Советская поэзия. Том второй.
Баллада о синем ките. Перевод А. Ревича.
Нет, не мечтал он о странах,
Где знойное солнце слепит.
Он знал холодное море,
Где плавает синий кит.
Он знал: там копытами волны
Колотят обшивку бортов.
Он знал: сыновей лупцуют
Отцы из-за синих китов.
Кто знает, как часто брови
Он хмурил от бед и обид,
Но видел всегда сквозь слезы!
Плыл по морю синий кит.
Хвостом колотил он волны,
И океан гудел:
— Что медлишь? Ты — мой соперник,
На бой выходи, коль смел.
Набьешь ты трескою трюмы,
Но это — не для души.
Я тебе только нужен,
И я тебя жду. Спеши!
Под пристальным взглядом отцовским,
Уже не помня обид,
Выпрямился мальчишка,
Хоть был напоследок побит.
Отец свою кожанку скинул:
— Бери. Пригодится потом. —
У сына взгляд с синевою,
С упрямством и синим китом.
И парень уходит в море,
В тяжесть свинцовых вод.
Что он делает в море,
Спроси у полярных широт.
Я понял: свята свобода
И нет ничего святей.
Слышу: мой сын сегодня
Запел о синем ките.
1963.
