Испанские поэты XX века.
* * *
«Происходило это летом. На машине старой…». Перевод Н. Горской.
(Двое).
Происходило это летом. На машине старой
Друзья поехали домой… Спокойна и легка,
В поля явилась ночь, угас последний луч янтарный
Под бормотанье сосняка, под жалобы гудка.
На повороте сонного песчаного проселка
Мелькнул автомобиль, борзые с лаем пронеслись,
Средь бубенцов, гудков и лая «до свиданья» смолкло.
Остались мы с тобой вдвоем и с тишиной слились.
Затишье в нас вошло. И руки, полные покоя,
Белели, как луна, обуздывая страсть луны,
И выросли глаза — в тени густой сосновой хвои —
До океанской, до космической величины.
