Советская поэзия. Том второй.

«В этом доме…». Перевод Д. Самойлова.

В этом доме Дни засолены, как селедки. С утра до вечера Плавают В рассоле.

Здесь едят И гостям подают Селедку На завтрак, и на обед, И на ужин.

О ней мечтают, Из-за нее грызутся, в восторг приходят Из-за нее.

Какую рыбу, Закуску какую Изгадили мои соседи!

Не ходи в этот дом. Здесь пить не дают. Попросишь Глоток воды. Потом о роднике Вспомнишь, Реки, Озера, Моря Возжаждешь.

Станут мерещиться Волны, волны, волны… Но ты не прильнешь к ним губами — Заперта будет дверь селедкой.

1962.