Советская поэзия. Том второй.

Старый снимок. Перевод Л. Тоома.

Жалкие искусственные розы Обрамляют карточку венком. Выбрав неестественные позы, Замерли невеста с женихом.

Ничего понять не в состоянье, Парень пялится, как истукан: Мол, сейчас бы самое гулянье, А на шее у него аркан!

Да еще воротничок крахмальный Так сдавил, что замирает дух!.. Выгорает снимок моментальный, Покрывается следами мух.

Сделан он фотографом с базара. И, признаться, в день далекий тот Знать не знала молодая пара, Кто ей на ночь угол отведет.

Ей теперь не грех и подивиться, В час, когда могучая семья Всем колхозом ужинать садится: И отец, и мать, и сыновья.

Маленькие, средние, большие… Есть и рыбаки, как их отец… И со снимка видят молодые, Что неплох их повести конец.

1957.