Советская поэзия. Том второй.
«Мысль странная преследует меня…». Перевод Б. Ахмадулиной.
Мысль странная преследует меня:
Печалюсь я о мне не данной жизни.
Не потому, что на свою ропщу
Или судьбою был бы недоволен.
Жизнь изменить свою имеешь право:
Заняться новым делом, переехать
Куда-нибудь, жениться, развестись
Иль докторскую степень получить.
Все это можно…
Но, скажите, как
Мне быть, когда заманчивого столько
И выбор так прекрасен и богат,
А выбирать возможно лишь одно —
Один лишь путь, одну судьбу на свете —
«Ту», а не «эту», что уже другому
Досталась и навек принадлежит,
А для тебя она покрыта тайной…
За судьбами слежу я жадным взором,
Печалюсь я о мне не данной жизни.
