Èñïàíñêèå ïîýòû XX âåêà.
* * *
«Ïîä âåòðîì ðàñòàÿëà òó÷à ñûðàÿ…». Ïåðåâîä À. Ãåëåñêóëà.
Ïîä âåòðîì ðàñòàÿëà òó÷à ñûðàÿ,
Äåðåâüÿ ïîäîáíû èñêðÿùèìñÿ êëàäàì,
È ïåðâûå ïòèöû âåðíóëèñü èç ðàÿ —
È âûðîñ çàêàò çàêîëäîâàííûì ñàäîì.
Çàæãè, î çàêàò, ìîþ äóøó è òåëî,
×òîá ñåðäöå, êàê òû, ïëàìåíåëî è êðåïëî,
È æàð÷å ëþáèëî, è ÿð÷å ãîðåëî
…À âåòåð çàáâåíüÿ èçáàâèò îò ïåïëà…
