Советская поэзия. Том второй.
Грусть. Перевод А. Ахматовой.
Они рождаются в студеную ночь, когда…
…Я распахнула окно и увидела северное небо.
Я глядела на Большую Медведицу
И на Полярную звезду,
Словно опять я была в чужом краю.
Но я была не в чужом краю,
И кругом царил глубокий мир.
Мое дыханье исчезало в ночи.
Где-то внизу, во тьме, меж деревьев,
Ручей Волчьей пропасти
Журчал так громко и гулко,
Словно сотни деревянных башмаков стучали
По земле, схваченной стужей…
Звук, непонятный, неясный,
Безмолвный и совершенно отдельный,
В одно мгновенье сгущался
В глубокую черно-синюю ночь.
Мысли, странствующие бок о бок с моими,
Легкие и безошибочные,
Как спевшиеся в дуэте.
Чуткие руки,
Настолько подлинные,
Что они могли бы изваять меня заново
Совершенно и безгранично счастливой.
И любовь, словно солнце,
Отбрасывающее длинные тени,
Смешные тени с длинными ушами,
Бегущие впереди нас.
И ты говоришь:
«Смотри, скоро вечер.
Ты боишься, бедный дружок мой?»
1962.
