Европейская поэзия XVII века.
OMNIA SI PEBDAS FAMAM ETC.[10].
[10].
Слава малого значит, коль денег не будет,
Как ни бедствуй, а ближний полушкой не ссудит,
Perdas [11] — словцо худое, надобно servare[12],
Дабы не побираться Христа ради встаре.
Omnia[13] сам утратив, всяк свое хлопочет
И — где там! — на подмогу поспешать не хочет.
О, memento, memento[14] бедствий человеки,
О тебе помышляя, не знали б вовеки.
Эх, несчастье, несчастье, будь ты кмет сермяжный,
Драть тебя на конюшне стал бы я в день кажный.
