птичий свист.

Конь пасется, не расседлан, У седла повис кинжал — Тот, которым прямо в сердце Куруц немцев поражал.

Белый плащ турецкий брошен На помятую траву. На него склоняет куруц Непокрытую главу.

Все печальней птичье пенье, Все тревожней лес шумит. И одна на сердце дума — Спит ли куруц иль не спит:

«Что за мир, когда в изгнанье, В край чужой солдат идет. Если мать о нем и плачет, То народ его клянет.

Что за мир, коль нет приюта Для солдата, для бойца. Только горы, только скалы, Только темные леса.

Нашу скорбную дорогу Заметает листопад, И оплакивают птицы Нашу славу, друг-солдат.

Я уйду — и не узнать вам, Где, в какой я стороне. А узнали б, так, наверно, Тоже плакали по мне.

Я возьму поводья в руки, Ногу в стремя я вложу: Из родного края в Польшу Ухожу я, ухожу.

Бог с тобой, земля родная, Что ты стала вдруг чужой. Но одну тебя люблю я Всею кровью, всей душой».

Так он с родиной простился, — Нет ему пути назад. Под печальный шум деревьев Едет изгнанный солдат.

Пусть же тень его укроет, Пусть тропа его ведет, Пусть хотя б в воспоминаньях Утешенье он найдет.

Эту песню мы сложили Там — над Ужем, над рекой, В час, когда мы уходили, Покидая край родной.