Советская поэзия. Том второй.
Айналайн.
Обращение к дорогому человеку — айналайн. «Кружусь вокруг тебя» — подстрочный перевод. «Принимаю твои болезни» и «любовь моя» — смысловые переводы.
Кочую по черно-белому свету.
Мне дом двухэтажный построить советуют,
А я, как удастся какая оказия,
Мотаюсь по Африкам, Франциям, Азиям.
В Нью-Йорке с дастанами выступаю,
В Алеппо арабам глаза открываю,
Вернусь,
И в кармане опять —
Ни копья;
Копье заведется —
Опять на коня!
Последний ордынец
К последнему морю!
На карту
Проливы, саванны и горы!
А нас хоронили — ногами на запад,
Лежат миллиарды — ногами на запад
Под желтым покровом монгольской степи —
Тумены ногаев, найманов, казахов, —
Не зная,
Что
Азия западней
Запада.
Запад —
Восточней Китайского моря,
А нас хоронили ногами на запад!..
Шумит за спиною последнее море.
Кружись, айналайн, Земля моя!
Как никто,
Я сегодня тебя понимаю,
Все болезни твои
На себя принимаю,
Я кочую, кружусь по дорогам твоим…
1962.
