Èñïàíñêèå ïîýòû XX âåêà.
* * *
«Äî÷ü áóëî÷íèöû, âñòàðü…». Ïåðåâîä Á. Ïàñòåðíàêà.
Äî÷ü áóëî÷íèöû, âñòàðü
ß èçúÿñíÿëñÿ ôëàãàìè
Ñ òîáîþ, êàê ñèãíàëüùèê.
Áûëà òû áóëêè ëàêîìåé,
À ÿ — ìîðñêîé ñóõàðü.
Ìíå íå æèòüå íà ñóøå,
À ëèøü îäíî óäóøüå,
Ñîâñåì êàê â çàïàäíå.
Ñ òîáîé ÿ, ïîìíèøü, ìàëü÷èêîì
Èãðàë ïðè çâåçä ñâåðêàíüå…
Íî õóæå, ÷åì â êàïêàíå,
Ó âàñ íà ñóøå ìíå!
