Советская поэзия. Том второй.
«В Сванетии — в торжественном безмолвии…» Перевод Е. Евтушенко.
В Сванетии — в торжественном безмолвии
Снегов и гор — я смерти не боюсь!
Руками мощно я ломаю молнии,
И с ветром — равный с равным — я борюсь!
И, наплутавшись по ущельям диким,
Ночную непогоду не кляня, я путником,
Задумчивым и тихим,
Ложусь устало где-то у огня.
И, лежа, я слежу весь вечер длинный,
Чтобы огонь до света не погас,
И слушаю я сванский{80} сказ старинный,
И сон мой после так похож на сказ!
Я сплю над нелюбовью и любовью,
Грусть, над тобой и над тобой, вражда.
Мне седловина Ушбы — изголовье,
И мой ночник — усталая звезда.
Днем снова путь… Осыпанный порошей,
Средь скал, что так серьезны и строги,
Несу с собой хурджин{81}, почти порожний,
И пол-строки — да,
Но какой строки!
