Советская поэзия. Том второй.

Висячий сад. Перевод В. Державина.

Сад я видел в Бомбее, Висящий над зеркалом вод, Описать невозможно Его несказанных красот.

В изумрудной воде День и ночь отражается он, То сиянием солнца, То светом луны напоен.

Из ветвей, как живые, Изваяны львы и слоны, Птицы сказок старинных Из листьев изображены.

Чьи искусные руки Соткали волшебный ковер? Весь в росе, словно в жемчуге, Дремлет древесный узор.

То два сада. Зеленый один, А другой голубой. Сад один в высоте, А в зеркальном заливе другой.

Вдруг железный корабль чужеземный С заката приплыл И тяжелой броней Отражение сада разбил.

Этих чуждых людей Разве в гости ты звал, Хиндустан? Иль тебя охранять Переплыли они океан?

Придавили, измутили Лазурь твоей чистой волны. Черной тенью покрыли Лицо твоей ясной луны.

1947.